第406頁
人群中非常安靜，人們睜大了眼睛。
“我知道你的計劃，”黑衣人說，“你一出來我就知道你要做什麼。本來我應該讓你滾開，我不叫你回來你不允許回來。可能是1年，也可能是10年。但是這都對你來講沒有用了，惠特尼。信不信。”
惠特尼最終說出話來，他喊了出來。“你根本就不是人！你是……魔鬼！”
弗拉格伸出左手的食指，幾乎就要碰到惠特尼的臉頰。“是的，你說的對，”他的聲音很輕，只有勞埃德和拉里·安德伍德聽見了。“我是。”
一個像桌球大小的藍色火球從弗拉格的指尖彈出，發出微弱的裂紋聲。
秋天的風似乎在嘆息，人們在旁邊觀看。
惠特尼慘叫——但是沒有移動。火球燒著了他的下巴。空氣中瀰漫著燒焦的皮膚的味道。火球移到了他的嘴，嘴燒爛了，甚至叫不出來了。它又移到了臉頰，立刻燒出一道坑。
眼睛也燒著了。
火球在他的前額停了一下，拉里聽見拉爾夫一遍遍地說同一句話，他也加入其中：“我不懼怕任何邪惡……我不懼怕任何邪惡……我不懼怕任何邪惡……”
火球卷過了惠特尼的前額，頭髮也燒焦了。頭髮都卷到了後面，前面留下一道奇形怪狀的溝。惠特尼晃了晃，然後臉朝下倒了下去。
人群中發出長時間的聲音：啊……這像是在7月4日焰火表演上人們發出的聲音。藍色的火球在空中變得越來越大，越來越亮，要眯著眼才能看。黑衣人指著它朝人群移動。前排的人——白臉的詹尼·恩斯頓也在其中——向後退。
弗拉格以響亮的聲音向人群挑釁說，“還有誰不同意我的判決？如果有的話，現在可以站出來說！”
一片寂靜。
弗拉格看來很滿意。“那麼就……”
突然人們開始轉身離開。人群中一開始是吃驚的耳語，然後是嘰嘰喳喳的聲音。弗拉格看起來非常吃驚。現在人群中開始叫喊，雖然現在還沒有辦法聽清楚人們說了些什麼，但能知道這是吃驚的語氣。火球漫無目的地亂跳。
突然拉里聽到有發動機的聲音。他又聽到人們模糊不清的聲音，總是不很連貫：人……垃圾蟲……
有人穿過人群走來，仿佛是接受黑衣人的挑釁。
弗拉格開始感覺到恐懼。這是一種不知根底的恐懼。他什麼都預料到了，甚至惠特尼愚蠢的講話。他什麼都預料到了，除了這個以外。人群——他的人群正在離開，四散分開。人群中有尖厲、清晰、冰冷的喊叫聲。有人跑開了。又有人跑開了。然後，本來已經處在一觸即發狀態的人群都驚跑了。
“保持鎮靜！”弗拉格聲嘶力竭地喊，但是毫無用處。人群已經像風一樣飄忽不定，即使黑衣人也不能把風停住。他越來越憤怒，夾雜著恐懼和其他一些不穩定的因素。一切都搞糟了。在最後的時刻搞糟了，就像額爾根的那個老律師一樣，那個女人被窗戶玻璃割開喉嚨……還有納迪娜……納迪娜摔了下去……
他們朝四面八方逃走，站在草地四周，穿過大街。他們見到了最後來的這個人，仿佛是從一個恐怖故事中出來的角色。他們見到了那張紅赭色的臉。
而且他們見到了他帶回來的東西。
蘭德爾·弗拉格，還有拉里、拉爾夫和嚇傻了的勞埃德·亨賴德，他還在手裡端著那張撕毀了的紙。
是唐納德·默溫·埃爾貝特，現在叫做垃圾蟲。
他在一個骯髒的加長電動車車輪後面。電動車的電池就快用完了。電動車嗡嗡作響，上下振動。垃圾蟲在坐椅上來回跳動仿佛是一個木偶。
他現在處於輻射病的最後階段，頭髮已經脫落，露在衣服外的胳膊已經紅腫。他的臉坑坑窪窪，一雙藍眼睛顯出可怕、可憐的神情。牙齒脫落了，指甲也沒有了，眼皮虛腫。
他看起來仿佛是剛剛開著電動車從黑暗燃燒的地獄之口中出來。
弗拉格看著他走來，站住。他的微笑消失了。他臉上的顏色也消失了。他的臉突然變成了透明玻璃做的窗戶。
垃圾蟲的聲音非常激動：“我帶來了……我帶給你火……請……對不起……”
勞埃德在移動。他向前走了一步，又走了一步。“垃圾蟲……垃圾蟲，孩子……”他的聲音像青蛙叫。
垃圾蟲轉過臉見到勞埃德。“勞埃德？是你？”
“是我，垃圾蟲。”勞埃德在顫抖，劇烈地顫抖，像剛才惠特尼一樣。“嘿，你帶的什麼東西？它是……”
“這可是大傢伙，”垃圾蟲高興地說，“這是原子彈。”他開始在電動車的椅子上晃來晃去，仿佛是在開會。“原子彈，大傢伙，大炸彈，我的生命！”
“拿走它，垃圾蟲，”勞埃德小聲說，”這危險。這是……這有輻射。拿走它……”
“讓他拿走，勞埃德，”黑衣人害怕地說，他的臉色現在變得慘白。“讓他從哪裡拿來的送回到哪裡去。讓他……”
