第95頁
波洛說：
“這件事是挺亂的。”
門開了，馬格達倫急急忙忙地走了進來。她呼吸緊促，兩邊臉上都有一團紅暈。她走到桌子前，悄悄地說：
“我丈夫以為我睡下了，我是從我的房間裡偷偷溜出來的。詹森上校，”她那大大的、悲傷的眼睛求助地望著他，“如果我告訴你真相你會保密的，是不是？我是說你沒必要把一切都公開吧？”
詹森上校說：
“你的意思，李夫人，我想是一些和這案子沒關係的事情？”
“是的，完全沒有關係，只是一些有關我——我私人的事情。”
警察局長說：
“你最好還是坦白地說出來，李夫人，讓我們來判斷。”
馬格達倫開口了，她的眼神遊移不定：
“是的，我願意信任你，我知道我可以的，你看起來是這麼和藹可親。你看，是這樣的，有一個人——”她停住了。
“什麼，李夫人？”
“昨晚我想給某個人打電話——一個男人——我的一個朋友，而我不想讓喬治知道。我知道我很不對——可是，事情就是這樣的。所以晚飯後我想喬治會在餐廳里，就跑去打電話。可當我到了這兒之後我聽見他在打電話，所以我就只好等著。”
“你是在哪兒等著的，夫人？”波洛說。
“在樓梯後面有一個地方是放衣服和別的東西的。那兒很黑，我悄悄地走過去，從那兒可以看見喬治從房間裡出來。可他一直沒出來，而就在這個時候，樓上就鬧騰了起來，李先生開始尖叫，我也就跑上了樓。”
“那麼直到案發的時候你丈夫一直沒離開這個房間？”
“是的。”
警察局長說：
“而你自己從九點鐘到九點一刻一直在樓梯後面等著？”
“是的，可我不能這麼說，他們會想知道我在那兒做什麼。這對我來說是非常非常尷尬的，你真的明白了嗎？”
詹森上校冷冰冰地說：
“當然是很尷尬的。”
她朝他甜甜地一笑。
“告訴你真相我覺得真輕鬆。你不會告訴我丈夫的，是嗎？不，我肯定你不會的！我可以信任你們的，你們所有的人。”
在她最後那懇求的一眼裡她把他們都包括在內了，然後她就匆匆地溜出了房間。
詹森上校深深地吸了口氣。
“好吧，”他說，“可能會是這樣的！這似乎是一個很可信的故事。另一方面——”
“也可能不是。”薩格登總結說，“就是這樣，我們不知道。”
３
莉迪亞站在客廳盡頭的一扇窗邊向外望著，她的身影半掩在厚重的窗簾後面。房間裡的動靜讓她吃驚地轉過身來，看見赫爾克里·波洛正站在門邊。
她說：
“你嚇了我一跳，波洛先生。”
“我道歉，夫人，我走路很輕。”
她說：
“我還以為是霍伯里呢。”
赫爾克里·波洛點點頭。
“是的，他的步子很輕，那個人——像一隻貓——或者一個賊。”
他停頓了片刻，看著她。
從她臉上什麼也看不出來，可當她開口說話時她微微做了個厭惡的鬼臉：
“我從來就不喜歡那個人，能擺脫掉他我會很高興的。”
“我認為你這麼做是明智的，夫人。”
她飛快地看了他一眼。她說：
“你是什麼意思？你知道什麼對他不利的事嗎？”
波洛說：
“他是一個搜集秘密的人——用這些秘密來為自己牟利。”
她嚴厲地說：
“你認為他知道什麼嗎——關於謀殺的事？”
波洛聳聳肩。他說：
“他的步子很輕耳朵又長，他可能聽見了什麼事情但沒說出來。”
莉迪亞的話說得很清楚：
“你是說他也許會試圖勒索我們中的某個人？”
“這是可能的。可我來這兒不是為了說這個的。”
“那你是要說什麼？”
波洛慢悠悠地說：
“我和艾爾弗雷德·李先生談過了，他向我提出了一個建議，在決定接受還是拒絕之前我希望能先和你商量一下。但剛才我被你構成的圖畫所打動了——你的針織外衣的迷人圖案和深紅的窗簾相映襯——就停下來欣賞了一會兒。”
莉迪亞不客氣地說：
“難道，波洛先生，我們非得把時間浪費在恭維上嗎？”
“我請你原諒，夫人，幾乎沒有幾個英國女士懂得1atoilette（法語：服飾著裝。——譯註）。第一天晚上我看見你穿的那件女裝，它很醒目，但圖案很簡單，非常優雅——高貴。”
莉迪亞不耐煩地說：
“你想見我是為了什麼呢？”
波洛嚴肅起來。
“是這樣，夫人。你丈夫希望我非常認真地進行調查，他要求我待在這兒，住在這座房子裡，盡我所能把事情查個水落石出。”
