第421頁
“太好了！太好了，斯圖！”
最後一個包裹也是最小的一個，裡面放著一串細細的銀鏈子，上面串著一個銀制的徽章，徽章上刻著一個類似躺著的“8”字圖案。湯姆拿在手裡又驚奇又迷惑。
“這是什麼，斯圖？”
“是一個古希臘的標誌。我還是在讀博士時知道的。它的意思是永恆。湯姆，永遠。”斯圖伸出手抓住湯姆拿著徽章的手。“我想也許我們能回到博爾德，湯姆。我想我們從一開始就下定了這個決心。如果你不介意，我希望你一直戴著它。如果你希望有人幫你又想不出應該找誰，看到它，就會想斯圖·雷德曼，好嗎？”
“永恆，”湯姆翻轉著手中小徽章，“永遠。”
他將鏈子戴在脖子上。
“我會記住的，”他說，“湯姆，會記住的。”
“見鬼！我差點兒忘了！”斯圖回到帳篷里又拿出一個包裹。“科亞克，聖誕快樂，讓我替你打開吧。”他打開包裝紙，拿出一盒哈茲牌狗食，往雪地上撒了一把，科亞克很快就吃光了，又跑斯圖面前滿懷希望地搖著尾巴。
“留點兒以後再餵你。”斯圖收起盒子，“事事要有節，正如老頭子常……常說的。”斯圖的聲音有些沙啞，淚水在眼眶裡打轉。他突然很想念格蘭，想念拉里，想念拉爾夫……想念他們所有的人，所有死去的人，非常非常地想念他們。
“斯圖，你沒事吧？”
“沒事，湯姆，我很好。”他突然緊緊抱住湯姆，湯姆也隨即抱緊了他。“聖誕快樂，朋友。”
湯姆猶豫地說：“在出發之前，我能唱首歌嗎？”
“當然，只要你願意。”
斯圖本以為湯姆會唱《鈴兒響叮噹》或是《雪人》，而且可能會唱跑調。但湯姆卻選了《第一個聖誕節》，聲音出奇地悅耳動聽。
“第一個聖誕節，”湯姆的歌聲飄過白色的荒原，遠處傳來柔和的回音。“天使們說，寒冷的冬夜裡，窮苦的牧羊人在看護著他們的羊群。”
斯圖也不禁隨著唱起來，他的聲音雖不如湯姆好聽，但兩人的歌聲合在一起卻十分和諧。古老的歌謠在寂靜的聖誕節清晨傳得很遠。
“聖誕，聖誕……耶穌就降生在……”
“很好聽，”斯圖說著眼淚又快要掉下來了。哭出來可能會痛快一些，但這會使湯姆感到不安，斯圖還是忍住了。“該啟程了，我們不能浪費大好時光。”
“是，”湯姆望著正在收拾帳篷的斯圖說，“這是我過得最快樂的聖誕節，斯圖。”
“聽到你這麼說，我真高興，湯姆。”
不久，他們又上路了，在耀眼而寒冷的太陽下向東駛去。
這天晚上，他們在海拔12000英尺的拉夫蘭山口最高峰上宿營。氣溫降到了零下20度，他們3個相擁著睡到一張帳篷里。外面，寒風不停地刮著，冷得如同刀鋒一般刺骨。四周高高的岩石在雪面投下巨大的陰影，天低得仿佛月亮、星星都觸手可及，夜空中不時傳來野狼的嗥叫。整個世界如同一個巨大的地窖埋在他們身下。
第二天清晨天還沒亮，他們就被科亞克的叫聲喚醒了。斯圖手拿著步槍爬到帳篷外。狼！第一次，狼真實地出現在他們眼前。它們圍著帳篷環坐了一圈，沒有嗥叫，只是直勾勾地盯著，雙眼放著綠光，似乎都在獰笑著。
斯圖衝著狼群隨便開了6槍，把它們驅散了。其中一隻被擊中了，高高地跳了起來，摔在地上不動了。科亞克跑過去聞了聞，而後抬起一條腿沖它撒了一泡尿。
“狼群仍是他的，”湯姆說，“它們總是他的。”
湯姆似乎還沒睡醒，眼睛迷迷糊糊，半睜半閉著，斯圖突然意識到：湯姆正處於夢遊狀態。
“湯姆……他死了嗎？你知道他死了嗎？”
“他不會死，永遠不會死，”湯姆說，“他會變成狼，變成烏鴉，變成響尾蛇，他是午夜裡的貓頭鷹，正午的蠍子，他和蝙蝠們一樣倒掛著睡覺，和它們一樣目不視物。”
“它會回來嗎？”斯圖感到渾身冰涼，他焦急地問道。
湯姆沒有回答。
“湯姆……”
“湯姆睡著了。他要去看大象。”
“湯姆，你能看到博爾德嗎？”
遠處，層疊的山巒上露出一線曙光。
“是的，他們在等待消息，等待春天。博爾德一片寧靜。”
“看到法蘭妮了嗎？”
湯姆的臉色一亮，“法蘭妮，是，看到了，她很胖，我想她快要生孩子了。她和露西·斯旺在一起，露西也快生了，時間上是法蘭妮先生產，只是……”湯姆臉色一下子暗了下來。
“湯姆？只是什麼？”
“那嬰兒……”
“嬰兒怎麼了？”
湯姆惘然地朝這邊看了看：“我們在打狼，是不是？我有沒有睡著，斯圖？”
