第403頁
“明天所有的維加斯人都會知道的，”拉蒂說，“你用你的糖來打賭，來和鼠人斗一斗吧，親愛的，而且他會告訴你上帝的9000個名字。”
但是令鼠人非常不高興的是，朱莉離開了。
到這個時候，勞埃德終於去睡覺了。工作做完了，人群也轟開了。兩個大籠子放在兩個卡車的後面，在每個籠子的左右兩邊各有方形的洞。停在旁邊的還有4輛車，每個都帶著拖鉤。連在拖鉤上的是沉重的鋼製拖鏈。這些鋼鏈放在草地里，每一條都連在籠子的方形洞裡。
在鋼鏈的末端晃動著一副手銬。
9月30日早晨天蒙蒙亮，拉里聽見牢房遠處的門開了。腳步聲很快地涌下走廊。拉里正躺在床鋪上，手墊在腦袋後面。昨天晚上他沒有睡著覺。他在……
思考？祈禱？
這都是一回事。否認它有什麼用，在他的內心深處舊的創傷已經消失了，他現在非常平靜。他感到自己一生之中曾經作過兩個人——真實的一個和理想的一個——合二為一成為生活中的他。他的媽媽會喜歡現在的拉里的。而麗塔·布萊克莫爾也是如此。
我就要死了。如果有上帝的話——而且現在我相信一定有的——這是它的意願。我們要去死，而隨著我們的死所有這些都會結束了。
他懷疑格蘭·貝特曼已經死了。前一天在旁邊的屋子裡有槍聲，很多槍聲。這是在格蘭的那個方向，而不是拉爾夫的那個方向。當然，他已經老了，他的關節炎一直在困擾他，而且不論弗拉格計劃今天早晨做什麼，那一定是令人不愉快的。
腳步聲在他的牢房前停了下來。
“起來，”一個歡快的聲音傳了進來，“鼠人來帶你走。”
拉里朝四周看了看。一張黑衣人海盜般的笑臉，脖子上戴著一串銀鏈，這個人站在門口，一隻手裡握著劍。在他的後面站著一個戴眼鏡的人，他的名字是伯利森。
“幹什麼？”拉里問。
“親愛的先生，”這個海盜說，“最後時刻。你的最後時刻。”
“好的。”拉里說。然後站起身來。
伯利森很快地說，“我想讓你知道這不是我的主意。”拉里注意到他有些害怕。
“就我來說，這都沒有什麼不同。”拉里說，“昨天誰被殺了？”
“貝特曼，”伯利森說，低下眼睛。“試圖逃走。”
‘試圖逃走，”拉里低聲說。他開始笑起來。鼠人也笑起來，拿他取笑。他們都笑了。
牢房的門打開了。伯利森帶著手銬走進來。拉里並沒有反抗，只是抬起他的雙手。伯利森為他帶上了手銬。
“試圖逃走，”拉里說，“這幾天你們就會因為試圖逃走而被槍斃，伯利森。”他的眼睛又轉向了那個海盜。“你也一樣，鼠人。只是因為試圖逃走而被槍斃。”他又開始笑。這次鼠人沒有跟他一起笑。他慍怒地望著拉里，舉起他的劍。
“拿下來，你這個笨蛋。”伯利森說。
他們排成一排出去——伯利森、拉里，鼠人斷後。當他們經過牢房盡頭的門時，又有5個人加入到他們中間。其中一個就是拉爾夫，也帶著手銬。
“嘿，拉里，”拉爾夫悲傷地說，“你聽說了嗎？他們告訴你了嗎？”
“是的，我聽說了。”
“雜種。他們就要到盡頭了，是不是？”
“是的。”
“你們閉嘴！”其中一人厲聲喝叱，“你們就要完蛋了。你們可以看看他為你們準備了些什麼。那將是一個聚會。”
“不，這要結束了，”拉爾夫堅持說，“你們不知道嗎？你們感覺不到嗎？”
鼠人推了拉爾夫一把，差點使他摔倒。“閉嘴！”他怒喊，“鼠人不要再聽到這些廢話了！不要！”
“你真是淺薄，鼠人，”拉里笑著說，“極其淺薄。你現在就像一塊爛肉一樣。”
鼠人又舉起他的劍，但是這次他不是在威脅。他看起來有些害怕，他們全部都是。空氣中瀰漫著一種感覺，他們仿佛進到了一個巨大的、兇猛的陰影之中。
一輛旁邊印著拉斯維加斯縣監獄的橄欖色貨車停在陽光明媚的院子裡。拉里和拉爾夫被推了進去。門砰的一聲關上了，車子發動起來，他們開走了。他們坐在硬木長椅上面，帶著手銬的手放在膝中間。
拉爾夫低聲說，“我聽他們中的一個人說維加斯所有的人都要到那裡去。你想他們會把我們用十字架釘死嗎，拉里？”
“或是還有什麼別的刑罰。”他看著這個大個子。拉爾夫汗漬斑斑的帽子扣在他的頭上。羽毛都已經磨損弄髒了，但是它還是不屈地撐著。“你害怕了，拉爾夫？”
“很害怕，”拉爾夫小聲說，“我，我從小就怕疼。我從來不喜歡到醫生那裡去打針。如果可能的話，我就找一個理由去拖延。你怎麼樣？”
“我也是。你坐過來挨在我的身邊，好嗎？”
