第61頁
對方仔細考慮了一下。“在某方面來說，我想你可以這樣說。”
“可是你為什麼要偽造呢？”
“因為安士偉有罪，”對方回答道。
這下我知道他眼中的表情讓我想到什麼了，那讓我想起了詹姆士·安士偉本人，同樣是那種陷入困境的真誠，像安士偉那樣遭到不白的指控。這使得H.M.也傻了眼。H.M.很嚴肅地比了個手勢，我看不懂是什麼意思，而他在比手勢的時候，兩眼一直盯著史本賽。
“猶大之窗對你不具任何意義嗎？”他堅持己見地問道，又做了個難以理解的手勢，史本賽懷疑地看著。
“我可以發誓不知道那是什麼意思。”
“那你注意聽我說，”H.M.說，“你面前有兩條路可走。你可以一走了之。或者是今天下午到法庭去。要是華特·史東不再要你當證人，而且你真的有一張醫院證明說你昨天生了重病的話，你就不會遭到逮捕，除非巴梅·包德金真要找你麻煩——這點我想他還不至於。如果我是你的話，我就會去法庭。你說不定會聽到一些讓你感興趣的事，會讓你想要把話說出來。可是你應該曉得那截真的羽毛，原先的那一截，現在在什麼地方。那失蹤的羽毛一共有兩部分，其中一半卡在我要在法庭上提出來當證據的那把十字弓的齒輪上。另外一半則留在猶大之窗里了。要是我發現情勢不利於我的話，我警告你，我就會傳你上證人席的，不管你有多危險都一樣。可是我想不會有那個必要的。我目前要說的就是這些，因為我現在要回法庭了。”
我們跟著他出去，留下史本賽坐在桌子旁邊沉思。將熄的火光映得他臉色發紅，就是昨天這個時候我們第一次聽說猶大之窗的事。再過一個鐘點不到的時間，就會很清楚地顯示出它所隱藏的所在，會變得像一個小柜子一樣大而實在，雖然實際上大小差得很多，會將整個第一號法庭給吞食進去。當時我們只知道那個房間是上了鎖的。
在樓梯口時，艾芙蓮抓住了H.M.的手臂。“至少有一件事，”她咬牙切齒地說，“是你可以說的。一個小問題，先前容易得讓我根本沒有想到要問——”
“啊哈。是什麼呢？”
“猶大之窗是什麼形狀？”
“方的，”H.M.馬上答道，“小心台階。”
16 是我親自染的色
“——所言盡皆屬實，絕無虛誑。”
“我發誓，”證人說。
證人並沒有嚼口香糖，可是他的下巴不停地動著，偶爾咂舌發出噴噴的聲音來強調菜一點，讓人覺得他好像一直有嚼不完的口香糖似的。他有一張狹窄而充滿懷疑神色的臉，不停交替地表現出好脾氣和輕蔑：頸子很細，一頭顏色和質地都像甘草的頭髮。他要特別強調語氣時，就會在說話時把頭猛地往旁邊一轉，好像他在用那看不見的口香糖變什麼花樣似的；還用眼睛狠狠地瞪著問他話的人。另外，除了H.M.之外，他對每個人都稱呼“大人”的習慣，也許是出於敬畏——但也可能是他有共產主義的傾向，這由他撇嘴的樣子和他領帶上的鐮刀斧頭花樣也看得出來。
H.M.直接開始問話。
“你的全名是何瑞思·卡萊里·葛拉貝爾，住在普特尼的班哲明街八十二號嗎？”
“一點也不錯。”證人很開心地採取守勢似的同意道，好像在問誰敢懷疑。
“你以前是不是曾在公爵街歐賽大廈，也就是被告所住地方的服務處工作過？”
“不錯。”
“你在那裡的工作是什麼？”
“我是個特殊清潔工。”
“到底什麼叫特殊清潔工呢？”
“是這樣的。有些他們搞得亂七八糟的，清潔女工不願意清理。比方說菸灰缸滿了，他們倒在字紙簍里，用過的剃刀到處亂塞，只要看不到就算了。他們什麼都亂丟——呃，你知道我指的是什麼，特殊清潔工作，尤其是他們開過派對之後。”
“在一月三號左右，你在那裡工作嗎？”
“就是在那一天，”何瑞思·卡萊里·葛拉貝爾很神氣地更正道，“就在那天，我在那裡工作。”
“嗯，你認得死者胡彌先生嗎？”
“我沒有那個榮幸和他相識——”
“你只要回答問題就好了，”法官語氣不善地說。
“很好，大人，”證人很滑順地說，他的下巴伸了出來，上唇收了回去，露出牙齒，“我正要說咧。只除了有一回，我們很親近，他給了我十鎊，讓我不說他偷東西的事。”
之前有好幾次，記錄員有機會寫下“轟動”這兩個字。這一回，倒不能稱之為全場轟動，因為沒人知道是什麼意思，但因為葛拉貝爾說得那樣隨便，才更覺驚人。法官緩緩地拿下了眼鏡，從假髮下解了下來，收好腳架，然後看看他。
“你知道自己在說什麼嗎？”法官包德金大人問道。
“哦，很清楚，大人。”
“我希望確定這一點，繼續吧，亨利爵士。”
“我們也要確定這件事呢，庭上，”H.M.大聲地說，“那，現在，你是怎麼會把死者認得那麼清楚的？”
