第400頁
“我要聽從命令，”多根說，“不要逼我來硬的。”
拉里說，“我知道誰給你的命令。他殺死了我的朋友尼克。你為什麼要跟這個惡棍在一起呢？看起來你這人不壞。”他用一種憤怒而又疑問的神情看著多根，而多根則轉過臉去看別處。
“這是我的工作，”他說，“而且我正在做。不解釋了。把手伸出來，否則我讓人幫你們。”
拉里伸出手來，多根把他銬住。“你以前做什麼？”拉里好奇地問，“以前？”
“聖莫尼卡警察局。做偵探。”
“可你卻跟著他。這……請原諒我這麼說，但是這實在是有些可笑。”
格蘭被推到他們中間。
“你為什麼這樣推他？”多根憤怒地問。
“如果你不得不聽這個傢伙講6個小時的廢話，你也會推他的。”其中一人說道。
“我不管你聽了多少廢話，把你的手拿開。”多根看著拉里，“為什麼我跟著他干感到可笑呢？在‘上尉之旅’流行前我當了10年警察。你看，我知道像你們這樣的人被捕後會發生些什麼。”
“年輕人，”格蘭慈善地說，“你抓小混混和吸毒者的經驗與你現在這種為虎作倀的行為不相符。”
“把他們從這裡帶走，”多根平靜地說，“單人牢房，單獨關押。”
“我不認為你能夠選擇這樣的生活，年輕人，”格蘭說，“你內心的納粹因素並不多。”
這次是多根自己把格蘭推走。
拉里與其他兩個人分開之後沿著一個空著的走廊被帶下來，走廊上有一些標誌：不准吐痰，此路前往澡堂。還有一個寫道，你不是客人。
“我不介意洗個澡。”他說。
“這有可能，”多根說，“我們會看的。”
“看什麼？”
“看你的合作態度。”
多根打開走廊盡頭的一間牢房把拉里推進去。
“這個手鐲怎麼辦？”拉里問，伸出手來。
“當然。”多根打開手銬把它拿下來，“好一些？”
“好多了。”
“還想洗澡嗎？”
“當然想了。”不僅如此，拉里不想被單獨關押，聽著腳步的回聲。如果他被單獨關押的話，那種恐懼又要來臨。
多根拿出一個小本子。“你們有多少人？在哪個地區？”
“6000人，”拉里說，“我們在星期四晚上都在玩賭博，獎品是20磅的火雞。”
“你還想不想洗澡？”
“我想。”但他想他不會得到這個機會了。
“你們有多少人？”
“25000，但是有4000人不到12歲，到處遊蕩。簡單地說，是無業游民。”
多根猛地把本子合起來看著他。
“我不能說，先生，”拉里說，“把你放在我的位置來看。”
多根搖搖頭。“我還會這樣做的，我可不是傻瓜。你們為什麼要來這裡？你們以為這有什麼好處嗎？他會在明天或是後天像殺狗一樣殺了你們。而且他要你們招，你們就得招。如果他要你們摘月亮，你們也得這樣辦。你們一定是瘋了。”
“我們是受一個老太太的指示來的。阿巴蓋爾媽媽。很可能你夢見過她。”
多根搖搖頭，突然，他的眼光不再與拉里的接觸。“我不知道你在談些什麼。”
“那我們就談到這裡吧。”
“顯然，你不想再與我談了？還想洗澡嗎？”
拉里笑了。“我不會那麼容易讓你得手的。把你們的間諜派到我們那裡會怎麼樣。一提起阿巴蓋爾媽媽的名字，你會發現人人都像黃鼠狼一樣害怕，就是如此。”
“這是你自己找的。”多根說。他走出網格罩燈下的過道。在過道的盡頭，他走出一個鋼柵門，之後一聲巨響，門關上了。
拉里看了看四周。像拉爾夫一樣，他也有好幾次被關進監獄——一次公眾酗酒大醉，另一次是為一盎司大麻。年輕人的激情。
“這可不是豪華旅館。”他自言自語，小聲嘀咕。
床鋪上的褥子非常硬，他有些不安地想，是不是有人在6月底或者7月初死在上面。廁所能用，但是裡面全是骯髒腐臭的污水，顯然很久沒有人用了。有人留下了一個平裝本。拉里拾起來又放下。他坐在床鋪上靜靜地聽。他最討厭單獨一個人——但是實際上，他又經常不得不一個人……直到他來到自由之邦才好轉。現在並沒有他所想像的那麼害怕。非常糟，但是他能應付。
他會在明天或是後天像殺狗一樣殺了你們。
拉里可不信這個理。事情可不會這樣發展的。
“我不懼怕任何邪惡。”他說，話音在牢房裡迴旋，他喜歡這種感覺。他又說了一遍。
他躺下身來，想到他最終又回到了西海岸。但是這次行進是任何一次都無法想像的。而且這次還沒有完全結束。
“我不懼怕任何邪惡。”他又說了一遍。他睡著了，面部平靜，沒有做夢。
