第430頁
“我們把他抱到床上去。”法蘭妮走上台階說道。
“好。”
“幹嘛坐在這裡皺著眉頭苦思冥想？”
“我皺眉頭了嗎？”
“當然了。”
斯圖用雙手一拉嘴角，做出了一個微笑。“現在好點了吧？”
“好多了。來幫我一把。”
“萬分榮幸。”
斯圖跟在法蘭妮後面走進阿巴蓋爾媽媽的房子，腦子裡還在想著：自由之邦還是解體的好。要儘可能地推遲政權的形成。其實總是政權本身在製造問題。
法蘭妮點燃一盞油燈，房間裡散射著柔和的黃光。彼得安靜地望著他們。他玩累了，快睡著了。法蘭妮給他穿上一件小背心。
我們現在有的是時間，斯圖想，彼得一生的時間，彼得孩子們一生的時間，彼得孩子的孩子們一生的時間。也許一直到2100年，但不會更長，也許還沒有那麼長。但足夠地球母親休養生息一段了。一個休養的季節。
“什麼？”法蘭妮問道。斯圖才意識到自己不知不覺說了出來。
“一個休養的季節。”他重複道。
“那是什麼意思？”
“怎麼理解都可以。”斯圖說著握住法蘭妮的手。
低頭望著彼得，斯圖又想道：也許，如果我們把發生的事都告訴他，他也會把這些事講給自己的孩子聽。警告他們：親愛的孩子們，那些玩具是致命的——閃光燒傷，放射病，瘟疫。這些玩具是危險的。不要玩這些玩具，親愛的孩子們。我請求你們，永遠不要。永遠不要再玩了。請……接受這個教訓。讓這個空蕩的世界成為你們的課本。
“法蘭妮，”斯圖拉著法蘭妮轉過身，和他面對面站著，這樣他就可以看到她的眼睛。
“什麼，斯圖爾特？”
“你認為……你認為人們會吸取教訓嗎？”
法蘭妮張開口想要說什麼，猶豫了一下，又把嘴閉上了。燈花跳躍著，藍藍的眼睛裡閃著光。
“我不知道，”終於，法蘭妮開口了。顯然，她對自己的答案並不滿意，努力想再說點什麼，再解釋一下，但最終只是又重複道：
我不知道。
結束語
黃昏時分，他醒了過來。
套上靴子。
直起身，環顧四周。腳下是一片蒼白如骨色的沙灘。頭頂上是萬里無雲的藍天。身前是碧綠的海洋，海浪衝擊著礁石，又輕柔地迂迴，漫過沙灘。幾葉奇形怪狀的小舟在飄蕩……
是獨木舟，有支架的獨木舟。
他知道……但是現在怎麼辦？
他站起身，差點沒摔著。身子搖搖晃晃，腦袋昏昏沉沉，感覺心煩意亂。
他轉過身，眼前驟然浮現出一片綠色灌木叢，墨綠的常青藤纏繞，油亮的闊葉植物鬱鬱蔥蔥，還有粉紅色的花朵競相開放。
一朵朵紅得有如合唱隊少女的乳頭。
他又困惑起來。
什麼是合唱隊少女？
合唱隊少女的乳頭又是什麼？
眼前突然飛來一隻金剛鸚鵡，莫名其妙地一頭撞到了一棵榕樹的樹幹上，仰面朝天，倒地即斃。
他仰臥在桌上，四腳朝天。
一隻貓鼬看著他脹紅了的鬍子拉碴的臉，嚇得猝死於腦栓塞。
姐姐手拿一個湯匙和一個杯子進來了。
一隻甲蟲沿著聶帕棕櫚樹的枝幹蹣跚而上，突然一道藍色的雷電劈將過來，火光落到了兩個觸角之間，隨著一陣吱吱的響聲，身體頃刻皺縮，只留下焦黑的軀殼。
他開始品嘗甲蟲的肉汁。
我是誰？
他不知道。
我在哪兒？
發生什麼事了？
他蹣跚地向叢林中走去，飢腸轆轆，頭重腳輕，海濤聲在耳際呼嘯，就像瘋狂血戰中的拼殺聲。腦中空白一片，單純得像是新生的嬰兒。
他走了一半，林中突然竄出幾個人，3個，4個，最後是6個。
是6位皮膚棕紅而光滑的漢子。
他們瞪著他看。
他也瞪著他們。
眼看是要發生什麼事了。
此時6個人又變成了12個人。他們個個手持長矛，舉到頭上示威，長著短鬍子的人看著他。他身穿牛仔服，腳蹬牛仔靴，上身白得像鯉魚肚，乾瘦得可憐。
這些棕色人把長矛舉得越來越高，其中一個（頭領）一遍遍地重複著一個詞，聽起來像“唷……哪！”
呀！看來真的要來事了。
好吧！
首先作個自我介紹吧。
他微笑著。
那種笑就像是一輪紅日衝破烏雲，露出他潔白明亮的牙齒和光芒四射的眼睛。他向他們伸出手掌，作出和解的姿勢。
面對著他的咧嘴一笑，這些人都亂了陣腳。長矛落在沙灘上，其中一根尖朝下倒掛在樹上，顫悠著。
“你們講英語嗎？”
他們只是瞪著眼睛看。
“你們講西班牙語嗎？”
他們當然不會，他們肯定不會講他媽的西班牙語。
這些人是什麼意思？
他現在到了哪兒？
當然，這兒總有一天會有名字的。羅馬不是一天建成的，還有阿克倫、俄亥俄都是這樣。其實什麼地方並不重要。