拉爾夫站起身來，手銬的鏈子叮噹作響，他坐在拉里的身邊。他們靜靜地坐了一會兒，然後拉爾夫溫柔地說，“我們前面要有一長排。”
但是令鼠人非常不高興的是，朱莉離開了。
到這個時候，勞埃德終於去睡覺了。工作做完了，人群也轟開了。兩個大籠子放在兩個卡車的後面，在每個籠子的左右兩邊各有方形的洞。停在旁邊的還有4輛車，每個都帶著拖鉤。連在拖鉤上的是沉重的鋼製拖鏈。這些鋼鏈放在草地里，每一條都連在籠子的方形洞裡。
在鋼鏈的末端晃動著一副手銬。
9月30日早晨天蒙蒙亮，拉里聽見牢房遠處的門開了。腳步聲很快地涌下走廊。拉里正躺在床鋪上，手墊在腦袋後面。昨天晚上他沒有睡著覺。他在……
思考？祈禱？
這都是一回事。否認它有什麼用，在他的內心深處舊的創傷已經消失了，他現在非常平靜。他感到自己一生之中曾經作過兩個人——真實的一個和理想的一個——合二為一成為生活中的他。他的媽媽會喜歡現在的拉里的。而麗塔·布萊克莫爾也是如此。
我就要死了。如果有上帝的話——而且現在我相信一定有的——這是它的意願。我們要去死，而隨著我們的死所有這些都會結束了。
他懷疑格蘭·貝特曼已經死了。前一天在旁邊的屋子裡有槍聲，很多槍聲。這是在格蘭的那個方向，而不是拉爾夫的那個方向。當然，他已經老了，他的關節炎一直在困擾他，而且不論弗拉格計劃今天早晨做什麼，那一定是令人不愉快的。
腳步聲在他的牢房前停了下來。
“起來，”一個歡快的聲音傳了進來，“鼠人來帶你走。”
拉里朝四周看了看。一張黑衣人海盜般的笑臉，脖子上戴著一串銀鏈，這個人站在門口，一隻手裡握著劍。在他的後面站著一個戴眼鏡的人，他的名字是伯利森。
“幹什麼？”拉里問。
“親愛的先生，”這個海盜說，“最後時刻。你的最後時刻。”
“好的。”拉里說。然後站起身來。
伯利森很快地說，“我想讓你知道這不是我的主意。”拉里注意到他有些害怕。
“就我來說，這都沒有什麼不同。”拉里說，“昨天誰被殺了？”
“貝特曼，”伯利森說，低下眼睛。“試圖逃走。”
‘試圖逃走，”拉里低聲說。他開始笑起來。鼠人也笑起來，拿他取笑。他們都笑了。
牢房的門打開了。伯利森帶著手銬走進來。拉里並沒有反抗，只是抬起他的雙手。伯利森為他帶上了手銬。
“試圖逃走，”拉里說，“這幾天你們就會因為試圖逃走而被槍斃，伯利森。”他的眼睛又轉向了那個海盜。“你也一樣，鼠人。只是因為試圖逃走而被槍斃。”他又開始笑。這次鼠人沒有跟他一起笑。他慍怒地望著拉里，舉起他的劍。
“拿下來，你這個笨蛋。”伯利森說。
他們排成一排出去——伯利森、拉里，鼠人斷後。當他們經過牢房盡頭的門時，又有5個人加入到他們中間。其中一個就是拉爾夫，也帶著手銬。
“嘿，拉里，”拉爾夫悲傷地說，“你聽說了嗎？他們告訴你了嗎？”
“是的，我聽說了。”
“雜種。他們就要到盡頭了，是不是？”
“是的。”
“你們閉嘴！”其中一人厲聲喝叱，“你們就要完蛋了。你們可以看看他為你們準備了些什麼。那將是一個聚會。”
“不，這要結束了，”拉爾夫堅持說，“你們不知道嗎？你們感覺不到嗎？”
鼠人推了拉爾夫一把，差點使他摔倒。“閉嘴！”他怒喊，“鼠人不要再聽到這些廢話了！不要！”
“你真是淺薄，鼠人，”拉里笑著說，“極其淺薄。你現在就像一塊爛肉一樣。”
鼠人又舉起他的劍，但是這次他不是在威脅。他看起來有些害怕，他們全部都是。空氣中瀰漫著一種感覺，他們仿佛進到了一個巨大的、兇猛的陰影之中。
一輛旁邊印著拉斯維加斯縣監獄的橄欖色貨車停在陽光明媚的院子裡。拉里和拉爾夫被推了進去。門砰的一聲關上了，車子發動起來，他們開走了。他們坐在硬木長椅上面，帶著手銬的手放在膝中間。
拉爾夫低聲說，“我聽他們中的一個人說維加斯所有的人都要到那裡去。你想他們會把我們用十字架釘死嗎，拉里？”
“或是還有什麼別的刑罰。”他看著這個大個子。拉爾夫汗漬斑斑的帽子扣在他的頭上。羽毛都已經磨損弄髒了，但是它還是不屈地撐著。“你害怕了，拉爾夫？”
“很害怕，”拉爾夫小聲說，“我，我從小就怕疼。我從來不喜歡到醫生那裡去打針。如果可能的話，我就找一個理由去拖延。你怎麼樣？”
“我也是。你坐過來挨在我的身邊，好嗎？”
拉爾夫站起身來，手銬的鏈子叮噹作響，他坐在拉里的身邊。他們靜靜地坐了一會兒，然後拉爾夫溫柔地說，“我們前面要有一長排。”