第35頁
“晚上好，博士。”假知識分子說，“你這些天經常出現在新聞中。”
彼得點點頭說：“你好。”
“真不習慣這麼早在這兒看到你。”假知識分子說。
彼得立即意識到了自己的錯誤。一切都應該與以前一模一樣。他不應該做引起別人注意他和卡茜的任何事。
“躲避記者。”彼得說。
假知識分子點點頭，把一杯黑麥酒舉到嘴唇邊。“你會很高興漢斯今晚不會來。”
彼得感到自己的臉刷地紅了，但是在酒吧昏暗的燈光下，可能人們看不到。“你是什麼意思？”彼得想使他的問題不帶感情成分，但是，不可否認，他的話語中帶著尖刻。他身邊的卡茜在桌下拍了拍他的膝蓋。
假知識分子揚起了眉毛說：“沒什麼，博士。只不過你和他好像總是合不來而已。他上次還大大地嘲笑了你一番。”
“哦，”侍者出現了，彼得說，“橙汁。”
侍者把臉轉向卡茜。
“礦泉水，”卡茜說，“加酸橙。”
“今天不喝點什麼了？”假知識分子問，好像酒這個概念冒犯了 所有體面的東西似的。
“我，啊，我頭疼。”卡茜說，“吃了些阿司匹林。”
彼得想，謊言是沒有盡頭的。她不能說，因為上次我喝醉了，讓我的同事幹了，所以我已經停止喝酒。彼得感到自己在桌下握緊了拳頭。
卡茜的另外兩個朋友來了，一個男人和一個女人，都是中年人，微微發胖。卡茜朝他們打了招呼。
“晚上的燈開了，”男人說，“漢斯呢？”
“漢斯在貝安鎮，”假知識分子說。
彼得想，自己等了一整天就是為了貝安鎮這個詞。“參加那個互動電視會議。”
“哎呀，”女人說，“沒有漢斯今晚就不一樣了。”
漢斯，彼得想。漢斯。漢斯。每次聽到這個名字都像一把刀刺過來。難道這些人就不會用別的代詞？
侍者出現了，把一杯橙汁放在卡茜面前，一小瓶比雷礦泉水和用玻璃碟盛裝的酸橙放在彼得面前。他想，所有的無酒精飲料對她來說都是一樣的。彼得和卡茜交換了飲料。後來的人向侍者點了東西。
“你們兩位最近怎樣？”新來的男人朝彼得和卡茜一起揮揮手問道。
卡茜微笑著說：“很好。”
他為什麼問這個？彼得想。他知道什麼了？
“好，”彼得應聲回答，“很好。”
“彼得，你經常出現在電視裡，”假知識分子說，“很快又要去哪兒了吧？”
哦，我不準備去他媽的貝安鎮。“不，”彼得說，然後又說，“可能吧。”
“我們還沒有計劃好，”卡茜平靜地說，“但是彼得有一個善解人意的老闆。”人群中有些人知道彼得就是他公司的老闆，他們發出一兩聲笑聲。“我要看看工作進展如何。我們與那家安大略大旅遊公司的合同很快要啟動了。”
婦女同情地點點頭。很明顯，那個特別的工作也是她生活中的痛苦。
侍者又送來一些酒水。這時，卡茜的另一個同事托比·貝利到了。
“大家晚上好，”托比向大家招呼。他向侍者示意，他要與假知識分子相同的飲料。“漢斯呢？”
“去波士頓了，”彼得搶在另一句“貝安鎮”之前說。假知識分子有一點點失望。
“多娜李跟他一起去的嗎？”
“據我所知，沒有。”
“是這樣，一些漂亮美國姑娘今晚要性交，”托比說，好像這才是世界上最自然的事情。
人們哈哈笑了。看起來，漢斯在與不在都一樣，他同樣是重要的人物。
彼得藉口上洗手間離開了。
彼得離開時，假知識分子評論說：“我想即便是富人和著名的人也得不時地撒尿。”
彼得被激怒了。他朝樓梯方向走去，然後下樓來到了小地下室，那裡有兩間休息室和幾個投幣式公用電話。他的確沒有必要走，但是他需要一點平靜和安寧，需要一點時間挽回自己的風度。好像他們都在嘲弄他。好像他們都知道那件事。
他們當然知道。過去彼得已經好多次聽過漢斯吹牛。上帝，他們可能都知道漢斯征服的每一個女人。
他靠在牆上。GG畫上的莫爾森女人衝著他笑。到這裡來真是一個錯誤。
如果卡茜的同事知道那事，那就已經知道好幾個月了。卡茜和漢斯第一次做那事已經過去好久了。彼得努力回想自己上一次來這裡是什麼時候，上一次的上一次是什麼時候。有沒有任何跡象表明他們知道呢？他們今晚是不是真的表現異常？
他搞不清楚。現在一切看起來都不一樣了。一切。
如果他們知道，他會覺得恥辱。他的私生活被侵犯了，暴露在公眾的視野中。
恥辱。丟臉。
上帝，霍布森，不能留住一個女人，呃？
操他媽的。
