第92頁
戴維說：“讓我們到湖邊去，希爾達。”
她笑了，伸手挽著他，他們一起走了。
當波洛看著他們走開的時候，他看見她回過頭來飛快地膘了他一眼。他看出了那一瞥中一閃而過的焦慮，或者，他想，是恐懼？
赫爾克里·波洛慢慢地朝露台的另一端走去。他喃喃自語道：
“就像我一直說的，我是一個聽取懺悔的神父！而且因為女人們比男人更經常去懺悔，今天早上都是女人來找我，我懷疑，是不是很快又會有一個？”
當他在露天平台的盡頭轉過身來接著住回走時，他知道他的疑問有了答案。莉迪亞·李正朝他走來。
４
莉迪亞說：
“早上好，波洛先生。特雷西利安告訴我說我可以在外面找到你，他說你和哈里在一起。可我很高興看見你一個人在這兒，我丈夫一直在談你，我知道他很渴望和你談談。”
“啊，是嗎？要我現在去見他嗎？”
“先別去。他昨晚幾乎沒睡，最後我給了他一片特效安眠藥。他還睡著呢，我不想打擾他。”
“我很理解，這是很明智的。我可以看得出來昨晚的那個打擊對他來說有多麼大。”
她很認真地說：
“你看，波洛先生，他真的很把這件事放在心上——遠甚於其他的人。”
“我明白。”
她問道：
“你——或者是薩格登警監——知道是誰可能做了這件可怕的事嗎？”
波洛不慌不忙地說：
“關於都有誰不可能做了這件事，夫人，我們是知道一些情況的。”
莉迪亞幾乎很不耐煩地說：
“這就像一場噩夢——這麼令人難以置信——我不能相信它是真的！”
她又加上一句：
“霍伯里怎麼樣？他真的在電影院嗎，像他說的？”
“是的，夫人，他的說法已經核實過了，他說的是真話。”
莉迪亞停了下來，摘了一點紫杉的葉子。她的臉色有點兒發白了，她說：
“可這太可怕了！這就只剩下——家裡的人了！”
“完全正確。”
“波洛先生，我不能相信！”
“夫人，你可以相信而且你的確相信！”
她似乎想提出抗議，但接著她懊悔地苦笑了一下。
她說：
“人是多麼虛偽呀！”
他點點頭。
“如果你能對我開誠布公，夫人。”他說，“你會承認對你來說，這個家裡的一個人謀殺了你公公看起來是很自然的事。”
莉迪亞嚴厲地說：
“這話也太怪了，波洛先生！”
“對，是這樣。可你公公就是一個很怪的人！”
莉迪亞說：
“可憐的老人。我現在為他感到難過了，在他還活著的時候，他只是惹得我說不出來的惱火！”
波洛說：
“這我可以想像得出來！”
他彎下腰看著那些縮微景觀。
“它們真是非常有創造性，非常令人喜愛。”
“我很高興你喜歡它們，這是我的一個愛好。你喜歡這個有企鵝和冰山的北極景色嗎？”
“很迷人。而這個——這是什麼？”
“噢，那是死海——或者說將會是，它還沒完成呢，不用去看它。而這一個設想是科西嘉的皮亞納。要知道，那兒的岩石是粉色的，一直延伸到蔚藍的海面上，樣子非常可愛。這幅沙漠的風景也很有意思，你不認為嗎？”
她領著他一路走著。當他們走到那一頭時她看了一眼手錶。
“得去看看艾爾弗雷德是不是醒了。”
當她走了之後，波洛慢慢地走回代表死海的那個微縮景觀。他非常感興趣地看著它，然後他摳出幾塊鵝卵石拿在手裡玩著。
突然間他的臉色一變，他把鵝卵石拿起來湊近臉跟前。
“Sapristi（法語：見鬼。——譯註。）！”他說，“真是個意外！那這到底意味著什麼呢？”
回目錄 上一章 下一章
出品：阿加莎·克里斯蒂小說專區(http://www.a-christie.com)
第五章 十二月二十六日
１
警察局長和薩格登警監不相信地盯著波洛。後者把一捧小鵝卵石小心地放回一個小紙盒裡，推到警察局長的面前。
“噢，是的。”他說，“這的確就是那些鑽石。”
“那你說，你是在哪兒找到它們的？在花園裡？”
“在艾爾弗雷德夫人布置的一個微型花園裡。”
“艾爾弗雷德夫人？”薩格登搖搖頭，“看起來不太像。”
波洛說：
“你的意思是，我猜，你認為不像是艾爾弗雷德夫人割斷了她公公的喉嚨？”
薩格登馬上說：
“我們知道她沒那麼做，我是說不像是她偷了這些鑽石。”
