第63頁
“啊哈，原來，在案發的那個禮拜六他畢竟還是在倫敦，是吧？”H.M.說道。他停了下來，望著對方下巴的動作幾乎到了在做鬼臉的程度，等著他回答。“你是什麼時候見到他的？”
“大約是禮拜六傍晚六點過十分的時候。他把車子開進那排公寓後面他們停車的地方。周圍沒有別人，所以我告訴他說胡彌先生昨天來過，偷走了他的槍。”
“他怎麼說呢？”
“他有一陣子表情很怪異，好像在想什麼心事；然後他說：‘謝了，這很有用。’就給了我半個克朗，把車子掉個頭又開走了。”
“小子，注意聽好了。在被告口袋裡所發現的那支手槍——就是這支槍——這支說是他在禮拜六晚上帶去準備對付胡彌先生的槍——實際上是胡彌先生本人在禮拜五就已經由那間公寓偷出去了，是這樣嗎？”
“這事就跟上帝造了小蘋果一樣實在，”證人回答道，一面朝H.M.伸出的手指將身子由證人席上俯了出去。
H.M.坐了下來。
葛拉貝爾是個很自傲又饒舌的證人，可是所提供的證詞卻給人留下深刻的印象。然而我們知道馬上就要有一場爭辯了，在那位檢察總長還沒開口說話之前，在證人和華特·史東爵士之間湧現的敵意就已經顯然可見。倫敦人在代表國家法律和其他深植心中一切的紅袍法官面前，本能地就會感到畏懼和尊敬，葛拉貝爾對法官的態度可以說是柔順到謙卑的地步；但他對檢方卻沒有這種看法，他們在他眼裡顯然只是來把你幹掉的傢伙。葛拉貝爾想必在站上證人席的時候，就注意著他們，而且隨時會豎起毛來。而華特爵士那種——絕非故意的——傲慢的眼光全無安撫作用。
“啊……葛拉貝爾。你告訴我們說你從胡彌先生手上拿了十鎊？”
“是的。”
“你認為拿這個錢是很正當的嗎？”
“你認為他會拿出這個錢是很正當的嗎？”
“我想，胡彌先生的習慣不是現在要討論的問題——”
“呃，應該討論才對，你們現在就是因為那些而想把那個可憐的傢伙吊死呢。”
檢察總長的表情想必突然變得很危險，因為證人往後退縮了一點。“你知道什麼叫藐視法庭罪嗎，葛拉貝爾？”
“知道。”
“要是你不知道的話，法官大人大概得讓你弄清楚。為了避免不愉快的後果，我必須告訴你，你到這裡來該做的事就只是回答我的問題——沒有別的。說得夠清楚吧？”
葛拉貝爾的臉色蒼白，好像被一條繩子拉緊了似的；可是他昂了下頭，沒有回話。
“很好。我很高興你明白了，”華特爵士把他的文件整理好。“據我所知，”他斜著眼睛看了陪審團一眼，繼續說道，“你是卡爾·馬克思的信徒吧？”
“從來沒聽說過這個人。”
“你是共產黨嗎？”
“有這個可能。”
“你還沒決定好嗎？——你到底是有還是沒有接受胡彌先生的賄賂呢？”
“有。可是我事後馬上就直接告訴了安士偉上尉。”
“原來如此。你的‘榮譽是建立在不名譽的基礎上’。你希望我們相信的就是這個嗎？你是不是希望我們相信，你因為兩次不忠於別人對你的信任，所以就讓你變得更值得信任了呢？”
“喂，這到底是在說什麼？”證人叫著，一面四下環顧。
“你告訴我們說，在一月三號那天你還受僱於公爵街的歐賽大廈，你現在沒有受那裡雇用了嗎？”
“是的，我離職了。”
“你離職了？為什麼呢？”
一片沉默。
“你是給解僱的吧？”
“不錯，你可以這樣說。”
“原來你是給解僱的。為什麼呢？”
“回答問題，”法官很嚴肅地說。
“我和經理處得不好，而且他們雇的人過多了。”
“你離職的時候，經理有沒有給你離職證明？”
“沒有。”
“可是如果你真是因為你告訴我們的那個原因離職的話，他應該給你一份證明你經歷、成績和人品的離職證明書吧，對不對？”
華特·史東並沒有想到會有這個證人，可是，以他長年的經驗，卻知道不必有什麼實際的資料就可以攻擊的弱點。
“你告訴我們說一月三號，禮拜五的早上，你在被告的公寓裡清理垃圾桶？”
“是的。”
“安士偉先生和安士偉上尉有多久沒住在那裡了？”
“大概有兩個禮拜吧。”
“大概兩個禮拜。要是他們離開了那麼久，那為什麼需要清理垃圾桶呢？”
“他們可能回來過。”
“可是你剛才告訴我那位飽學的朋友說，沒想到有人會回來，不是嗎？”