以前的生活是那麼簡單。
這已經是一個錯誤了。
彼得點點頭說：“你好。”
“真不習慣這麼早在這兒看到你。”假知識分子說。
彼得立即意識到了自己的錯誤。一切都應該與以前一模一樣。他不應該做引起別人注意他和卡茜的任何事。
“躲避記者。”彼得說。
假知識分子點點頭，把一杯黑麥酒舉到嘴唇邊。“你會很高興漢斯今晚不會來。”
彼得感到自己的臉刷地紅了，但是在酒吧昏暗的燈光下，可能人們看不到。“你是什麼意思？”彼得想使他的問題不帶感情成分，但是，不可否認，他的話語中帶著尖刻。他身邊的卡茜在桌下拍了拍他的膝蓋。
假知識分子揚起了眉毛說：“沒什麼，博士。只不過你和他好像總是合不來而已。他上次還大大地嘲笑了你一番。”
“哦，”侍者出現了，彼得說，“橙汁。”
侍者把臉轉向卡茜。
“礦泉水，”卡茜說，“加酸橙。”
“今天不喝點什麼了？”假知識分子問，好像酒這個概念冒犯了 所有體面的東西似的。
“我，啊，我頭疼。”卡茜說，“吃了些阿司匹林。”
彼得想，謊言是沒有盡頭的。她不能說，因為上次我喝醉了，讓我的同事幹了，所以我已經停止喝酒。彼得感到自己在桌下握緊了拳頭。
卡茜的另外兩個朋友來了，一個男人和一個女人，都是中年人，微微發胖。卡茜朝他們打了招呼。
“晚上的燈開了，”男人說，“漢斯呢？”
“漢斯在貝安鎮，”假知識分子說。
彼得想，自己等了一整天就是為了貝安鎮這個詞。“參加那個互動電視會議。”
“哎呀，”女人說，“沒有漢斯今晚就不一樣了。”
漢斯，彼得想。漢斯。漢斯。每次聽到這個名字都像一把刀刺過來。難道這些人就不會用別的代詞？
侍者出現了，把一杯橙汁放在卡茜面前，一小瓶比雷礦泉水和用玻璃碟盛裝的酸橙放在彼得面前。他想，所有的無酒精飲料對她來說都是一樣的。彼得和卡茜交換了飲料。後來的人向侍者點了東西。
“你們兩位最近怎樣？”新來的男人朝彼得和卡茜一起揮揮手問道。
卡茜微笑著說：“很好。”
他為什麼問這個？彼得想。他知道什麼了？
“好，”彼得應聲回答，“很好。”
“彼得，你經常出現在電視裡，”假知識分子說，“很快又要去哪兒了吧？”
哦，我不準備去他媽的貝安鎮。“不，”彼得說，然後又說，“可能吧。”
“我們還沒有計劃好，”卡茜平靜地說，“但是彼得有一個善解人意的老闆。”人群中有些人知道彼得就是他公司的老闆，他們發出一兩聲笑聲。“我要看看工作進展如何。我們與那家安大略大旅遊公司的合同很快要啟動了。”
婦女同情地點點頭。很明顯，那個特別的工作也是她生活中的痛苦。
侍者又送來一些酒水。這時，卡茜的另一個同事托比·貝利到了。
“大家晚上好，”托比向大家招呼。他向侍者示意，他要與假知識分子相同的飲料。“漢斯呢？”
“去波士頓了，”彼得搶在另一句“貝安鎮”之前說。假知識分子有一點點失望。
“多娜李跟他一起去的嗎？”
“據我所知，沒有。”
“是這樣，一些漂亮美國姑娘今晚要性交，”托比說，好像這才是世界上最自然的事情。
人們哈哈笑了。看起來，漢斯在與不在都一樣，他同樣是重要的人物。
彼得藉口上洗手間離開了。
彼得離開時，假知識分子評論說：“我想即便是富人和著名的人也得不時地撒尿。”
彼得被激怒了。他朝樓梯方向走去，然後下樓來到了小地下室，那裡有兩間休息室和幾個投幣式公用電話。他的確沒有必要走，但是他需要一點平靜和安寧，需要一點時間挽回自己的風度。好像他們都在嘲弄他。好像他們都知道那件事。
他們當然知道。過去彼得已經好多次聽過漢斯吹牛。上帝，他們可能都知道漢斯征服的每一個女人。
他靠在牆上。GG畫上的莫爾森女人衝著他笑。到這裡來真是一個錯誤。
如果卡茜的同事知道那事，那就已經知道好幾個月了。卡茜和漢斯第一次做那事已經過去好久了。彼得努力回想自己上一次來這裡是什麼時候，上一次的上一次是什麼時候。有沒有任何跡象表明他們知道呢？他們今晚是不是真的表現異常？
他搞不清楚。現在一切看起來都不一樣了。一切。
如果他們知道，他會覺得恥辱。他的私生活被侵犯了，暴露在公眾的視野中。
恥辱。丟臉。
上帝，霍布森，不能留住一個女人，呃？
操他媽的。
以前的生活是那麼簡單。
這已經是一個錯誤了。