第105頁
“誰會想要偷那麼一樣東西呢，先生？這沒有意義呀。”
波洛說：“我不希望這樣，我一點兒都不希望這樣……”
特雷西利安焦急地看著他。他慢吞吞地說：
“這家裡出什麼事了，先生？自從主人被謀殺之後，這地方好像就和原來不一樣了，我一直覺得我像在做夢一樣，我把好多東西都弄混了，有時候我真不敢相信自己的眼睛。”
赫爾克里·波洛搖搖頭。他說：
“你錯了，你一定要相信自己的眼睛。”
特雷西利安搖著頭說：
“我的視力很差——我不像以前看得那麼清楚了，我把東西都弄混了——看人也一樣。這份工作對我來說我的年紀太大了。”
赫爾克里·波洛拍拍他的肩膀說：
“別泄氣。”
“謝謝你，先生。我知道，你是好意的，可就是這麼回事，我太老了。我總回到過去的日子，看到過去的臉，就像詹妮小姐、戴維小主人和艾爾弗雷德小主人，我一直把他們看成是年輕的紳士和女士。自從那天晚上哈里先生回到家來——”
波洛點點頭。
“是的，”他說，“我也正是這麼想的。你剛才說‘自從主人被謀殺之後’——其實在那之前就開始了，從哈里先生回到家來，事情就變得不一樣了，而且一切都好像顯得很不真實，是不是這樣？”
管家說：
“你說得很對，先生，就是從那時候起。哈里先生總是給家裡帶來麻煩，過去就是。”他的目光又落在那空空的石座上。
“誰會把它拿走呢，先生？”他悄聲說，“而且，為了什麼呢？這——這幢房子像是瘋了。”
赫爾克里·波洛說：
“我怕的不是瘋狂，而是理智！特雷西利安，十分危險。”
他轉過身去，又走進了房子。
就在這時，皮拉爾從書房裡跑了出來，雙頰緋紅。她高高地揚著頭，眼睛亮晶晶的。
當波洛向她走去時，她突然跺了一下腳，說道：
“我不會接受它的。”
波洛揚起眉毛，他說：
“你不會接受什麼，小姐？”
皮拉爾說：
“艾爾弗雷德剛剛告訴我，在我外公留下的錢里我會得到我母親的那一份。”
“那怎麼了？”
“他說，從法律上講我是不能得到它的，可他和莉迪亞還有別的人認為它應該是我的。他們說這是公道，所以他們要把這筆錢交給我。”
波洛又說：
“那怎麼了？”
皮拉爾又跺了一下腳。
“你不明白嗎？他們要把它交給我——把它送給我。”
“這會傷害你的自尊嗎？既然他們說的是對的——你得到這份遺產本來就是很正當的。”
皮拉爾說：
“你不明白……”
波洛說：
“正好相反——我很明白。”
“噢！”她氣呼呼地轉過臉去。
這時門鈴響了。波洛回頭膘了一眼，他看見門外是薩格登警監的身影。他急忙對皮拉爾說：
“你要去哪兒？”
她陰沉著臉說：
“去客廳，到其他人那兒去。”
波洛飛快地說：
“好，和他們一起待在那兒，別一個人在房子裡亂逛，特別是在天黑以後。自己要當心，你現在很危險，小姐。只要過了今天，你以後再也不會這麼危險了。”
他轉身離開了她去迎接薩格登。
後者一直等著特雷西利安回到餐具室去。
然後他把一張電報放在波洛的鼻子底下。
“我們收到了！”他說，“看看這個，是南非警方發來的。”
電報里寫著：
“埃比尼澤惟一的兒子兩年前死了。”
薩格登說：
“這樣一來我們可知道是怎麼回事了！可笑——我完全追措了方向……”
４
皮拉爾走進客廳，她的頭揚得高高的。
她直接朝莉迪亞走去，後者正坐在窗邊織毛線。
皮拉爾說：
“莉迪亞，我來告訴你我不會拿那筆錢的，我要走了——馬上就走……”
莉迪亞看起來非常驚訝，她放下她的毛線活。她說：
“我親愛的孩子，艾爾弗雷德一定解釋得非常糟糕！這絕不是施捨，你不該這麼想。實際上，在我們這方面不是什麼仁慈和慷慨的問題，只是簡單的對與錯，在正常情況下你母親是會繼承這筆錢的，而你也會從她那兒得到，這是你的權利——從血緣關係上說你是有這個權利的。這是一個公道的問題，而不是施捨。”
皮拉爾激動地說：
“而正是因為這個我才不能接受——在你這麼說、這麼做的時候我是不會接受的！我很高興來這兒。很有意思！這是一次冒險，可現在你把它都給毀了！我現在就要離開，馬上——我再也不會麻煩你了……”
