第58頁
“可是你並沒有——說出來？”
“我討厭在法庭上造成騷動，”H.M.吸了下鼻子，看著他的手指，“會擾亂了那種很舒適的氣氛，以及那種智力上的平衡感。不過，這話離題了。我想你昨晚得到我的消息了吧。”
胡彌醫師把帽子放在地板上，再將那把傘小心地靠在椅子邊上。
“重點是你已經把我找到這裡來了，”他回嘴道，但話里並沒有火氣，“你現在能不能回答一個問題？你怎麼知道到哪裡會找得到我呢？”
“我並不知道，”H.M.說，“不過我一定得試幾個最可能的地方。你逃跑了，可是你還有時間寫一封很長、很小心、很有分量的信給你的侄女；要靠飛機或車船儘快脫身的人通常都不會有時間來做那件事。你知道他們會追捕你，而蔑視法庭又是重罪。這件事只有一個藉口——就是身染重病。我想你大概直接跑去找你的朋友崔甘農，藏身在他那間療養院裡的床單和水袋之間。你現在大概可以拿得出一張證明，說你昨天病得有多重。我以前就說過好多次，追蹤這檔子事，不過就是美化了笨小孩找馬的老故事而已：‘我只是想如果我是一匹馬的話，我會到哪裡去；我去了那裡；它就在那裡。’我送了個信到那裡給你，你就在那裡。”
“很奇怪的信啊！”史本賽狠狠地瞪著他說。
“不錯。現在是我們談正事的時候了。我想至少有一個人是你不願意看到給絞死的。”
“你是說我自己？”
“對，”H.M.同意道，一面把遮著眼睛的手拿了下來。他把他那隻很便宜的大懷表取了出來，放在桌子上。“你聽我說！大夫。我可不是在唬你。如果你以為我是在唬你的話，我可以證明給你看。不過在十五分鐘之內，我就該到法庭里了。今天下午我會結束為吉姆·安士偉所做的辯護。提醒你，我並沒有說一定是那樣——可是，等到我講完，我想打賭的賠率是一百比六，說你會因殺人罪被捕。”
對方沉默了好一會兒。用手指敲著膝蓋。然後伸手從裡面的口袋掏出一個煙盒，取出一支香菸，有點狠狠地啪的一聲把煙盒蓋上——好像他是在把另一件事宣告結束似的。等他開口說話時，他的聲音很平靜。
“你是在唬我，我先前就在懷疑，現在我確定了。”
“如果說我知道那個列印台和那套高爾夫球裝以及其他的東西，真正藏到了哪裡；而現在全都在我的手裡了，這是在唬你嗎？”
H.M.用同樣不動聲色的表情把手伸進他自己的口袋裡。他取出一個放在普通鐵盒裡的黑色列印台，一個刻了某人名字的長形橡皮圖章；把這兩樣東西丟在桌上那幾個盤子中間。我已經是第一百次想不通其中到底有什麼關聯，尤其是在H.M.的手動作那麼暴烈，臉上卻完全不動聲色的強烈對比之下。胡彌醫師並沒有太吃驚，反倒很沮喪而不解。
“可是親愛的先生……不錯，當然啦；可是這又怎麼樣呢？”
“怎麼樣？”
“奎格利博士，”對方冷冷地回答道，“今天在法庭上已經把我的人格破壞殆盡。我想我們也只有接受他的判決。就算你能把所有這些有意思的證據，一樣一樣全拿出來，除了已經證明的事情之外，還能證明什麼別的呢？一個已經淹死的人就不會再怕風浪了。”他臉上露出一抹笑影，完全不像他以前那樣的笑臉。“我不確定這是不是朗凱【KaiLung，推理作家恩尼斯·布拉瑪筆下的一個假中國人，說話幽默風趣，妙語如珠，以他為主角的系列作品極受歡迎。——注】的名言，可是，既然我已經因為另外一件事等於遭到了判決，我也就不在乎你再搞些什麼無聊鬼花樣了。”
他用力地擦著一根火柴把煙點上，H.M.繼續瞪著他看了一陣子，然後表情變了。
“你知道，”H.M.緩緩地說道，“哎呀，我開始相信你真的認為安士偉有罪了。”
“我很確定他有罪。”
“昨天晚上你寫信給瑪麗·胡彌，發誓說你看到行兇的經過。你願不願意告訴我，這是真的嗎？”
對方把他香菸上的菸灰吹掉，將煙直立起來。“照規矩講，我向來反對表示任何意見，哪怕是談天氣。我只能告訴你這一點。在這整件事情里，最——最讓我搞不清楚，也——不錯，最讓我生氣的一件事，”他猛地比了個手勢，“就是我完全什麼事也沒做！我想要幫艾佛瑞，我想要幫瑪麗。我承認那很不合道德規範，我相信那是為了所有人好……結果怎麼樣？我遭到追捕！不錯，先生，我要再重複一次：追捕！可是就在昨天，我被迫逃走的時候，我還想幫瑪麗的忙。我向她承認說我在艾佛瑞要求下提供了藥物。同時我也不能不指出詹姆士·安士偉是個殺人兇手；而且，就算我只剩下最後一口氣，也要叫他殺人兇手。”
儘管這個人講那些愛不愛的陳腔濫調，但他的真誠卻強烈到蓋過了他聲音中的自憐。
“你看到他行兇嗎？”
“我必須保護自己。如果我只寫那封信的第一部分，你就會把信呈堂，而那很可能就救了安士偉——一個殺人兇手。所以我一定要確定你不會把信送上法庭。”
