第410頁
“他媽的。”斯圖生氣地罵了一句，又睡著了。
沒過一小時，斯圖又醒了，用雙肘支撐著身體半坐起來。他的頭燒得昏沉沉的。火已經滅了，不過沒關係，該做的事情都做了。
黑暗中一個聲響使他警覺起來，“沙沙”的碎石磨擦的聲音。可能是科亞克從溪谷里爬上來。
科亞克就睡在身旁！
斯圖剛掃了科亞克一眼，它就醒了，頭從前爪上探出來。停了一陣，它突然站起來，注視著溪谷，喉嚨里低吼著。
又是一陣碎石磨擦的聲響。有人——有東西——朝這邊走過來。
斯圖費力地坐起身來。是他，斯圖想到，他應該在拉斯維加斯，但他逃出來了。現在，他就在這裡，準備在流感病毒殺死我之前先把我幹掉。
科亞克的吼聲越來越大，它低著頭，頸毛豎了起來。“沙沙”聲越來越近，斯圖可以聽到輕微的喘息聲。突然，聲音停了，斯圖趁機用胳膊擦了擦額頭上的汗水。一會兒，一個黑影出現在溪谷邊緣，頭和肩膀擋住了天空的星星。
科亞克吼叫著直挺挺地向前跳了一步
“嘿，”傳來一個迷惘而又熟悉的聲音，“嘿，是科亞克嗎？是嗎？”
吼聲立刻停止了，科亞克歡快地搖著尾巴向前跑去。
“不，”斯圖用嘶啞的嗓聲喊道，“這是詭計，科亞克。”
但科亞克在身影旁歡快地跳著，而那個身影——那個身影，仿佛十分眼熟。那個人一步步朝斯圖走過去，科亞克跟在他後面，歡快地叫著。斯圖舔了舔嘴唇，準備在必要時展開搏鬥。他想自己可以攢足力氣打出一拳，或是兩拳。
“誰？”他喊道，“誰在那裡？”
黑影停住了。“是我，湯姆·科倫。那是誰？我的上帝，那是誰？”
“斯圖，”斯圖回答，聲音微弱得仿佛是從遠處傳來。現在，一切都似乎很遙遠了。“你好，湯姆，真高興見到你。”斯圖並沒有看到湯姆——他昏過去了。
第二天早上10點，斯圖醒了。今天是10月2日，但湯姆和斯圖都記不清日子了。湯姆已經生起一大堆篝火，將斯圖用睡袋和毛毯包裹起來。湯姆自己坐在火邊烤著一隻野兔。科亞克滿足地躺在他們中間。
“湯姆，”斯圖艱難地說道。
是湯姆。湯姆長了鬍子，看上去已不像5周前離開博爾德時的樣子。湯姆藍藍的眼睛歡快地閃動著。“斯圖，我的天，你終於醒了，是醒了！我真高興，朋友，真高興見到你。你的腿怎麼了？我想是傷著了。我也弄傷過自己的腿。有一次，我從草垛上跳下來，把腿摔斷了。我父親是不是因此打了我一頓？我的天，是的。”
“我的腿也斷了，湯姆，我渴極了……”
“噢，這兒有水，各種水，給你。”
湯姆遞給斯圖一個以前用來裝牛奶的塑料杯。裡面的水又清又純，沒有沙子。斯圖貪婪地喝了一大口，但馬上又都嗆了出來。
“慢而穩，這才是決竅，”湯姆說，“記住，慢而穩。朋友，見到你真太高興了。腿受傷了，是不是？”
“是，摔折了。一周前，也許更早些。”斯圖喝了口水，這次咽了下去。“但有比這更糟糕的。我現在病得很重，湯姆，聽我說，我發燒了。”
“是，湯姆在聽。告訴我該怎麼做？”湯姆向前探了探身。斯圖想到，怎麼回事？他看起來聰明多了，這可能嗎？湯姆這一段幹了什麼？他知道法官的事嗎？還有戴納？要談的事情太多了。但現在沒有時間。他的病越來越重，胸口處不時傳來深沉的“咯咯”聲，極像是感染了超級流感病毒後的症狀，這真是可笑。
“我必須想辦法退燒。”他對湯姆說，“這是最要緊的事，我需要阿斯匹林，你知道阿斯匹林嗎？”
“當然，阿斯匹林，用來做緊急……緊急……緊急的救護。”
“太對了，你沿著這條路向上走，碰到車就翻翻它的後備箱，看有沒有急救箱——很可能箱子上畫著個紅十字。如果在裡面找到阿斯匹林就拿回來。要是找到一輛車裡面有野營用具，帶頂帳篷回來。好嗎？”
“當然，”湯姆站起來說，“帶回阿斯匹林和帳篷，斯圖就會好起來，對嗎？”
“嗯，這只是個開始。”
“好，”湯姆說道，“尼克怎麼樣了？我做夢一直夢見他。夢裡他能說話，是他告訴我去哪裡。夢真有意思，是不是？但只要我一想跟他說話，他就消失了，尼克還好嗎？”湯姆焦急地望著斯圖。
“現在不談這些，”斯圖說，“我，我現在不能多說話，先不談這些。記住帶回阿斯匹林，好嗎？過會兒我們再談。”
“那好吧……”湯姆臉上露出一絲恐懼，“科亞克和湯姆一起去嗎？”
科亞克答應了。他們一起向東邊走去。斯圖又躺下來，用胳膊擋住眼睛睡著了。
破曉時分，斯圖終於甦醒過來。湯姆一邊搖晃著他的身體，一邊呼喚著：“斯圖，醒醒！斯圖，醒醒！”
