第414頁
“該死的發動機。”他大叫著又踩下了離合。“壓下油門，湯姆，用你的手壓下油門。”
“哪一個是油門？”湯姆焦急地喊道。
“最長的那個。”
湯姆趴下去用手按了兩下油門。車又開始加速，斯圖不得不耐心等待。他們已經滑過下坡的中點了。
“就是這了。”斯圖大喊著又鬆開了離合。
發動機吼叫著轉動起來。科亞克也跟著叫起來。鏽跡斑斑的管道里冒起了黑煙。車開起來了，雖然似乎有兩個氣缸壞了，但是真正開起來了。斯圖快速地換上3檔後鬆開了離合。他用左腳控制著所有踏板。
“我們開起來了，湯姆，”他興奮地說道，“現在我們可以靠輪子跑了。”
湯姆歡呼著，科亞克也邊叫邊搖著尾巴。以前科亞克還叫大個子史蒂夫時就經常坐主人的車，現在能和新主人一起坐車，它真高興。
沿著坡路開了約4公里，他們來到一個連接西向路段與東向路段的“U”型路口，路口處豎著一個指示牌：非政府車輛禁用。斯圖踩著離合將車轉上東向路段，轉彎時車顛了兩下，差點停下來。但現在發動機很熱，斯圖還是成功地將車頭調了過來。他將車換回三檔，身子一下子軟了下來，大口大口地喘著氣，心跳得又快，又微弱。灰濛濛的混沌世界仿佛又要降臨，但這次他頂住了。幾分鐘後，湯姆發現不遠處有一個桔紅色的睡袋——斯圖的背袋。
“再見！”湯姆興奮地喊道，“再見，我們回博爾德去了。”
今晚能到格林里弗我就很滿足了，斯圖心裡想著。
他們到達格林里弗時，天剛黑下來。斯圖放慢了車速，小心地行駛在漆黑的街道上。街道上到處停放著被遺棄的汽車。在一個名叫猶他飯店的大樓前，斯圖停下車。這是一幢三層樓高的暗灰色建築。斯圖又感到有點頭暈。他覺得仿佛自己在幻境和現實之間遊走。來鎮上的最後20英里路上，他總感覺車裡坐滿了人。法蘭妮，尼克，諾曼·布呂特，湯姆。他禁不住又往車裡望了望，這次仿佛看到克里斯·奧爾特加，那個“印第安人首領”酒吧的服務員，倏地從眼前閃過。
太累了。他以前有沒有這樣疲勞過？
“就是這兒了。我們今晚就住在這兒了。尼克，我累死了。”
“是湯姆，斯圖，湯姆·科倫，天哪，是湯姆。”
“湯姆，對。我們得停下來歇歇。能扶我進去嗎？”
“當然。能把這輛破車開起來，真是太偉大了。”
“我想喝杯啤酒，”斯圖對湯姆說，“有煙沒有？我想抽菸都想瘋了。”他一下子趴在方向盤上。
湯姆跳到車外，背著斯圖走進飯店。門廳里又黑又潮，但有一個壁爐，旁邊的箱子裡還放著一堆木柴。湯姆把斯圖放在一張磨禿了絨的沙發上，沙發上方的牆壁上掛著一個巨大的鹿頭。湯姆開始生火，科亞克在門廳里踱著步，這裡嗅嗅，那裡嗅嗅。斯圖的呼吸緩慢而短促，時而低聲自語，時而大聲尖叫，湯姆聽得心都涼了。
湯姆把火生得很旺，然後四處轉了轉，為自己和斯圖找來枕頭和毛毯。他將斯圖躺著的沙發向火邊推了推，然後合衣躺在邊上。科亞克臥在另一邊，用身體溫暖著中間的斯圖。
湯姆躺在那裡，雙眼直盯著天花板。屋頂的牆角處布滿了蜘蛛網。斯圖病了，這是件棘手的事。如果他醒來，湯姆會問他怎樣才能把病治好。