波洛說：
她笑了，伸手挽著他，他們一起走了。
當波洛看著他們走開的時候，他看見她回過頭來飛快地膘了他一眼。他看出了那一瞥中一閃而過的焦慮，或者，他想，是恐懼？
赫爾克里·波洛慢慢地朝露台的另一端走去。他喃喃自語道：
“就像我一直說的，我是一個聽取懺悔的神父！而且因為女人們比男人更經常去懺悔，今天早上都是女人來找我，我懷疑，是不是很快又會有一個？”
當他在露天平台的盡頭轉過身來接著住回走時，他知道他的疑問有了答案。莉迪亞·李正朝他走來。
４
莉迪亞說：
“早上好，波洛先生。特雷西利安告訴我說我可以在外面找到你，他說你和哈里在一起。可我很高興看見你一個人在這兒，我丈夫一直在談你，我知道他很渴望和你談談。”
“啊，是嗎？要我現在去見他嗎？”
“先別去。他昨晚幾乎沒睡，最後我給了他一片特效安眠藥。他還睡著呢，我不想打擾他。”
“我很理解，這是很明智的。我可以看得出來昨晚的那個打擊對他來說有多麼大。”
她很認真地說：
“你看，波洛先生，他真的很把這件事放在心上——遠甚於其他的人。”
“我明白。”
她問道：
“你——或者是薩格登警監——知道是誰可能做了這件可怕的事嗎？”
波洛不慌不忙地說：
“關於都有誰不可能做了這件事，夫人，我們是知道一些情況的。”
莉迪亞幾乎很不耐煩地說：
“這就像一場噩夢——這麼令人難以置信——我不能相信它是真的！”
她又加上一句：
“霍伯里怎麼樣？他真的在電影院嗎，像他說的？”
“是的，夫人，他的說法已經核實過了，他說的是真話。”
莉迪亞停了下來，摘了一點紫杉的葉子。她的臉色有點兒發白了，她說：
“可這太可怕了！這就只剩下——家裡的人了！”
“完全正確。”
“波洛先生，我不能相信！”
“夫人，你可以相信而且你的確相信！”
她似乎想提出抗議，但接著她懊悔地苦笑了一下。
她說：
“人是多麼虛偽呀！”
他點點頭。
“如果你能對我開誠布公，夫人。”他說，“你會承認對你來說，這個家裡的一個人謀殺了你公公看起來是很自然的事。”
莉迪亞嚴厲地說：
“這話也太怪了，波洛先生！”
“對，是這樣。可你公公就是一個很怪的人！”
莉迪亞說：
“可憐的老人。我現在為他感到難過了，在他還活著的時候，他只是惹得我說不出來的惱火！”
波洛說：
“這我可以想像得出來！”
他彎下腰看著那些縮微景觀。
“它們真是非常有創造性，非常令人喜愛。”
“我很高興你喜歡它們，這是我的一個愛好。你喜歡這個有企鵝和冰山的北極景色嗎？”
“很迷人。而這個——這是什麼？”
“噢，那是死海——或者說將會是，它還沒完成呢，不用去看它。而這一個設想是科西嘉的皮亞納。要知道，那兒的岩石是粉色的，一直延伸到蔚藍的海面上，樣子非常可愛。這幅沙漠的風景也很有意思，你不認為嗎？”
她領著他一路走著。當他們走到那一頭時她看了一眼手錶。
“得去看看艾爾弗雷德是不是醒了。”
當她走了之後，波洛慢慢地走回代表死海的那個微縮景觀。他非常感興趣地看著它，然後他摳出幾塊鵝卵石拿在手裡玩著。
突然間他的臉色一變，他把鵝卵石拿起來湊近臉跟前。
“Sapristi（法語：見鬼。——譯註。）！”他說，“真是個意外！那這到底意味著什麼呢？”
回目錄 上一章 下一章
出品：阿加莎·克里斯蒂小說專區(http://www.a-christie.com)
第五章 十二月二十六日
１
警察局長和薩格登警監不相信地盯著波洛。後者把一捧小鵝卵石小心地放回一個小紙盒裡，推到警察局長的面前。
“噢，是的。”他說，“這的確就是那些鑽石。”
“那你說，你是在哪兒找到它們的？在花園裡？”
“在艾爾弗雷德夫人布置的一個微型花園裡。”
“艾爾弗雷德夫人？”薩格登搖搖頭，“看起來不太像。”
波洛說：
“你的意思是，我猜，你認為不像是艾爾弗雷德夫人割斷了她公公的喉嚨？”
薩格登馬上說：
“我們知道她沒那麼做，我是說不像是她偷了這些鑽石。”
波洛說：