斯圖擠出一個微笑：“有點睡著了，湯姆。”
最後一個包裹也是最小的一個，裡面放著一串細細的銀鏈子，上面串著一個銀制的徽章，徽章上刻著一個類似躺著的“8”字圖案。湯姆拿在手裡又驚奇又迷惑。
“這是什麼，斯圖？”
“是一個古希臘的標誌。我還是在讀博士時知道的。它的意思是永恆。湯姆，永遠。”斯圖伸出手抓住湯姆拿著徽章的手。“我想也許我們能回到博爾德，湯姆。我想我們從一開始就下定了這個決心。如果你不介意，我希望你一直戴著它。如果你希望有人幫你又想不出應該找誰，看到它，就會想斯圖·雷德曼，好嗎？”
“永恆，”湯姆翻轉著手中小徽章，“永遠。”
他將鏈子戴在脖子上。
“我會記住的，”他說，“湯姆，會記住的。”
“見鬼！我差點兒忘了！”斯圖回到帳篷里又拿出一個包裹。“科亞克，聖誕快樂，讓我替你打開吧。”他打開包裝紙，拿出一盒哈茲牌狗食，往雪地上撒了一把，科亞克很快就吃光了，又跑斯圖面前滿懷希望地搖著尾巴。
“留點兒以後再餵你。”斯圖收起盒子，“事事要有節，正如老頭子常……常說的。”斯圖的聲音有些沙啞，淚水在眼眶裡打轉。他突然很想念格蘭，想念拉里，想念拉爾夫……想念他們所有的人，所有死去的人，非常非常地想念他們。
“斯圖，你沒事吧？”
“沒事，湯姆，我很好。”他突然緊緊抱住湯姆，湯姆也隨即抱緊了他。“聖誕快樂，朋友。”
湯姆猶豫地說：“在出發之前，我能唱首歌嗎？”
“當然，只要你願意。”
斯圖本以為湯姆會唱《鈴兒響叮噹》或是《雪人》，而且可能會唱跑調。但湯姆卻選了《第一個聖誕節》，聲音出奇地悅耳動聽。
“第一個聖誕節，”湯姆的歌聲飄過白色的荒原，遠處傳來柔和的回音。“天使們說，寒冷的冬夜裡，窮苦的牧羊人在看護著他們的羊群。”
斯圖也不禁隨著唱起來，他的聲音雖不如湯姆好聽，但兩人的歌聲合在一起卻十分和諧。古老的歌謠在寂靜的聖誕節清晨傳得很遠。
“聖誕，聖誕……耶穌就降生在……”
“很好聽，”斯圖說著眼淚又快要掉下來了。哭出來可能會痛快一些，但這會使湯姆感到不安，斯圖還是忍住了。“該啟程了，我們不能浪費大好時光。”
“是，”湯姆望著正在收拾帳篷的斯圖說，“這是我過得最快樂的聖誕節，斯圖。”
“聽到你這麼說，我真高興，湯姆。”
不久，他們又上路了，在耀眼而寒冷的太陽下向東駛去。
這天晚上，他們在海拔12000英尺的拉夫蘭山口最高峰上宿營。氣溫降到了零下20度，他們3個相擁著睡到一張帳篷里。外面，寒風不停地刮著，冷得如同刀鋒一般刺骨。四周高高的岩石在雪面投下巨大的陰影，天低得仿佛月亮、星星都觸手可及，夜空中不時傳來野狼的嗥叫。整個世界如同一個巨大的地窖埋在他們身下。
第二天清晨天還沒亮，他們就被科亞克的叫聲喚醒了。斯圖手拿著步槍爬到帳篷外。狼！第一次，狼真實地出現在他們眼前。它們圍著帳篷環坐了一圈，沒有嗥叫，只是直勾勾地盯著，雙眼放著綠光，似乎都在獰笑著。
斯圖衝著狼群隨便開了6槍，把它們驅散了。其中一隻被擊中了，高高地跳了起來，摔在地上不動了。科亞克跑過去聞了聞，而後抬起一條腿沖它撒了一泡尿。
“狼群仍是他的，”湯姆說，“它們總是他的。”
湯姆似乎還沒睡醒，眼睛迷迷糊糊，半睜半閉著，斯圖突然意識到：湯姆正處於夢遊狀態。
“湯姆……他死了嗎？你知道他死了嗎？”
“他不會死，永遠不會死，”湯姆說，“他會變成狼，變成烏鴉，變成響尾蛇，他是午夜裡的貓頭鷹，正午的蠍子，他和蝙蝠們一樣倒掛著睡覺，和它們一樣目不視物。”
“它會回來嗎？”斯圖感到渾身冰涼，他焦急地問道。
湯姆沒有回答。
“湯姆……”
“湯姆睡著了。他要去看大象。”
“湯姆，你能看到博爾德嗎？”
遠處，層疊的山巒上露出一線曙光。
“是的，他們在等待消息，等待春天。博爾德一片寧靜。”
“看到法蘭妮了嗎？”
湯姆的臉色一亮，“法蘭妮，是，看到了，她很胖，我想她快要生孩子了。她和露西·斯旺在一起，露西也快生了，時間上是法蘭妮先生產，只是……”湯姆臉色一下子暗了下來。
“湯姆？只是什麼？”
“那嬰兒……”
“嬰兒怎麼了？”
湯姆惘然地朝這邊看了看：“我們在打狼，是不是？我有沒有睡著，斯圖？”
斯圖擠出一個微笑：“有點睡著了，湯姆。”