拉里說，“我知道誰給你的命令。他殺死了我的朋友尼克。你為什麼要跟這個惡棍在一起呢？看起來你這人不壞。”他用一種憤怒而又疑問的神情看著多根，而多根則轉過臉去看別處。
“這是我的工作，”他說，“而且我正在做。不解釋了。把手伸出來，否則我讓人幫你們。”
拉里伸出手來，多根把他銬住。“你以前做什麼？”拉里好奇地問，“以前？”
“聖莫尼卡警察局。做偵探。”
“可你卻跟著他。這……請原諒我這麼說，但是這實在是有些可笑。”
格蘭被推到他們中間。
“你為什麼這樣推他？”多根憤怒地問。
“如果你不得不聽這個傢伙講6個小時的廢話，你也會推他的。”其中一人說道。
“我不管你聽了多少廢話，把你的手拿開。”多根看著拉里，“為什麼我跟著他干感到可笑呢？在‘上尉之旅’流行前我當了10年警察。你看，我知道像你們這樣的人被捕後會發生些什麼。”
“年輕人，”格蘭慈善地說，“你抓小混混和吸毒者的經驗與你現在這種為虎作倀的行為不相符。”
“把他們從這裡帶走，”多根平靜地說，“單人牢房，單獨關押。”
“我不認為你能夠選擇這樣的生活，年輕人，”格蘭說，“你內心的納粹因素並不多。”
這次是多根自己把格蘭推走。
拉里與其他兩個人分開之後沿著一個空著的走廊被帶下來，走廊上有一些標誌：不准吐痰，此路前往澡堂。還有一個寫道，你不是客人。
“我不介意洗個澡。”他說。
“這有可能，”多根說，“我們會看的。”
“看什麼？”
“看你的合作態度。”
多根打開走廊盡頭的一間牢房把拉里推進去。
“這個手鐲怎麼辦？”拉里問，伸出手來。
“當然。”多根打開手銬把它拿下來，“好一些？”
“好多了。”
“還想洗澡嗎？”
“當然想了。”不僅如此，拉里不想被單獨關押，聽著腳步的回聲。如果他被單獨關押的話，那種恐懼又要來臨。
多根拿出一個小本子。“你們有多少人？在哪個地區？”
“6000人，”拉里說，“我們在星期四晚上都在玩賭博，獎品是20磅的火雞。”
“你還想不想洗澡？”
“我想。”但他想他不會得到這個機會了。
“你們有多少人？”
“25000，但是有4000人不到12歲，到處遊蕩。簡單地說，是無業游民。”
多根猛地把本子合起來看著他。
“我不能說，先生，”拉里說，“把你放在我的位置來看。”
多根搖搖頭。“我還會這樣做的，我可不是傻瓜。你們為什麼要來這裡？你們以為這有什麼好處嗎？他會在明天或是後天像殺狗一樣殺了你們。而且他要你們招，你們就得招。如果他要你們摘月亮，你們也得這樣辦。你們一定是瘋了。”
“我們是受一個老太太的指示來的。阿巴蓋爾媽媽。很可能你夢見過她。”
多根搖搖頭，突然，他的眼光不再與拉里的接觸。“我不知道你在談些什麼。”
“那我們就談到這裡吧。”
“顯然，你不想再與我談了？還想洗澡嗎？”
拉里笑了。“我不會那麼容易讓你得手的。把你們的間諜派到我們那裡會怎麼樣。一提起阿巴蓋爾媽媽的名字，你會發現人人都像黃鼠狼一樣害怕，就是如此。”
“這是你自己找的。”多根說。他走出網格罩燈下的過道。在過道的盡頭，他走出一個鋼柵門，之後一聲巨響，門關上了。
拉里看了看四周。像拉爾夫一樣，他也有好幾次被關進監獄——一次公眾酗酒大醉，另一次是為一盎司大麻。年輕人的激情。
“這可不是豪華旅館。”他自言自語，小聲嘀咕。
床鋪上的褥子非常硬，他有些不安地想，是不是有人在6月底或者7月初死在上面。廁所能用，但是裡面全是骯髒腐臭的污水，顯然很久沒有人用了。有人留下了一個平裝本。拉里拾起來又放下。他坐在床鋪上靜靜地聽。他最討厭單獨一個人——但是實際上，他又經常不得不一個人……直到他來到自由之邦才好轉。現在並沒有他所想像的那麼害怕。非常糟，但是他能應付。
他會在明天或是後天像殺狗一樣殺了你們。
拉里可不信這個理。事情可不會這樣發展的。
“我不懼怕任何邪惡。”他說，話音在牢房裡迴旋，他喜歡這種感覺。他又說了一遍。
他躺下身來，想到他最終又回到了西海岸。但是這次行進是任何一次都無法想像的。而且這次還沒有完全結束。
“我不懼怕任何邪惡。”他又說了一遍。他睡著了，面部平靜，沒有做夢。