第62頁
“我以前在另外一個地方工作——不是很遠的地方。每個禮拜，禮拜六早上，他們會用一個皮包把那個禮拜收到的錢送到首邑銀行去。我也跟著去，你知道，就像是保鏢；倒不是說真正用得到。死者，他其實並沒有真正做什麼事，我是說，他沒有把錢交給櫃檯什麼的。他只是從銀行後面的那扇小門裡出來，兩手背在背後，向送錢來的裴爾京先生點點頭，好像他是在賜福似的。”
“你在那裡見過他幾次？”
“啊，好多次。”
“你想有十來次嗎？”
“比那多得多了，”證人堅持道，一面懷疑地搖著頭，由缺了牙的縫裡吸著氣，“每個禮拜六，大概有六個月左右。”
“呃，一月三號，禮拜五的早上你在哪裡呢？”
“在三C號房裡清垃圾桶，”葛拉貝爾迅速地回答道，“那就是安士偉先生的公寓。”他很快而友善地朝被告比了下，然後把拳頭抵住下巴，好像要撐著似的，接著馬上又很嚴肅地把手放了下來。
“垃圾桶放在哪裡？”
“小廚房裡。”
“小廚房通到飯廳嗎？”
“像平常一樣，”葛拉貝爾表同意道。
“中間的門關著嗎？”
“嗯。或者應該說是差不多關上了。只留了一條縫。”
“那你有沒有看到或是聽到什麼呢？”
“呃，我當時沒發出多少聲音。正站在小廚房裡的時候，聽到飯廳的門開了——是飯廳的另外一扇門，通小玄關的。我想道，哎啊！因為安士偉先生這時候不會回來，我從門縫裡偷偷地望出去，看到有個男人走進飯廳里來，走得很輕又很快，一眼就看得出他來是不干好事的。飯廳里的百葉窗也都拉下來了。他先在四面牆上輕輕敲打，好像是在找保險箱似的。然後他開始把餐具櫃的抽屜一個個打開來，我起先不知道他拿出來的是什麼東西，因為他背對著我。然後他走過去，把百葉窗拉起來看個清楚，這下我看到了他是誰，也看到了他手裡拿的是什麼東西。”
“他是誰呢？”
“就是死者，胡彌先生。”
“他手上拿的是什麼？”H.M.用比較大的聲音問道。
“安士偉上尉的手槍，就是你放在那邊桌子上的東西。”
“請把那把槍拿給證人。仔細看看，確定那就是死者在禮拜五早上從那個餐具櫃裡取出來的那把槍。”
“這就是那把槍。”證人說，他念著槍上的流水號，然後握在手裡，他拉開彈頭，再壓回去，把槍口轉過來，讓陪審團里坐得最近的一位女士嚇了一跳。“哎，有次他們開酒會鬧得太亢奮，就是我去把子彈卸下來的。”
“告訴我們，你見到胡彌先生之後怎麼樣了？”
“我不敢相信我的眼睛啦。他拿出一本小筆記簿，很仔細地跟裡面記的什麼資料查對了一下；然後把槍收進口袋裡。呃，這就太過分了，我很快地走了出去說：‘哈囉。’我對到這裡來偷東西的傢伙不必尊重啦。這讓他嚇了一跳，不過他假裝沒事的樣子，轉過身來，兩手背在後面，眉毛垮了下來——我敢說，他是想裝出一副拿破崙的樣子。他說：‘你可知道我是誰嗎？’我說：‘知道呀；我也知道你剛剛偷了安士偉上尉的槍。’他說別胡說八道，他說那是在開玩笑。我聽得出那種幹了壞事想唬過去的語調；我可清楚得很；我知道他也明白這一點。哎，就像有一回，波費斯特黎爵爺在背心口袋裡偷藏了A，K，J的牌被活逮的時候——”
“這些不用說了，”法官說道。
“很好，大人。我說：‘不管是不是開玩笑，你要去見管理員，解釋一下你為什麼剛才偷了安士偉上尉的槍。’這下他安靜下來。他說：‘好吧，可是你知道怎麼樣會對你有利吧？’我說：‘我不知道呢，老爺；因為我這輩子還沒見過什麼有利的事。’他用我敢打賭他從來沒在銀行里用過的口氣說：‘要是你肯閉嘴不談這件事的話，就能有一鎊的好處。’我想我當然知道他想幹什麼，所以我說：‘我知道那是什麼，老爺，那叫蠅頭小利；這種利呀，我倒是見多了。’他說：‘好吧；十鎊，這就是我的上限了。’於是他帶著槍走了。”
“你收了那十鎊的錢嗎？”法官問道。
“收了，大人，我收下了，”葛拉貝爾一副毫不在乎而挑釁的表情回答道，“換了你會怎麼樣呢？”
“這不是我敢判斷的事，”法官包德金大人說，“請繼續，亨利爵士。”
“他帶著槍走了，”H.M.搖了搖頭，“後來你又怎麼樣了？”
“我知道他不干好事，所以我想我最好把這件事告訴安士偉上尉。”
“哦？你有沒有把這事告訴安士偉上尉呢？”