“好。”
“幹嘛坐在這裡皺著眉頭苦思冥想？”
“我皺眉頭了嗎？”
“當然了。”
斯圖用雙手一拉嘴角，做出了一個微笑。“現在好點了吧？”
“好多了。來幫我一把。”
“萬分榮幸。”
斯圖跟在法蘭妮後面走進阿巴蓋爾媽媽的房子，腦子裡還在想著：自由之邦還是解體的好。要儘可能地推遲政權的形成。其實總是政權本身在製造問題。
法蘭妮點燃一盞油燈，房間裡散射著柔和的黃光。彼得安靜地望著他們。他玩累了，快睡著了。法蘭妮給他穿上一件小背心。
我們現在有的是時間，斯圖想，彼得一生的時間，彼得孩子們一生的時間，彼得孩子的孩子們一生的時間。也許一直到2100年，但不會更長，也許還沒有那麼長。但足夠地球母親休養生息一段了。一個休養的季節。
“什麼？”法蘭妮問道。斯圖才意識到自己不知不覺說了出來。
“一個休養的季節。”他重複道。
“那是什麼意思？”
“怎麼理解都可以。”斯圖說著握住法蘭妮的手。
低頭望著彼得，斯圖又想道：也許，如果我們把發生的事都告訴他，他也會把這些事講給自己的孩子聽。警告他們：親愛的孩子們，那些玩具是致命的——閃光燒傷，放射病，瘟疫。這些玩具是危險的。不要玩這些玩具，親愛的孩子們。我請求你們，永遠不要。永遠不要再玩了。請……接受這個教訓。讓這個空蕩的世界成為你們的課本。
“法蘭妮，”斯圖拉著法蘭妮轉過身，和他面對面站著，這樣他就可以看到她的眼睛。
“什麼，斯圖爾特？”
“你認為……你認為人們會吸取教訓嗎？”
法蘭妮張開口想要說什麼，猶豫了一下，又把嘴閉上了。燈花跳躍著，藍藍的眼睛裡閃著光。
“我不知道，”終於，法蘭妮開口了。顯然，她對自己的答案並不滿意，努力想再說點什麼，再解釋一下，但最終只是又重複道：
我不知道。
結束語
黃昏時分，他醒了過來。
套上靴子。
直起身，環顧四周。腳下是一片蒼白如骨色的沙灘。頭頂上是萬里無雲的藍天。身前是碧綠的海洋，海浪衝擊著礁石，又輕柔地迂迴，漫過沙灘。幾葉奇形怪狀的小舟在飄蕩……
是獨木舟，有支架的獨木舟。
他知道……但是現在怎麼辦？
他站起身，差點沒摔著。身子搖搖晃晃，腦袋昏昏沉沉，感覺心煩意亂。
他轉過身，眼前驟然浮現出一片綠色灌木叢，墨綠的常青藤纏繞，油亮的闊葉植物鬱鬱蔥蔥，還有粉紅色的花朵競相開放。
一朵朵紅得有如合唱隊少女的乳頭。
他又困惑起來。
什麼是合唱隊少女？
合唱隊少女的乳頭又是什麼？
眼前突然飛來一隻金剛鸚鵡，莫名其妙地一頭撞到了一棵榕樹的樹幹上，仰面朝天，倒地即斃。
他仰臥在桌上，四腳朝天。
一隻貓鼬看著他脹紅了的鬍子拉碴的臉，嚇得猝死於腦栓塞。
姐姐手拿一個湯匙和一個杯子進來了。
一隻甲蟲沿著聶帕棕櫚樹的枝幹蹣跚而上，突然一道藍色的雷電劈將過來，火光落到了兩個觸角之間，隨著一陣吱吱的響聲，身體頃刻皺縮，只留下焦黑的軀殼。
他開始品嘗甲蟲的肉汁。
我是誰？
他不知道。
我在哪兒？
發生什麼事了？
他蹣跚地向叢林中走去，飢腸轆轆，頭重腳輕，海濤聲在耳際呼嘯，就像瘋狂血戰中的拼殺聲。腦中空白一片，單純得像是新生的嬰兒。
他走了一半，林中突然竄出幾個人，3個，4個，最後是6個。
是6位皮膚棕紅而光滑的漢子。
他們瞪著他看。
他也瞪著他們。
眼看是要發生什麼事了。
此時6個人又變成了12個人。他們個個手持長矛，舉到頭上示威，長著短鬍子的人看著他。他身穿牛仔服，腳蹬牛仔靴，上身白得像鯉魚肚，乾瘦得可憐。
這些棕色人把長矛舉得越來越高，其中一個（頭領）一遍遍地重複著一個詞，聽起來像“唷……哪！”
呀！看來真的要來事了。
好吧！
首先作個自我介紹吧。
他微笑著。
那種笑就像是一輪紅日衝破烏雲，露出他潔白明亮的牙齒和光芒四射的眼睛。他向他們伸出手掌，作出和解的姿勢。
面對著他的咧嘴一笑，這些人都亂了陣腳。長矛落在沙灘上，其中一根尖朝下倒掛在樹上，顫悠著。
“你們講英語嗎？”
他們只是瞪著眼睛看。
“你們講西班牙語嗎？”
他們當然不會，他們肯定不會講他媽的西班牙語。
這些人是什麼意思？
他現在到了哪兒？
當然，這兒總有一天會有名字的。羅馬不是一天建成的，還有阿克倫、俄亥俄都是這樣。其實什麼地方並不重要。