“我討厭在法庭上造成騷動，”H.M.吸了下鼻子，看著他的手指，“會擾亂了那種很舒適的氣氛，以及那種智力上的平衡感。不過，這話離題了。我想你昨晚得到我的消息了吧。”
胡彌醫師把帽子放在地板上，再將那把傘小心地靠在椅子邊上。
“重點是你已經把我找到這裡來了，”他回嘴道，但話里並沒有火氣，“你現在能不能回答一個問題？你怎麼知道到哪裡會找得到我呢？”
“我並不知道，”H.M.說，“不過我一定得試幾個最可能的地方。你逃跑了，可是你還有時間寫一封很長、很小心、很有分量的信給你的侄女；要靠飛機或車船儘快脫身的人通常都不會有時間來做那件事。你知道他們會追捕你，而蔑視法庭又是重罪。這件事只有一個藉口——就是身染重病。我想你大概直接跑去找你的朋友崔甘農，藏身在他那間療養院裡的床單和水袋之間。你現在大概可以拿得出一張證明，說你昨天病得有多重。我以前就說過好多次，追蹤這檔子事，不過就是美化了笨小孩找馬的老故事而已：‘我只是想如果我是一匹馬的話，我會到哪裡去；我去了那裡；它就在那裡。’我送了個信到那裡給你，你就在那裡。”
“很奇怪的信啊！”史本賽狠狠地瞪著他說。
“不錯。現在是我們談正事的時候了。我想至少有一個人是你不願意看到給絞死的。”
“你是說我自己？”
“對，”H.M.同意道，一面把遮著眼睛的手拿了下來。他把他那隻很便宜的大懷表取了出來，放在桌子上。“你聽我說！大夫。我可不是在唬你。如果你以為我是在唬你的話，我可以證明給你看。不過在十五分鐘之內，我就該到法庭里了。今天下午我會結束為吉姆·安士偉所做的辯護。提醒你，我並沒有說一定是那樣——可是，等到我講完，我想打賭的賠率是一百比六，說你會因殺人罪被捕。”
對方沉默了好一會兒。用手指敲著膝蓋。然後伸手從裡面的口袋掏出一個煙盒，取出一支香菸，有點狠狠地啪的一聲把煙盒蓋上——好像他是在把另一件事宣告結束似的。等他開口說話時，他的聲音很平靜。
“你是在唬我，我先前就在懷疑，現在我確定了。”
“如果說我知道那個列印台和那套高爾夫球裝以及其他的東西，真正藏到了哪裡；而現在全都在我的手裡了，這是在唬你嗎？”
H.M.用同樣不動聲色的表情把手伸進他自己的口袋裡。他取出一個放在普通鐵盒裡的黑色列印台，一個刻了某人名字的長形橡皮圖章；把這兩樣東西丟在桌上那幾個盤子中間。我已經是第一百次想不通其中到底有什麼關聯，尤其是在H.M.的手動作那麼暴烈，臉上卻完全不動聲色的強烈對比之下。胡彌醫師並沒有太吃驚，反倒很沮喪而不解。
“可是親愛的先生……不錯，當然啦；可是這又怎麼樣呢？”
“怎麼樣？”
“奎格利博士，”對方冷冷地回答道，“今天在法庭上已經把我的人格破壞殆盡。我想我們也只有接受他的判決。就算你能把所有這些有意思的證據，一樣一樣全拿出來，除了已經證明的事情之外，還能證明什麼別的呢？一個已經淹死的人就不會再怕風浪了。”他臉上露出一抹笑影，完全不像他以前那樣的笑臉。“我不確定這是不是朗凱【KaiLung，推理作家恩尼斯·布拉瑪筆下的一個假中國人，說話幽默風趣，妙語如珠，以他為主角的系列作品極受歡迎。——注】的名言，可是，既然我已經因為另外一件事等於遭到了判決，我也就不在乎你再搞些什麼無聊鬼花樣了。”
他用力地擦著一根火柴把煙點上，H.M.繼續瞪著他看了一陣子，然後表情變了。
“你知道，”H.M.緩緩地說道，“哎呀，我開始相信你真的認為安士偉有罪了。”
“我很確定他有罪。”
“昨天晚上你寫信給瑪麗·胡彌，發誓說你看到行兇的經過。你願不願意告訴我，這是真的嗎？”
對方把他香菸上的菸灰吹掉，將煙直立起來。“照規矩講，我向來反對表示任何意見，哪怕是談天氣。我只能告訴你這一點。在這整件事情里，最——最讓我搞不清楚，也——不錯，最讓我生氣的一件事，”他猛地比了個手勢，“就是我完全什麼事也沒做！我想要幫艾佛瑞，我想要幫瑪麗。我承認那很不合道德規範，我相信那是為了所有人好……結果怎麼樣？我遭到追捕！不錯，先生，我要再重複一次：追捕！可是就在昨天，我被迫逃走的時候，我還想幫瑪麗的忙。我向她承認說我在艾佛瑞要求下提供了藥物。同時我也不能不指出詹姆士·安士偉是個殺人兇手；而且，就算我只剩下最後一口氣，也要叫他殺人兇手。”
儘管這個人講那些愛不愛的陳腔濫調，但他的真誠卻強烈到蓋過了他聲音中的自憐。
“你看到他行兇嗎？”
“我必須保護自己。如果我只寫那封信的第一部分，你就會把信呈堂，而那很可能就救了安士偉——一個殺人兇手。所以我一定要確定你不會把信送上法庭。”