第405頁
人群中又發出聲音，越來越高，越來越憤怒……然後是寂靜。
“拉里！”拉爾夫大聲喊。
弗拉格正在走下台階。勞埃德·亨賴德在他的身邊。弗拉格穿著牛仔褲、網格襯衣，外面套著一個夾克，還有他的牛仔靴。突然，全場只有他的靴底敲地的聲音……時間似乎凝固了。
黑衣人在微笑。
拉里對他怒目而視。弗拉格來到兩個籠子之間，停下來向上看。他的笑容帶有一些殘酷的味道。他是一個自控力非常強的人。拉里突然知道現在到了最關鍵的時刻了，是他生命中的升華點。
弗拉格轉過身來朝向他的人民。他向人群掃過一遍，沒有人敢看他的眼睛。
“勞埃德，”他平靜地說，而勞埃德看起來臉色蒼白一副飽受折磨重病纏身的樣子，他遞給弗拉格一張捲起來的紙。
黑衣人展開它，開始念起來。他的聲音低沉，清晰，令人高興，在寂靜的會場上傳開仿佛是在一個黑色池塘里一道銀色的波紋。“我，蘭德爾·弗拉格在1990年，也就是災難之年的9月30日簽署一項命令，現在稱為第一號令。”
“弗拉格不是你的名字！”拉爾夫大喊。人群中傳來吃驚的聲音。“你為什麼不告訴他們你的真名呢？”
弗拉格不加理睬。
“我告訴你們，拉里·安德伍德和拉爾夫·布倫特納是間諜。他們兩人偷偷摸摸地趁夜晚進入我們州，不懷好意，意圖擾亂治安……”
“這話說得太好了，”拉里說，“既然我們在大白天從70號公路進來。”他提高到近乎喊的聲音，“他們是在中午把我們從州界線處帶來的，怎麼能說是在夜晚偷偷潛入的呢？”
弗拉格安靜地停下來，好像他早就知道對拉里和拉爾夫的每一項指控他們都有權利反駁……但是這並不影響最終結果。
現在他又繼續說：“這一群人要為在印第安斯普林斯基地發生的直升機爆炸案負責，還要為由此而引起的卡爾·霍夫、比爾·賈米森和克利夫·本森的死負責。他們犯有殺人罪。”
拉里注意到人群中前排的一個人的眼神。儘管拉里不知道他是誰，這個人叫斯坦貝利，他是印第安斯普林斯基地的業務主管。拉里注意到他的臉上充滿了吃驚的神情，嘴張得大大的。
“這一群人向我們中間派遣間諜，他們已經被消滅了。這些人應該以一種合適的方式被處死，他們應該被分屍。你們每一個人有責任和義務來目睹這一懲罰，這樣你們就可以告訴其他今天沒有來的人。”
弗拉格試圖笑得更熱情一些，但他的臉上只有鯊魚般的微笑，見不到一點點熱情和人性。
“帶小孩的可以除外。”
他又轉向了汽車，汽車都已經發動，在早晨冒出一股煙。這時，人群前排發生一陣騷亂。突然，一個人沖了出來。他是一個大個子，他的臉色像他的廚師衣服一樣白。黑衣人剛剛把那張紙交給勞埃德，當惠特尼·霍根衝出來的時候，勞埃德的手神經質地扯了一下。那張紙被撕成了兩半，聲音十分清晰。
“嘿，大傢伙！”惠特尼喊道。
人群中竊竊私語，有些混亂。惠特尼全身晃來晃去，仿佛得了癱瘓。他的頭朝黑衣人擺來擺去。弗拉格惡狠狠地看著惠特尼。多根朝廚師走去，弗拉格示意讓他停下。
“這不正確！”惠特尼叫嚷著。“你知道這不應該！”
人群中鴉雀無聲。他們可能都變成了墳場的石頭。
惠特尼的喉嚨痙攣性地抽動。他的喉結一上一下，仿佛是樹枝上的猴子。
“我們曾是美國人！”惠特尼最後說，“這不是美國人的所作所為。我不贊同，雖然我只是一個廚師，但是我要告訴你們，這決不是美國人的所作所為……”
在這些拉斯維加斯新居民中間出現一陣嘈雜。拉里和拉爾夫互相疑惑地看了看。
“就是這麼回事！”惠特尼堅持說。汗水像淚水一樣從他的臉上流。
“你們想看到這兩個人在你們面前被分成兩半，嗯？你們認為這是開始新生活的方法嗎？你們認為這樣的事情能是正確的嗎？我告訴你們這會一輩子作噩夢的！”
人群中低聲表示贊同。
“我們必須阻止這件事情，”惠特尼說，“你們知道嗎？我們必須拿時間來思考什麼……什麼……”
“惠特尼。”這聲音像絲綢一樣光滑，只比耳語稍大一點，但是足以讓廚師閉嘴。廚師轉向弗拉格，他的嘴唇無聲地動，眼睛像是鯖魚的眼睛。現在他是汗如雨下。
“惠特尼，你應該保持安靜。”他的聲音很柔軟，但是仍能傳到每一個人的耳中。“我本來應該讓你走的……我為什麼需要你呢？”
惠特尼的嘴唇在動，但是仍舊沒有發出聲音。
“到這裡來，惠特尼。”
“不，”惠特尼小聲說，但是除了勞埃德、拉爾夫、拉里或者可能有巴里·多根以外沒有人聽見他的異議。惠特尼的腿不自覺地移動，仿佛他沒有表示異議。他像一個幽靈一樣朝黑衣人走去。