但假設……假設他不再醒來？
外面起風了，颳得呼呼作響。雨點不住地拍打著窗戶上的玻璃。午夜，湯姆入睡後，溫度又降了4度，雨水夾著雪花簌簌而下。西面遙遠的地方，風暴挾著巨大的放射性塵埃掃向加利福尼亞，更多的人會因此死亡。
凌晨兩點，科亞克抬起頭不安地叫著。湯姆·科倫突然站起來，眼睛睜得大大的，一副惘然的神色。科亞克不停地叫著，但湯姆似乎充耳不聞。他穿過大門走到風雪交加的屋外。科亞克竄到窗戶邊，伸開雙爪把臉貼到玻璃上朝外望去。它尋找了一陣兒，喉嚨里不時發出低沉而恐慌的叫聲。一會兒，科亞克又回到斯圖身旁臥下睡著了。
屋外，狂風怒號。
第75章
尼克和湯姆並肩走在空蕩蕩的人行道上。狂風呼呼地刮著，一列看不到盡頭的火車在漆黑的天空中飛馳，發出奇異的低吼聲。“天哪！”湯姆要是醒著早就轉身跑了，但他沒醒——沒有完全清醒——而且有尼克在他身邊。冰涼的雨水夾著雪花不住地打在湯姆臉上。
“你知道嗎？我差點兒就死了。”尼克說。
“你差一點兒？”湯姆問道，”我的天！”
尼克笑了。他的聲音低沉而渾厚，很好聽。湯姆愛聽尼克講話。
“就差一點兒。感冒沒把我怎麼樣，但腿上的傷口差點兒要了我的命。看，這裡。”
尼克說著解開皮帶，脫下牛仔褲，仿佛根本沒感覺到寒冷。湯姆好奇地彎下腰。尼克腿上有一道可怕的傷疤，還沒有完全癒合，傷口從大腿根部開始，曲折地延伸過膝蓋，一直到小腿中部。
“這差點兒要了你的命嗎？”
“哪一個是油門？”湯姆焦急地喊道。
“最長的那個。”
湯姆趴下去用手按了兩下油門。車又開始加速，斯圖不得不耐心等待。他們已經滑過下坡的中點了。
“就是這了。”斯圖大喊著又鬆開了離合。
發動機吼叫著轉動起來。科亞克也跟著叫起來。鏽跡斑斑的管道里冒起了黑煙。車開起來了，雖然似乎有兩個氣缸壞了，但是真正開起來了。斯圖快速地換上3檔後鬆開了離合。他用左腳控制著所有踏板。
“我們開起來了，湯姆，”他興奮地說道，“現在我們可以靠輪子跑了。”
湯姆歡呼著，科亞克也邊叫邊搖著尾巴。以前科亞克還叫大個子史蒂夫時就經常坐主人的車，現在能和新主人一起坐車，它真高興。
沿著坡路開了約4公里，他們來到一個連接西向路段與東向路段的“U”型路口，路口處豎著一個指示牌：非政府車輛禁用。斯圖踩著離合將車轉上東向路段，轉彎時車顛了兩下，差點停下來。但現在發動機很熱，斯圖還是成功地將車頭調了過來。他將車換回三檔，身子一下子軟了下來，大口大口地喘著氣，心跳得又快，又微弱。灰濛濛的混沌世界仿佛又要降臨，但這次他頂住了。幾分鐘後，湯姆發現不遠處有一個桔紅色的睡袋——斯圖的背袋。
“再見！”湯姆興奮地喊道，“再見，我們回博爾德去了。”
今晚能到格林里弗我就很滿足了，斯圖心裡想著。
