第422頁
“我夢見一頭大象，怪不怪？”
“嗯，”嬰兒怎麼樣了？法蘭妮怎麼樣了？
斯圖開始懷疑他們是否能及時趕到，懷疑在他們趕到之前，湯姆夢中的一切將變成現實。
離新年還有3天時，天氣突變，他們不得不在基塔停下來。現在離博爾德很近了，這一耽擱讓他們十分失望——連科亞克也顯得有些局促不安。
“我們能很快上路嗎，斯圖？”湯姆滿懷希望地問道。
“我也不知道，”斯圖說，“希望能吧，只要再有兩天的功夫。我想就需要兩天，見鬼！”斯圖聳了聳肩，嘆了口氣，“唉，也就是飄點兒雪花。”
然而，隨之而來的卻是整個冬天最大的一場暴風雪。大雪一連下了5天，堆起的雪有12到14英尺高。1月2日，他們挖開門口的雪鑽到屋外，太陽看上去更像一個小小的磨光的銅幣。所有的路標都消失了。小鎮的大部分商業區被整個埋進了雪裡，連屋頂都看不見了。雪堆被風雕成各種怪異的形狀。他們感覺來到了另一個星球。
他們還是堅持上路，但行進的速度比以前慢多了。找到雪下的公路原本是個小問題，現在卻成了難題。汽車一次次地陷在雪裡，湯姆和斯圖不得不經常下車把它挖出來，同時，雪崩時那隆隆的火車聲又不時地在山谷中響起。
1月4日他們到達6號公路與州際公路的交叉口，沿著6號公路一直下去就是戈爾登。這天也是法蘭妮分娩的日子，斯圖和湯姆都不知道——這次沒人做夢，也沒有其他預兆。
“好，”他們停在岔路口，斯圖說，“不管怎樣，找路不再是問題了。路兩邊都是大石頭。我們能找到這個岔路口，真是幸運。”
沿著路開車雖然容易多了，但要穿過隧道仍很困難。為找到隧道的入口他們要挖開鬆軟的積雪，有時還要挖開雪崩壓成的厚厚的雪塊。汽車在隧道里光禿的路面上開起來哐哐作響。
最煩心的是，隧道里十分恐怖。隧道兩邊都被雪封住了，裡面黑得像個礦井，只能藉助汽車的前燈探路，感覺就好像被關進了一個大冰箱裡。在隧道里車慢得急人，從這一端走到那一端簡直就是對駕駛技術的考驗。斯圖一直擔心有一天他們會被困在隧道里：無論你怎麼換檔，加油，拖拽，車就是卡在那裡無法前進。如果這種事情發生，他們就只好返回州際公路，這樣他們將損失一周的時間，放棄雪上汽車是不可取的，那樣做無異於一種痛苦的自殺。
博爾德實際上已近在咫尺了。
1月7日，在他們鑽出一條隧道後2個小時，湯姆忽然站在汽車尾部指著前面喊道：“那是什麼，斯圖？”
斯圖此時已疲憊不堪，心情也不好。噩夢是不再出現了，但有時覺得不做噩夢更可怕。
“湯姆，跟你說過多少次了？開車時別站在後面，你會後仰著摔下去，一頭扎在雪裡的……”
“知道，但你看那是什麼？看起來像座橋。我們見到了河嗎，斯圖？”
斯圖向前望了望，也看見了。他一踩剎車，停了下來。
“是什麼？”湯姆焦急地問道。
“隘口，”斯圖小聲說著，“我……我不敢相信……”
“隘口？隘口？”
斯圖一轉身抓住湯姆的肩膀，“是戈爾登隘口，湯姆！那是119公路，119公路！通往博爾德的公路！我們離鎮上只有20英里了，可能還不到20英里！”
湯姆終於明白了。他的嘴張得大大的，那滑稽的表情逗得斯圖大笑起來，不住地用手拍著湯姆的後背。現在傷腿上的疼痛也無法破壞他的喜悅。
“我們真的快到家了，斯圖？”
“是，是，是啊！”
他們相擁在一起，轉著圈地跳著，然後摔倒在雪地上，濺起的雪花撒了他們一身。科亞克驚訝地望著他們——沒過幾分鐘，它也開始圍著他們蹦起來，一邊搖著尾巴，一邊歡快地叫著。
這天晚上他們在戈爾登宿營，第二天一大早就上路了。斯圖和湯姆誰都沒睡好，斯圖一生中從未如此企盼過什麼……這企盼中也交織著對法蘭妮和嬰兒長久的掛念。
午後不久，汽車突然有點搖擺。斯圖停車熄了火，下車去取備用油罐裡面的油。“噢，上帝！”斯圖拿起油罐覺得很輕，不禁叫了起來。
“出了什麼問題，斯圖？”
“是我！是我出了問題！我知道那該死的備用油罐要沒油了，但我忘記灌油了。興奮過頭了，辦了這麼件蠢事！”
斯圖一甩手把空油罐扔了。“上帝啊，我怎麼這麼蠢？”
“我想你是太想法蘭妮了。現在怎麼辦，斯圖？”
“步行去，只好這樣了。帶上睡袋，把罐頭都裝進睡袋裡帶走，帳篷留下。對不起，湯姆，一路上因為我讓你受累了。”
“沒關係，斯圖。帳篷怎麼辦？”
“可能只好扔下了。”
這天他們沒能到達博爾德。黃昏時分，他們只好在野外宿營。在鬆軟的雪地里深一腳淺一腳地走了一下午，他們早已精疲力竭，但行進的速度慢得像在爬。晚上火也生不起來了，附近沒有木頭，他們也累得沒力氣挖開雪找。斯圖和湯姆被高高的雪堆包圍著。天已經完全黑了，北面的地平線上仍沒有一絲亮光，斯圖越想越是心焦。