沒過一小時，斯圖又醒了，用雙肘支撐著身體半坐起來。他的頭燒得昏沉沉的。火已經滅了，不過沒關係，該做的事情都做了。
黑暗中一個聲響使他警覺起來，“沙沙”的碎石磨擦的聲音。可能是科亞克從溪谷里爬上來。
科亞克就睡在身旁！
斯圖剛掃了科亞克一眼，它就醒了，頭從前爪上探出來。停了一陣，它突然站起來，注視著溪谷，喉嚨里低吼著。
又是一陣碎石磨擦的聲響。有人——有東西——朝這邊走過來。
斯圖費力地坐起身來。是他，斯圖想到，他應該在拉斯維加斯，但他逃出來了。現在，他就在這裡，準備在流感病毒殺死我之前先把我幹掉。
科亞克的吼聲越來越大，它低著頭，頸毛豎了起來。“沙沙”聲越來越近，斯圖可以聽到輕微的喘息聲。突然，聲音停了，斯圖趁機用胳膊擦了擦額頭上的汗水。一會兒，一個黑影出現在溪谷邊緣，頭和肩膀擋住了天空的星星。
科亞克吼叫著直挺挺地向前跳了一步
“嘿，”傳來一個迷惘而又熟悉的聲音，“嘿，是科亞克嗎？是嗎？”
吼聲立刻停止了，科亞克歡快地搖著尾巴向前跑去。
“不，”斯圖用嘶啞的嗓聲喊道，“這是詭計，科亞克。”
但科亞克在身影旁歡快地跳著，而那個身影——那個身影，仿佛十分眼熟。那個人一步步朝斯圖走過去，科亞克跟在他後面，歡快地叫著。斯圖舔了舔嘴唇，準備在必要時展開搏鬥。他想自己可以攢足力氣打出一拳，或是兩拳。
“誰？”他喊道，“誰在那裡？”
黑影停住了。“是我，湯姆·科倫。那是誰？我的上帝，那是誰？”
“斯圖，”斯圖回答，聲音微弱得仿佛是從遠處傳來。現在，一切都似乎很遙遠了。“你好，湯姆，真高興見到你。”斯圖並沒有看到湯姆——他昏過去了。
第二天早上10點，斯圖醒了。今天是10月2日，但湯姆和斯圖都記不清日子了。湯姆已經生起一大堆篝火，將斯圖用睡袋和毛毯包裹起來。湯姆自己坐在火邊烤著一隻野兔。科亞克滿足地躺在他們中間。
“湯姆，”斯圖艱難地說道。
是湯姆。湯姆長了鬍子，看上去已不像5周前離開博爾德時的樣子。湯姆藍藍的眼睛歡快地閃動著。“斯圖，我的天，你終於醒了，是醒了！我真高興，朋友，真高興見到你。你的腿怎麼了？我想是傷著了。我也弄傷過自己的腿。有一次，我從草垛上跳下來，把腿摔斷了。我父親是不是因此打了我一頓？我的天，是的。”
“我的腿也斷了，湯姆，我渴極了……”
“噢，這兒有水，各種水，給你。”
湯姆遞給斯圖一個以前用來裝牛奶的塑料杯。裡面的水又清又純，沒有沙子。斯圖貪婪地喝了一大口，但馬上又都嗆了出來。
“慢而穩，這才是決竅，”湯姆說，“記住，慢而穩。朋友，見到你真太高興了。腿受傷了，是不是？”
“是，摔折了。一周前，也許更早些。”斯圖喝了口水，這次咽了下去。“但有比這更糟糕的。我現在病得很重，湯姆，聽我說，我發燒了。”
“是，湯姆在聽。告訴我該怎麼做？”湯姆向前探了探身。斯圖想到，怎麼回事？他看起來聰明多了，這可能嗎？湯姆這一段幹了什麼？他知道法官的事嗎？還有戴納？要談的事情太多了。但現在沒有時間。他的病越來越重，胸口處不時傳來深沉的“咯咯”聲，極像是感染了超級流感病毒後的症狀，這真是可笑。
“我必須想辦法退燒。”他對湯姆說，“這是最要緊的事，我需要阿斯匹林，你知道阿斯匹林嗎？”
“當然，阿斯匹林，用來做緊急……緊急……緊急的救護。”
“太對了，你沿著這條路向上走，碰到車就翻翻它的後備箱，看有沒有急救箱——很可能箱子上畫著個紅十字。如果在裡面找到阿斯匹林就拿回來。要是找到一輛車裡面有野營用具，帶頂帳篷回來。好嗎？”
“當然，”湯姆站起來說，“帶回阿斯匹林和帳篷，斯圖就會好起來，對嗎？”
“嗯，這只是個開始。”
“好，”湯姆說道，“尼克怎麼樣了？我做夢一直夢見他。夢裡他能說話，是他告訴我去哪裡。夢真有意思，是不是？但只要我一想跟他說話，他就消失了，尼克還好嗎？”湯姆焦急地望著斯圖。
“現在不談這些，”斯圖說，“我，我現在不能多說話，先不談這些。記住帶回阿斯匹林，好嗎？過會兒我們再談。”
“那好吧……”湯姆臉上露出一絲恐懼，“科亞克和湯姆一起去嗎？”
科亞克答應了。他們一起向東邊走去。斯圖又躺下來，用胳膊擋住眼睛睡著了。
破曉時分，斯圖終於甦醒過來。湯姆一邊搖晃著他的身體，一邊呼喚著：“斯圖，醒醒！斯圖，醒醒！”