“有呀。不是說因為他是個好人；而是因為我覺得那是我應盡的責任，如此而已。”
“你是什麼時候告訴他的？”
“當時沒辦法跟他說，他去鄉下了嘛，不過沒想到他第二天就來了——”
“你在那裡見過他幾次？”
“啊，好多次。”
“你想有十來次嗎？”
“比那多得多了，”證人堅持道，一面懷疑地搖著頭，由缺了牙的縫裡吸著氣，“每個禮拜六，大概有六個月左右。”
“呃，一月三號，禮拜五的早上你在哪裡呢？”
“在三C號房裡清垃圾桶，”葛拉貝爾迅速地回答道，“那就是安士偉先生的公寓。”他很快而友善地朝被告比了下，然後把拳頭抵住下巴，好像要撐著似的，接著馬上又很嚴肅地把手放了下來。
“垃圾桶放在哪裡？”
“小廚房裡。”
“小廚房通到飯廳嗎？”
“像平常一樣，”葛拉貝爾表同意道。
“中間的門關著嗎？”
“嗯。或者應該說是差不多關上了。只留了一條縫。”
“那你有沒有看到或是聽到什麼呢？”
“呃，我當時沒發出多少聲音。正站在小廚房裡的時候，聽到飯廳的門開了——是飯廳的另外一扇門，通小玄關的。我想道，哎啊！因為安士偉先生這時候不會回來，我從門縫裡偷偷地望出去，看到有個男人走進飯廳里來，走得很輕又很快，一眼就看得出他來是不干好事的。飯廳里的百葉窗也都拉下來了。他先在四面牆上輕輕敲打，好像是在找保險箱似的。然後他開始把餐具櫃的抽屜一個個打開來，我起先不知道他拿出來的是什麼東西，因為他背對著我。然後他走過去，把百葉窗拉起來看個清楚，這下我看到了他是誰，也看到了他手裡拿的是什麼東西。”
“他是誰呢？”
“就是死者，胡彌先生。”
“他手上拿的是什麼？”H.M.用比較大的聲音問道。
“安士偉上尉的手槍，就是你放在那邊桌子上的東西。”
“請把那把槍拿給證人。仔細看看，確定那就是死者在禮拜五早上從那個餐具櫃裡取出來的那把槍。”
“這就是那把槍。”證人說，他念著槍上的流水號，然後握在手裡，他拉開彈頭，再壓回去，把槍口轉過來，讓陪審團里坐得最近的一位女士嚇了一跳。“哎，有次他們開酒會鬧得太亢奮，就是我去把子彈卸下來的。”
“告訴我們，你見到胡彌先生之後怎麼樣了？”
“我不敢相信我的眼睛啦。他拿出一本小筆記簿，很仔細地跟裡面記的什麼資料查對了一下；然後把槍收進口袋裡。呃，這就太過分了，我很快地走了出去說：‘哈囉。’我對到這裡來偷東西的傢伙不必尊重啦。這讓他嚇了一跳，不過他假裝沒事的樣子，轉過身來，兩手背在後面，眉毛垮了下來——我敢說，他是想裝出一副拿破崙的樣子。他說：‘你可知道我是誰嗎？’我說：‘知道呀；我也知道你剛剛偷了安士偉上尉的槍。’他說別胡說八道，他說那是在開玩笑。我聽得出那種幹了壞事想唬過去的語調；我可清楚得很；我知道他也明白這一點。哎，就像有一回，波費斯特黎爵爺在背心口袋裡偷藏了A，K，J的牌被活逮的時候——”
“這些不用說了，”法官說道。
“很好，大人。我說：‘不管是不是開玩笑，你要去見管理員，解釋一下你為什麼剛才偷了安士偉上尉的槍。’這下他安靜下來。他說：‘好吧，可是你知道怎麼樣會對你有利吧？’我說：‘我不知道呢，老爺；因為我這輩子還沒見過什麼有利的事。’他用我敢打賭他從來沒在銀行里用過的口氣說：‘要是你肯閉嘴不談這件事的話，就能有一鎊的好處。’我想我當然知道他想幹什麼，所以我說：‘我知道那是什麼，老爺，那叫蠅頭小利；這種利呀，我倒是見多了。’他說：‘好吧；十鎊，這就是我的上限了。’於是他帶著槍走了。”
“你收了那十鎊的錢嗎？”法官問道。
“收了，大人，我收下了，”葛拉貝爾一副毫不在乎而挑釁的表情回答道，“換了你會怎麼樣呢？”
“這不是我敢判斷的事，”法官包德金大人說，“請繼續，亨利爵士。”
“他帶著槍走了，”H.M.搖了搖頭，“後來你又怎麼樣了？”
“我知道他不干好事，所以我想我最好把這件事告訴安士偉上尉。”
“哦？你有沒有把這事告訴安士偉上尉呢？”
“有呀。不是說因為他是個好人；而是因為我覺得那是我應盡的責任，如此而已。”
“你是什麼時候告訴他的？”
“當時沒辦法跟他說，他去鄉下了嘛，不過沒想到他第二天就來了——”