他們到達格林里弗時，天剛黑下來。斯圖放慢了車速，小心地行駛在漆黑的街道上。街道上到處停放著被遺棄的汽車。在一個名叫猶他飯店的大樓前，斯圖停下車。這是一幢三層樓高的暗灰色建築。斯圖又感到有點頭暈。他覺得仿佛自己在幻境和現實之間遊走。來鎮上的最後20英里路上，他總感覺車裡坐滿了人。法蘭妮，尼克，諾曼·布呂特，湯姆。他禁不住又往車裡望了望，這次仿佛看到克里斯·奧爾特加，那個“印第安人首領”酒吧的服務員，倏地從眼前閃過。
太累了。他以前有沒有這樣疲勞過？
“就是這兒了。我們今晚就住在這兒了。尼克，我累死了。”
“是湯姆，斯圖，湯姆·科倫，天哪，是湯姆。”
“湯姆，對。我們得停下來歇歇。能扶我進去嗎？”
“當然。能把這輛破車開起來，真是太偉大了。”
“我想喝杯啤酒，”斯圖對湯姆說，“有煙沒有？我想抽菸都想瘋了。”他一下子趴在方向盤上。
湯姆跳到車外，背著斯圖走進飯店。門廳里又黑又潮，但有一個壁爐，旁邊的箱子裡還放著一堆木柴。湯姆把斯圖放在一張磨禿了絨的沙發上，沙發上方的牆壁上掛著一個巨大的鹿頭。湯姆開始生火，科亞克在門廳里踱著步，這裡嗅嗅，那裡嗅嗅。斯圖的呼吸緩慢而短促，時而低聲自語，時而大聲尖叫，湯姆聽得心都涼了。
湯姆把火生得很旺，然後四處轉了轉，為自己和斯圖找來枕頭和毛毯。他將斯圖躺著的沙發向火邊推了推，然後合衣躺在邊上。科亞克臥在另一邊，用身體溫暖著中間的斯圖。
湯姆躺在那裡，雙眼直盯著天花板。屋頂的牆角處布滿了蜘蛛網。斯圖病了，這是件棘手的事。如果他醒來，湯姆會問他怎樣才能把病治好。
但假設……假設他不再醒來？
外面起風了，颳得呼呼作響。雨點不住地拍打著窗戶上的玻璃。午夜，湯姆入睡後，溫度又降了4度，雨水夾著雪花簌簌而下。西面遙遠的地方，風暴挾著巨大的放射性塵埃掃向加利福尼亞，更多的人會因此死亡。
凌晨兩點，科亞克抬起頭不安地叫著。湯姆·科倫突然站起來，眼睛睜得大大的，一副惘然的神色。科亞克不停地叫著，但湯姆似乎充耳不聞。他穿過大門走到風雪交加的屋外。科亞克竄到窗戶邊，伸開雙爪把臉貼到玻璃上朝外望去。它尋找了一陣兒，喉嚨里不時發出低沉而恐慌的叫聲。一會兒，科亞克又回到斯圖身旁臥下睡著了。
屋外，狂風怒號。
第75章
尼克和湯姆並肩走在空蕩蕩的人行道上。狂風呼呼地刮著，一列看不到盡頭的火車在漆黑的天空中飛馳，發出奇異的低吼聲。“天哪！”湯姆要是醒著早就轉身跑了，但他沒醒——沒有完全清醒——而且有尼克在他身邊。冰涼的雨水夾著雪花不住地打在湯姆臉上。
“你知道嗎？我差點兒就死了。”尼克說。
“你差一點兒？”湯姆問道，”我的天！”
尼克笑了。他的聲音低沉而渾厚，很好聽。湯姆愛聽尼克講話。
“就差一點兒。感冒沒把我怎麼樣，但腿上的傷口差點兒要了我的命。看，這裡。”
尼克說著解開皮帶，脫下牛仔褲，仿佛根本沒感覺到寒冷。湯姆好奇地彎下腰。尼克腿上有一道可怕的傷疤，還沒有完全癒合，傷口從大腿根部開始，曲折地延伸過膝蓋，一直到小腿中部。
“這差點兒要了你的命嗎？”