“這件事是挺亂的。”
門開了，馬格達倫急急忙忙地走了進來。她呼吸緊促，兩邊臉上都有一團紅暈。她走到桌子前，悄悄地說：
“我丈夫以為我睡下了，我是從我的房間裡偷偷溜出來的。詹森上校，”她那大大的、悲傷的眼睛求助地望著他，“如果我告訴你真相你會保密的，是不是？我是說你沒必要把一切都公開吧？”
詹森上校說：
“你的意思，李夫人，我想是一些和這案子沒關係的事情？”
“是的，完全沒有關係，只是一些有關我——我私人的事情。”
警察局長說：
“你最好還是坦白地說出來，李夫人，讓我們來判斷。”
馬格達倫開口了，她的眼神遊移不定：
“是的，我願意信任你，我知道我可以的，你看起來是這麼和藹可親。你看，是這樣的，有一個人——”她停住了。
“什麼，李夫人？”
“昨晚我想給某個人打電話——一個男人——我的一個朋友，而我不想讓喬治知道。我知道我很不對——可是，事情就是這樣的。所以晚飯後我想喬治會在餐廳里，就跑去打電話。可當我到了這兒之後我聽見他在打電話，所以我就只好等著。”
“你是在哪兒等著的，夫人？”波洛說。
“在樓梯後面有一個地方是放衣服和別的東西的。那兒很黑，我悄悄地走過去，從那兒可以看見喬治從房間裡出來。可他一直沒出來，而就在這個時候，樓上就鬧騰了起來，李先生開始尖叫，我也就跑上了樓。”
“那麼直到案發的時候你丈夫一直沒離開這個房間？”
“是的。”
警察局長說：
“而你自己從九點鐘到九點一刻一直在樓梯後面等著？”
“是的，可我不能這麼說，他們會想知道我在那兒做什麼。這對我來說是非常非常尷尬的，你真的明白了嗎？”
詹森上校冷冰冰地說：
“當然是很尷尬的。”
她朝他甜甜地一笑。
“告訴你真相我覺得真輕鬆。你不會告訴我丈夫的，是嗎？不，我肯定你不會的！我可以信任你們的，你們所有的人。”
在她最後那懇求的一眼裡她把他們都包括在內了，然後她就匆匆地溜出了房間。
詹森上校深深地吸了口氣。
“好吧，”他說，“可能會是這樣的！這似乎是一個很可信的故事。另一方面——”
“也可能不是。”薩格登總結說，“就是這樣，我們不知道。”
３
莉迪亞站在客廳盡頭的一扇窗邊向外望著，她的身影半掩在厚重的窗簾後面。房間裡的動靜讓她吃驚地轉過身來，看見赫爾克里·波洛正站在門邊。
她說：
“你嚇了我一跳，波洛先生。”
“我道歉，夫人，我走路很輕。”
她說：
“我還以為是霍伯里呢。”
赫爾克里·波洛點點頭。
“是的，他的步子很輕，那個人——像一隻貓——或者一個賊。”
他停頓了片刻，看著她。
從她臉上什麼也看不出來，可當她開口說話時她微微做了個厭惡的鬼臉：
“我從來就不喜歡那個人，能擺脫掉他我會很高興的。”
“我認為你這麼做是明智的，夫人。”
她飛快地看了他一眼。她說：
“你是什麼意思？你知道什麼對他不利的事嗎？”
波洛說：
“他是一個搜集秘密的人——用這些秘密來為自己牟利。”
她嚴厲地說：
“你認為他知道什麼嗎——關於謀殺的事？”
波洛聳聳肩。他說：
“他的步子很輕耳朵又長，他可能聽見了什麼事情但沒說出來。”
莉迪亞的話說得很清楚：
“你是說他也許會試圖勒索我們中的某個人？”
“這是可能的。可我來這兒不是為了說這個的。”
“那你是要說什麼？”
波洛慢悠悠地說：
“我和艾爾弗雷德·李先生談過了，他向我提出了一個建議，在決定接受還是拒絕之前我希望能先和你商量一下。但剛才我被你構成的圖畫所打動了——你的針織外衣的迷人圖案和深紅的窗簾相映襯——就停下來欣賞了一會兒。”
莉迪亞不客氣地說：
“難道，波洛先生，我們非得把時間浪費在恭維上嗎？”
“我請你原諒，夫人，幾乎沒有幾個英國女士懂得1atoilette（法語：服飾著裝。——譯註）。第一天晚上我看見你穿的那件女裝，它很醒目，但圖案很簡單，非常優雅——高貴。”
莉迪亞不耐煩地說：
“你想見我是為了什麼呢？”
波洛嚴肅起來。
“是這樣，夫人。你丈夫希望我非常認真地進行調查，他要求我待在這兒，住在這座房子裡，盡我所能把事情查個水落石出。”