“拉里！”拉爾夫大聲喊。
弗拉格正在走下台階。勞埃德·亨賴德在他的身邊。弗拉格穿著牛仔褲、網格襯衣，外面套著一個夾克，還有他的牛仔靴。突然，全場只有他的靴底敲地的聲音……時間似乎凝固了。
黑衣人在微笑。
拉里對他怒目而視。弗拉格來到兩個籠子之間，停下來向上看。他的笑容帶有一些殘酷的味道。他是一個自控力非常強的人。拉里突然知道現在到了最關鍵的時刻了，是他生命中的升華點。
弗拉格轉過身來朝向他的人民。他向人群掃過一遍，沒有人敢看他的眼睛。
“勞埃德，”他平靜地說，而勞埃德看起來臉色蒼白一副飽受折磨重病纏身的樣子，他遞給弗拉格一張捲起來的紙。
黑衣人展開它，開始念起來。他的聲音低沉，清晰，令人高興，在寂靜的會場上傳開仿佛是在一個黑色池塘里一道銀色的波紋。“我，蘭德爾·弗拉格在1990年，也就是災難之年的9月30日簽署一項命令，現在稱為第一號令。”
“弗拉格不是你的名字！”拉爾夫大喊。人群中傳來吃驚的聲音。“你為什麼不告訴他們你的真名呢？”
弗拉格不加理睬。
“我告訴你們，拉里·安德伍德和拉爾夫·布倫特納是間諜。他們兩人偷偷摸摸地趁夜晚進入我們州，不懷好意，意圖擾亂治安……”
“這話說得太好了，”拉里說，“既然我們在大白天從70號公路進來。”他提高到近乎喊的聲音，“他們是在中午把我們從州界線處帶來的，怎麼能說是在夜晚偷偷潛入的呢？”
弗拉格安靜地停下來，好像他早就知道對拉里和拉爾夫的每一項指控他們都有權利反駁……但是這並不影響最終結果。
現在他又繼續說：“這一群人要為在印第安斯普林斯基地發生的直升機爆炸案負責，還要為由此而引起的卡爾·霍夫、比爾·賈米森和克利夫·本森的死負責。他們犯有殺人罪。”
拉里注意到人群中前排的一個人的眼神。儘管拉里不知道他是誰，這個人叫斯坦貝利，他是印第安斯普林斯基地的業務主管。拉里注意到他的臉上充滿了吃驚的神情，嘴張得大大的。
“這一群人向我們中間派遣間諜，他們已經被消滅了。這些人應該以一種合適的方式被處死，他們應該被分屍。你們每一個人有責任和義務來目睹這一懲罰，這樣你們就可以告訴其他今天沒有來的人。”
弗拉格試圖笑得更熱情一些，但他的臉上只有鯊魚般的微笑，見不到一點點熱情和人性。
“帶小孩的可以除外。”
他又轉向了汽車，汽車都已經發動，在早晨冒出一股煙。這時，人群前排發生一陣騷亂。突然，一個人沖了出來。他是一個大個子，他的臉色像他的廚師衣服一樣白。黑衣人剛剛把那張紙交給勞埃德，當惠特尼·霍根衝出來的時候，勞埃德的手神經質地扯了一下。那張紙被撕成了兩半，聲音十分清晰。
“嘿，大傢伙！”惠特尼喊道。
人群中竊竊私語，有些混亂。惠特尼全身晃來晃去，仿佛得了癱瘓。他的頭朝黑衣人擺來擺去。弗拉格惡狠狠地看著惠特尼。多根朝廚師走去，弗拉格示意讓他停下。
“這不正確！”惠特尼叫嚷著。“你知道這不應該！”
人群中鴉雀無聲。他們可能都變成了墳場的石頭。
惠特尼的喉嚨痙攣性地抽動。他的喉結一上一下，仿佛是樹枝上的猴子。
“我們曾是美國人！”惠特尼最後說，“這不是美國人的所作所為。我不贊同，雖然我只是一個廚師，但是我要告訴你們，這決不是美國人的所作所為……”
在這些拉斯維加斯新居民中間出現一陣嘈雜。拉里和拉爾夫互相疑惑地看了看。
“就是這麼回事！”惠特尼堅持說。汗水像淚水一樣從他的臉上流。
“你們想看到這兩個人在你們面前被分成兩半，嗯？你們認為這是開始新生活的方法嗎？你們認為這樣的事情能是正確的嗎？我告訴你們這會一輩子作噩夢的！”
人群中低聲表示贊同。
“我們必須阻止這件事情，”惠特尼說，“你們知道嗎？我們必須拿時間來思考什麼……什麼……”
“惠特尼。”這聲音像絲綢一樣光滑，只比耳語稍大一點，但是足以讓廚師閉嘴。廚師轉向弗拉格，他的嘴唇無聲地動，眼睛像是鯖魚的眼睛。現在他是汗如雨下。
“惠特尼，你應該保持安靜。”他的聲音很柔軟，但是仍能傳到每一個人的耳中。“我本來應該讓你走的……我為什麼需要你呢？”
惠特尼的嘴唇在動，但是仍舊沒有發出聲音。
“到這裡來，惠特尼。”
“不，”惠特尼小聲說，但是除了勞埃德、拉爾夫、拉里或者可能有巴里·多根以外沒有人聽見他的異議。惠特尼的腿不自覺地移動，仿佛他沒有表示異議。他像一個幽靈一樣朝黑衣人走去。