“過那麼久就該收拾一下。”
“整整兩個禮拜都沒有任何人去清理過嗎？”
“大約是禮拜六傍晚六點過十分的時候。他把車子開進那排公寓後面他們停車的地方。周圍沒有別人，所以我告訴他說胡彌先生昨天來過，偷走了他的槍。”
“他怎麼說呢？”
“他有一陣子表情很怪異，好像在想什麼心事；然後他說：‘謝了，這很有用。’就給了我半個克朗，把車子掉個頭又開走了。”
“小子，注意聽好了。在被告口袋裡所發現的那支手槍——就是這支槍——這支說是他在禮拜六晚上帶去準備對付胡彌先生的槍——實際上是胡彌先生本人在禮拜五就已經由那間公寓偷出去了，是這樣嗎？”
“這事就跟上帝造了小蘋果一樣實在，”證人回答道，一面朝H.M.伸出的手指將身子由證人席上俯了出去。
H.M.坐了下來。
葛拉貝爾是個很自傲又饒舌的證人，可是所提供的證詞卻給人留下深刻的印象。然而我們知道馬上就要有一場爭辯了，在那位檢察總長還沒開口說話之前，在證人和華特·史東爵士之間湧現的敵意就已經顯然可見。倫敦人在代表國家法律和其他深植心中一切的紅袍法官面前，本能地就會感到畏懼和尊敬，葛拉貝爾對法官的態度可以說是柔順到謙卑的地步；但他對檢方卻沒有這種看法，他們在他眼裡顯然只是來把你幹掉的傢伙。葛拉貝爾想必在站上證人席的時候，就注意著他們，而且隨時會豎起毛來。而華特爵士那種——絕非故意的——傲慢的眼光全無安撫作用。
“啊……葛拉貝爾。你告訴我們說你從胡彌先生手上拿了十鎊？”
“是的。”
“你認為拿這個錢是很正當的嗎？”
“你認為他會拿出這個錢是很正當的嗎？”
“我想，胡彌先生的習慣不是現在要討論的問題——”
“呃，應該討論才對，你們現在就是因為那些而想把那個可憐的傢伙吊死呢。”
檢察總長的表情想必突然變得很危險，因為證人往後退縮了一點。“你知道什麼叫藐視法庭罪嗎，葛拉貝爾？”
“知道。”
“要是你不知道的話，法官大人大概得讓你弄清楚。為了避免不愉快的後果，我必須告訴你，你到這裡來該做的事就只是回答我的問題——沒有別的。說得夠清楚吧？”
葛拉貝爾的臉色蒼白，好像被一條繩子拉緊了似的；可是他昂了下頭，沒有回話。
“很好。我很高興你明白了，”華特爵士把他的文件整理好。“據我所知，”他斜著眼睛看了陪審團一眼，繼續說道，“你是卡爾·馬克思的信徒吧？”
“從來沒聽說過這個人。”
“你是共產黨嗎？”
“有這個可能。”
“你還沒決定好嗎？——你到底是有還是沒有接受胡彌先生的賄賂呢？”
“有。可是我事後馬上就直接告訴了安士偉上尉。”
“原來如此。你的‘榮譽是建立在不名譽的基礎上’。你希望我們相信的就是這個嗎？你是不是希望我們相信，你因為兩次不忠於別人對你的信任，所以就讓你變得更值得信任了呢？”
“喂，這到底是在說什麼？”證人叫著，一面四下環顧。
“你告訴我們說，在一月三號那天你還受僱於公爵街的歐賽大廈，你現在沒有受那裡雇用了嗎？”
“是的，我離職了。”
“你離職了？為什麼呢？”
一片沉默。
“你是給解僱的吧？”
“不錯，你可以這樣說。”
“原來你是給解僱的。為什麼呢？”
“回答問題，”法官很嚴肅地說。
“我和經理處得不好，而且他們雇的人過多了。”
“你離職的時候，經理有沒有給你離職證明？”
“沒有。”
“可是如果你真是因為你告訴我們的那個原因離職的話，他應該給你一份證明你經歷、成績和人品的離職證明書吧，對不對？”
華特·史東並沒有想到會有這個證人，可是，以他長年的經驗，卻知道不必有什麼實際的資料就可以攻擊的弱點。
“你告訴我們說一月三號，禮拜五的早上，你在被告的公寓裡清理垃圾桶？”
“是的。”
“安士偉先生和安士偉上尉有多久沒住在那裡了？”
“大概有兩個禮拜吧。”
“大概兩個禮拜。要是他們離開了那麼久，那為什麼需要清理垃圾桶呢？”
“他們可能回來過。”
“可是你剛才告訴我那位飽學的朋友說，沒想到有人會回來，不是嗎？”
“過那麼久就該收拾一下。”
“整整兩個禮拜都沒有任何人去清理過嗎？”