“可是你為什麼要偽造呢？”
“因為安士偉有罪，”對方回答道。
這下我知道他眼中的表情讓我想到什麼了，那讓我想起了詹姆士·安士偉本人，同樣是那種陷入困境的真誠，像安士偉那樣遭到不白的指控。這使得H.M.也傻了眼。H.M.很嚴肅地比了個手勢，我看不懂是什麼意思，而他在比手勢的時候，兩眼一直盯著史本賽。
“猶大之窗對你不具任何意義嗎？”他堅持己見地問道，又做了個難以理解的手勢，史本賽懷疑地看著。
“我可以發誓不知道那是什麼意思。”
“那你注意聽我說，”H.M.說，“你面前有兩條路可走。你可以一走了之。或者是今天下午到法庭去。要是華特·史東不再要你當證人，而且你真的有一張醫院證明說你昨天生了重病的話，你就不會遭到逮捕，除非巴梅·包德金真要找你麻煩——這點我想他還不至於。如果我是你的話，我就會去法庭。你說不定會聽到一些讓你感興趣的事，會讓你想要把話說出來。可是你應該曉得那截真的羽毛，原先的那一截，現在在什麼地方。那失蹤的羽毛一共有兩部分，其中一半卡在我要在法庭上提出來當證據的那把十字弓的齒輪上。另外一半則留在猶大之窗里了。要是我發現情勢不利於我的話，我警告你，我就會傳你上證人席的，不管你有多危險都一樣。可是我想不會有那個必要的。我目前要說的就是這些，因為我現在要回法庭了。”
我們跟著他出去，留下史本賽坐在桌子旁邊沉思。將熄的火光映得他臉色發紅，就是昨天這個時候我們第一次聽說猶大之窗的事。再過一個鐘點不到的時間，就會很清楚地顯示出它所隱藏的所在，會變得像一個小柜子一樣大而實在，雖然實際上大小差得很多，會將整個第一號法庭給吞食進去。當時我們只知道那個房間是上了鎖的。
在樓梯口時，艾芙蓮抓住了H.M.的手臂。“至少有一件事，”她咬牙切齒地說，“是你可以說的。一個小問題，先前容易得讓我根本沒有想到要問——”
“啊哈。是什麼呢？”
“猶大之窗是什麼形狀？”
“方的，”H.M.馬上答道，“小心台階。”
16 是我親自染的色
“——所言盡皆屬實，絕無虛誑。”
“我發誓，”證人說。
證人並沒有嚼口香糖，可是他的下巴不停地動著，偶爾咂舌發出噴噴的聲音來強調菜一點，讓人覺得他好像一直有嚼不完的口香糖似的。他有一張狹窄而充滿懷疑神色的臉，不停交替地表現出好脾氣和輕蔑：頸子很細，一頭顏色和質地都像甘草的頭髮。他要特別強調語氣時，就會在說話時把頭猛地往旁邊一轉，好像他在用那看不見的口香糖變什麼花樣似的；還用眼睛狠狠地瞪著問他話的人。另外，除了H.M.之外，他對每個人都稱呼“大人”的習慣，也許是出於敬畏——但也可能是他有共產主義的傾向，這由他撇嘴的樣子和他領帶上的鐮刀斧頭花樣也看得出來。
H.M.直接開始問話。
“你的全名是何瑞思·卡萊里·葛拉貝爾，住在普特尼的班哲明街八十二號嗎？”
“一點也不錯。”證人很開心地採取守勢似的同意道，好像在問誰敢懷疑。
“你以前是不是曾在公爵街歐賽大廈，也就是被告所住地方的服務處工作過？”
“不錯。”
“你在那裡的工作是什麼？”
“我是個特殊清潔工。”
“到底什麼叫特殊清潔工呢？”
“是這樣的。有些他們搞得亂七八糟的，清潔女工不願意清理。比方說菸灰缸滿了，他們倒在字紙簍里，用過的剃刀到處亂塞，只要看不到就算了。他們什麼都亂丟——呃，你知道我指的是什麼，特殊清潔工作，尤其是他們開過派對之後。”
“在一月三號左右，你在那裡工作嗎？”
“就是在那一天，”何瑞思·卡萊里·葛拉貝爾很神氣地更正道，“就在那天，我在那裡工作。”
“嗯，你認得死者胡彌先生嗎？”
“我沒有那個榮幸和他相識——”
“你只要回答問題就好了，”法官語氣不善地說。
“很好，大人，”證人很滑順地說，他的下巴伸了出來，上唇收了回去，露出牙齒，“我正要說咧。只除了有一回，我們很親近，他給了我十鎊，讓我不說他偷東西的事。”
之前有好幾次，記錄員有機會寫下“轟動”這兩個字。這一回，倒不能稱之為全場轟動，因為沒人知道是什麼意思，但因為葛拉貝爾說得那樣隨便，才更覺驚人。法官緩緩地拿下了眼鏡，從假髮下解了下來，收好腳架，然後看看他。
“你知道自己在說什麼嗎？”法官包德金大人問道。
“哦，很清楚，大人。”
“我希望確定這一點，繼續吧，亨利爵士。”
“我們也要確定這件事呢，庭上，”H.M.大聲地說，“那，現在，你是怎麼會把死者認得那麼清楚的？”