波洛說：“我不希望這樣，我一點兒都不希望這樣……”
特雷西利安焦急地看著他。他慢吞吞地說：
“這家裡出什麼事了，先生？自從主人被謀殺之後，這地方好像就和原來不一樣了，我一直覺得我像在做夢一樣，我把好多東西都弄混了，有時候我真不敢相信自己的眼睛。”
赫爾克里·波洛搖搖頭。他說：
“你錯了，你一定要相信自己的眼睛。”
特雷西利安搖著頭說：
“我的視力很差——我不像以前看得那麼清楚了，我把東西都弄混了——看人也一樣。這份工作對我來說我的年紀太大了。”
赫爾克里·波洛拍拍他的肩膀說：
“別泄氣。”
“謝謝你，先生。我知道，你是好意的，可就是這麼回事，我太老了。我總回到過去的日子，看到過去的臉，就像詹妮小姐、戴維小主人和艾爾弗雷德小主人，我一直把他們看成是年輕的紳士和女士。自從那天晚上哈里先生回到家來——”
波洛點點頭。
“是的，”他說，“我也正是這麼想的。你剛才說‘自從主人被謀殺之後’——其實在那之前就開始了，從哈里先生回到家來，事情就變得不一樣了，而且一切都好像顯得很不真實，是不是這樣？”
管家說：
“你說得很對，先生，就是從那時候起。哈里先生總是給家裡帶來麻煩，過去就是。”他的目光又落在那空空的石座上。
“誰會把它拿走呢，先生？”他悄聲說，“而且，為了什麼呢？這——這幢房子像是瘋了。”
赫爾克里·波洛說：
“我怕的不是瘋狂，而是理智！特雷西利安，十分危險。”
他轉過身去，又走進了房子。
就在這時，皮拉爾從書房裡跑了出來，雙頰緋紅。她高高地揚著頭，眼睛亮晶晶的。
當波洛向她走去時，她突然跺了一下腳，說道：
“我不會接受它的。”
波洛揚起眉毛，他說：
“你不會接受什麼，小姐？”
皮拉爾說：
“艾爾弗雷德剛剛告訴我，在我外公留下的錢里我會得到我母親的那一份。”
“那怎麼了？”
“他說，從法律上講我是不能得到它的，可他和莉迪亞還有別的人認為它應該是我的。他們說這是公道，所以他們要把這筆錢交給我。”
波洛又說：
“那怎麼了？”
皮拉爾又跺了一下腳。
“你不明白嗎？他們要把它交給我——把它送給我。”
“這會傷害你的自尊嗎？既然他們說的是對的——你得到這份遺產本來就是很正當的。”
皮拉爾說：
“你不明白……”
波洛說：
“正好相反——我很明白。”
“噢！”她氣呼呼地轉過臉去。
這時門鈴響了。波洛回頭膘了一眼，他看見門外是薩格登警監的身影。他急忙對皮拉爾說：
“你要去哪兒？”
她陰沉著臉說：
“去客廳，到其他人那兒去。”
波洛飛快地說：
“好，和他們一起待在那兒，別一個人在房子裡亂逛，特別是在天黑以後。自己要當心，你現在很危險，小姐。只要過了今天，你以後再也不會這麼危險了。”
他轉身離開了她去迎接薩格登。
後者一直等著特雷西利安回到餐具室去。
然後他把一張電報放在波洛的鼻子底下。
“我們收到了！”他說，“看看這個，是南非警方發來的。”
電報里寫著：
“埃比尼澤惟一的兒子兩年前死了。”
薩格登說：
“這樣一來我們可知道是怎麼回事了！可笑——我完全追措了方向……”
４
皮拉爾走進客廳，她的頭揚得高高的。
她直接朝莉迪亞走去，後者正坐在窗邊織毛線。
皮拉爾說：
“莉迪亞，我來告訴你我不會拿那筆錢的，我要走了——馬上就走……”
莉迪亞看起來非常驚訝，她放下她的毛線活。她說：
“我親愛的孩子，艾爾弗雷德一定解釋得非常糟糕！這絕不是施捨，你不該這麼想。實際上，在我們這方面不是什麼仁慈和慷慨的問題，只是簡單的對與錯，在正常情況下你母親是會繼承這筆錢的，而你也會從她那兒得到，這是你的權利——從血緣關係上說你是有這個權利的。這是一個公道的問題，而不是施捨。”
皮拉爾激動地說：
“而正是因為這個我才不能接受——在你這麼說、這麼做的時候我是不會接受的！我很高興來這兒。很有意思！這是一次冒險，可現在你把它都給毀了！我現在就要離開，馬上——我再也不會麻煩你了……”