“我知道你的計劃，”黑衣人說，“你一出來我就知道你要做什麼。本來我應該讓你滾開，我不叫你回來你不允許回來。可能是1年，也可能是10年。但是這都對你來講沒有用了，惠特尼。信不信。”
惠特尼最終說出話來，他喊了出來。“你根本就不是人！你是……魔鬼！”
弗拉格伸出左手的食指，幾乎就要碰到惠特尼的臉頰。“是的，你說的對，”他的聲音很輕，只有勞埃德和拉里·安德伍德聽見了。“我是。”
一個像桌球大小的藍色火球從弗拉格的指尖彈出，發出微弱的裂紋聲。
秋天的風似乎在嘆息，人們在旁邊觀看。
惠特尼慘叫——但是沒有移動。火球燒著了他的下巴。空氣中瀰漫著燒焦的皮膚的味道。火球移到了他的嘴，嘴燒爛了，甚至叫不出來了。它又移到了臉頰，立刻燒出一道坑。
眼睛也燒著了。
火球在他的前額停了一下，拉里聽見拉爾夫一遍遍地說同一句話，他也加入其中：“我不懼怕任何邪惡……我不懼怕任何邪惡……我不懼怕任何邪惡……”
火球卷過了惠特尼的前額，頭髮也燒焦了。頭髮都卷到了後面，前面留下一道奇形怪狀的溝。惠特尼晃了晃，然後臉朝下倒了下去。
人群中發出長時間的聲音：啊……這像是在7月4日焰火表演上人們發出的聲音。藍色的火球在空中變得越來越大，越來越亮，要眯著眼才能看。黑衣人指著它朝人群移動。前排的人——白臉的詹尼·恩斯頓也在其中——向後退。
弗拉格以響亮的聲音向人群挑釁說，“還有誰不同意我的判決？如果有的話，現在可以站出來說！”
一片寂靜。
弗拉格看來很滿意。“那麼就……”
突然人們開始轉身離開。人群中一開始是吃驚的耳語，然後是嘰嘰喳喳的聲音。弗拉格看起來非常吃驚。現在人群中開始叫喊，雖然現在還沒有辦法聽清楚人們說了些什麼，但能知道這是吃驚的語氣。火球漫無目的地亂跳。
突然拉里聽到有發動機的聲音。他又聽到人們模糊不清的聲音，總是不很連貫：人……垃圾蟲……
有人穿過人群走來，仿佛是接受黑衣人的挑釁。
弗拉格開始感覺到恐懼。這是一種不知根底的恐懼。他什麼都預料到了，甚至惠特尼愚蠢的講話。他什麼都預料到了，除了這個以外。人群——他的人群正在離開，四散分開。人群中有尖厲、清晰、冰冷的喊叫聲。有人跑開了。又有人跑開了。然後，本來已經處在一觸即發狀態的人群都驚跑了。
“保持鎮靜！”弗拉格聲嘶力竭地喊，但是毫無用處。人群已經像風一樣飄忽不定，即使黑衣人也不能把風停住。他越來越憤怒，夾雜著恐懼和其他一些不穩定的因素。一切都搞糟了。在最後的時刻搞糟了，就像額爾根的那個老律師一樣，那個女人被窗戶玻璃割開喉嚨……還有納迪娜……納迪娜摔了下去……
他們朝四面八方逃走，站在草地四周，穿過大街。他們見到了最後來的這個人，仿佛是從一個恐怖故事中出來的角色。他們見到了那張紅赭色的臉。
而且他們見到了他帶回來的東西。
蘭德爾·弗拉格，還有拉里、拉爾夫和嚇傻了的勞埃德·亨賴德，他還在手裡端著那張撕毀了的紙。
是唐納德·默溫·埃爾貝特，現在叫做垃圾蟲。
他在一個骯髒的加長電動車車輪後面。電動車的電池就快用完了。電動車嗡嗡作響，上下振動。垃圾蟲在坐椅上來回跳動仿佛是一個木偶。
他現在處於輻射病的最後階段，頭髮已經脫落，露在衣服外的胳膊已經紅腫。他的臉坑坑窪窪，一雙藍眼睛顯出可怕、可憐的神情。牙齒脫落了，指甲也沒有了，眼皮虛腫。
他看起來仿佛是剛剛開著電動車從黑暗燃燒的地獄之口中出來。
弗拉格看著他走來，站住。他的微笑消失了。他臉上的顏色也消失了。他的臉突然變成了透明玻璃做的窗戶。
垃圾蟲的聲音非常激動：“我帶來了……我帶給你火……請……對不起……”
勞埃德在移動。他向前走了一步，又走了一步。“垃圾蟲……垃圾蟲，孩子……”他的聲音像青蛙叫。
垃圾蟲轉過臉見到勞埃德。“勞埃德？是你？”
“是我，垃圾蟲。”勞埃德在顫抖，劇烈地顫抖，像剛才惠特尼一樣。“嘿，你帶的什麼東西？它是……”
“這可是大傢伙，”垃圾蟲高興地說，“這是原子彈。”他開始在電動車的椅子上晃來晃去，仿佛是在開會。“原子彈，大傢伙，大炸彈，我的生命！”
“拿走它，垃圾蟲，”勞埃德小聲說，”這危險。這是……這有輻射。拿走它……”
“讓他拿走，勞埃德，”黑衣人害怕地說，他的臉色現在變得慘白。“讓他從哪裡拿來的送回到哪裡去。讓他……”