“嗯，”嬰兒怎麼樣了？法蘭妮怎麼樣了？
斯圖開始懷疑他們是否能及時趕到，懷疑在他們趕到之前，湯姆夢中的一切將變成現實。
離新年還有3天時，天氣突變，他們不得不在基塔停下來。現在離博爾德很近了，這一耽擱讓他們十分失望——連科亞克也顯得有些局促不安。
“我們能很快上路嗎，斯圖？”湯姆滿懷希望地問道。
“我也不知道，”斯圖說，“希望能吧，只要再有兩天的功夫。我想就需要兩天，見鬼！”斯圖聳了聳肩，嘆了口氣，“唉，也就是飄點兒雪花。”
然而，隨之而來的卻是整個冬天最大的一場暴風雪。大雪一連下了5天，堆起的雪有12到14英尺高。1月2日，他們挖開門口的雪鑽到屋外，太陽看上去更像一個小小的磨光的銅幣。所有的路標都消失了。小鎮的大部分商業區被整個埋進了雪裡，連屋頂都看不見了。雪堆被風雕成各種怪異的形狀。他們感覺來到了另一個星球。
他們還是堅持上路，但行進的速度比以前慢多了。找到雪下的公路原本是個小問題，現在卻成了難題。汽車一次次地陷在雪裡，湯姆和斯圖不得不經常下車把它挖出來，同時，雪崩時那隆隆的火車聲又不時地在山谷中響起。
1月4日他們到達6號公路與州際公路的交叉口，沿著6號公路一直下去就是戈爾登。這天也是法蘭妮分娩的日子，斯圖和湯姆都不知道——這次沒人做夢，也沒有其他預兆。
“好，”他們停在岔路口，斯圖說，“不管怎樣，找路不再是問題了。路兩邊都是大石頭。我們能找到這個岔路口，真是幸運。”
沿著路開車雖然容易多了，但要穿過隧道仍很困難。為找到隧道的入口他們要挖開鬆軟的積雪，有時還要挖開雪崩壓成的厚厚的雪塊。汽車在隧道里光禿的路面上開起來哐哐作響。
最煩心的是，隧道里十分恐怖。隧道兩邊都被雪封住了，裡面黑得像個礦井，只能藉助汽車的前燈探路，感覺就好像被關進了一個大冰箱裡。在隧道里車慢得急人，從這一端走到那一端簡直就是對駕駛技術的考驗。斯圖一直擔心有一天他們會被困在隧道里：無論你怎麼換檔，加油，拖拽，車就是卡在那裡無法前進。如果這種事情發生，他們就只好返回州際公路，這樣他們將損失一周的時間，放棄雪上汽車是不可取的，那樣做無異於一種痛苦的自殺。
博爾德實際上已近在咫尺了。
1月7日，在他們鑽出一條隧道後2個小時，湯姆忽然站在汽車尾部指著前面喊道：“那是什麼，斯圖？”
斯圖此時已疲憊不堪，心情也不好。噩夢是不再出現了，但有時覺得不做噩夢更可怕。
“湯姆，跟你說過多少次了？開車時別站在後面，你會後仰著摔下去，一頭扎在雪裡的……”
“知道，但你看那是什麼？看起來像座橋。我們見到了河嗎，斯圖？”
斯圖向前望了望，也看見了。他一踩剎車，停了下來。
“是什麼？”湯姆焦急地問道。
“隘口，”斯圖小聲說著，“我……我不敢相信……”
“隘口？隘口？”
斯圖一轉身抓住湯姆的肩膀，“是戈爾登隘口，湯姆！那是119公路，119公路！通往博爾德的公路！我們離鎮上只有20英里了，可能還不到20英里！”
湯姆終於明白了。他的嘴張得大大的，那滑稽的表情逗得斯圖大笑起來，不住地用手拍著湯姆的後背。現在傷腿上的疼痛也無法破壞他的喜悅。
“我們真的快到家了，斯圖？”
“是，是，是啊！”
他們相擁在一起，轉著圈地跳著，然後摔倒在雪地上，濺起的雪花撒了他們一身。科亞克驚訝地望著他們——沒過幾分鐘，它也開始圍著他們蹦起來，一邊搖著尾巴，一邊歡快地叫著。
這天晚上他們在戈爾登宿營，第二天一大早就上路了。斯圖和湯姆誰都沒睡好，斯圖一生中從未如此企盼過什麼……這企盼中也交織著對法蘭妮和嬰兒長久的掛念。
午後不久，汽車突然有點搖擺。斯圖停車熄了火，下車去取備用油罐裡面的油。“噢，上帝！”斯圖拿起油罐覺得很輕，不禁叫了起來。
“出了什麼問題，斯圖？”
“是我！是我出了問題！我知道那該死的備用油罐要沒油了，但我忘記灌油了。興奮過頭了，辦了這麼件蠢事！”
斯圖一甩手把空油罐扔了。“上帝啊，我怎麼這麼蠢？”
“我想你是太想法蘭妮了。現在怎麼辦，斯圖？”
“步行去，只好這樣了。帶上睡袋，把罐頭都裝進睡袋裡帶走，帳篷留下。對不起，湯姆，一路上因為我讓你受累了。”
“沒關係，斯圖。帳篷怎麼辦？”
“可能只好扔下了。”
這天他們沒能到達博爾德。黃昏時分，他們只好在野外宿營。在鬆軟的雪地里深一腳淺一腳地走了一下午，他們早已精疲力竭，但行進的速度慢得像在爬。晚上火也生不起來了，附近沒有木頭，他們也累得沒力氣挖開雪找。斯圖和湯姆被高高的雪堆包圍著。天已經完全黑了，北面的地平線上仍沒有一絲亮光，斯圖越想越是心焦。