第395頁
“我也同意，”拉爾夫說，“斯圖，我很遺憾。但如果上帝保佑我們，可能他也會保佑你的……”
“我不同意，”拉里說。
“你不是在考慮斯圖，”格蘭說，“你是在想挽救你自己，我想。但只有繼續前進是正確的，拉里。我們必須如此。”
拉里用手背慢慢地擦嘴。
“讓我們今晚待在這裡，”他說，“讓我們仔細考慮一下。”
“不。”斯圖說。
拉爾夫點點頭。他和格蘭互相看了一眼，然後格蘭把那瓶“關節炎藥丸”從口袋裡拿出來放在斯圖的手裡。“這裡面有嗎啡。超過3片到4片就可能致命。”他的眼睛盯著斯圖的眼睛，“你明白了嗎，東德克薩斯人？”
“是。我明白。”
“你們在說什麼？”拉里哭道，“天哪，你說了些什麼？”
“你不明白嗎？”拉爾夫的語氣中帶著不滿，拉里安靜了一會兒。他的眼前又浮現出噩夢，仿佛是一個陌生人的臉在歡宴上：香菸，上上下下，遊覽。把她從睡袋裡翻過身，看她已經死得僵硬了。嘴邊流出綠色的嘔吐物。
“不！”他大喊，試圖從斯圖手裡奪過瓶子。
拉爾夫抓住他的肩膀。拉里聳聳肩。
“讓他過來，”斯圖說，“我要跟他談。”拉爾夫還是沒鬆手，猶豫地看著斯圖。“放開他。”
拉爾夫放開手，但隨時準備跳過去。
斯圖說：“過來，拉里。蹲下。”
拉里走過來蹲在斯圖旁邊。他痛苦地看著斯圖的臉。“這不正確，男子漢。當有人摔斷了腿，你不能……你不能僅僅走開讓那人去死。你不知道嗎？嘿，男子漢……”他碰碰斯圖的臉，“求求你，好好想一想。”
斯圖抓住拉里的手，“你認為我瘋了嗎？”
“不！不，但……”
“你認為他們有權利去決定他們自己想做的事情嗎？”
“喔，夥計。”拉里說著開始笑了。
“拉里，你不能這樣。我要你繼續前進。如果你從維加斯出來，就沿這條路回來。可能上帝會派一個烏鴉來餵我，你不知道。我曾經在一本書上看到：一個人如果能得到水的話可以不吃東西活70天。”
“不到那時候冬天就到了。即使你不使用藥丸你也活不過3天。”
“這不關你的事。你不用管了。”
“別丟下我，斯圖。”
斯圖笑著說：“我要趕走你。”
“笑話，”拉里說，然後站起身來，“法蘭妮不會對我們這麼說的。露西和迪克也不會。”
拉里說，“好，我們走。但要等到明天。我們今晚在這兒宿營。可能我們會做個夢……什麼東西……”
“沒有夢，”斯圖溫柔地說，“沒有根據。這沒有用處的。你待上一個晚上而什麼也不會發生，然後你想再待一個晚上，再一個晚上……你們現在該出發了。”
拉里從他們旁邊走開，低著頭，背對著他們。“好吧，”他最後以低得幾乎聽不到的聲音說，“我們按照你說的做。上帝拯救我們的靈魂。”
拉爾夫來到斯圖身旁跪下身來，“我們可以幫你什麼，斯圖？”
斯圖笑道，“呀，所有的事情戈爾維達爾都寫過了——那些有關林肯、阿倫·伯爾等的書。我總是讀這些書。現在看來我有這個機會了。”
拉爾夫不自然地笑笑，“對不起，斯圖，看來我多說了。”
斯圖抱抱他的胳膊，然後拉爾夫走開了。格蘭走了過來，他已經哭過了，而當他坐在斯圖旁邊時，他又開始哭了。
“來，朋友，”斯圖說，“我會好好的。”
“拉里是對的，很糟糕。說不定你就像馬一樣。”
“你知道這是迫不得已。”
“我猜想我知道，但誰真的知道呢？腿怎麼樣了？”
“不疼了，現在。”
“好，他拿著藥丸。”格蘭用胳臂擦擦眼睛，“再見，東德克薩斯人。認識你真不錯。”
斯圖把臉扭向一邊，“別說再見，格蘭。時間不早了，這已經挺幸運。你差一點就從上面摔下來，那樣咱們就在這裡玩牌過冬了。”
“這並不長，”格蘭說，“我感覺到，你呢？”
而且因為他感覺到，斯圖轉回臉看格蘭。“呀，我會的，”他說，笑了一下，“但我不懼任何邪惡，是不是？”
“對！”格蘭說。他的聲音已經低沉得幾乎聽不到了。“如果不得已就拉開栓子，斯圖，別胡來。”
“不會的。”
“再見，格蘭。”
3個人站在沖溝的西側，格蘭往後看了一眼後開始往上爬。斯圖也向上爬了爬。格蘭隨意地移動，幾乎滿不在乎，甚至不看他的腳。身下的土鬆了一兩次。兩次他都漠不關心地抓了抓，兩次都沒發生什麼。當他到達頂端，斯圖最後一次叫拉里。他看了看拉里的臉，異常平靜，仿佛死去的哈羅德一樣，眼睛警覺謹慎。那是一張決不放棄的臉，除非他想要放棄。
“我不同意，”拉里說。
“你不是在考慮斯圖，”格蘭說，“你是在想挽救你自己，我想。但只有繼續前進是正確的，拉里。我們必須如此。”
拉里用手背慢慢地擦嘴。
“讓我們今晚待在這裡，”他說，“讓我們仔細考慮一下。”
“不。”斯圖說。
拉爾夫點點頭。他和格蘭互相看了一眼，然後格蘭把那瓶“關節炎藥丸”從口袋裡拿出來放在斯圖的手裡。“這裡面有嗎啡。超過3片到4片就可能致命。”他的眼睛盯著斯圖的眼睛，“你明白了嗎，東德克薩斯人？”
“是。我明白。”
“你們在說什麼？”拉里哭道，“天哪，你說了些什麼？”
“你不明白嗎？”拉爾夫的語氣中帶著不滿，拉里安靜了一會兒。他的眼前又浮現出噩夢，仿佛是一個陌生人的臉在歡宴上：香菸，上上下下，遊覽。把她從睡袋裡翻過身，看她已經死得僵硬了。嘴邊流出綠色的嘔吐物。
“不！”他大喊，試圖從斯圖手裡奪過瓶子。
拉爾夫抓住他的肩膀。拉里聳聳肩。
“讓他過來，”斯圖說，“我要跟他談。”拉爾夫還是沒鬆手，猶豫地看著斯圖。“放開他。”
拉爾夫放開手，但隨時準備跳過去。
斯圖說：“過來，拉里。蹲下。”
拉里走過來蹲在斯圖旁邊。他痛苦地看著斯圖的臉。“這不正確，男子漢。當有人摔斷了腿，你不能……你不能僅僅走開讓那人去死。你不知道嗎？嘿，男子漢……”他碰碰斯圖的臉，“求求你，好好想一想。”
斯圖抓住拉里的手，“你認為我瘋了嗎？”
“不！不，但……”
“你認為他們有權利去決定他們自己想做的事情嗎？”
“喔，夥計。”拉里說著開始笑了。
“拉里，你不能這樣。我要你繼續前進。如果你從維加斯出來，就沿這條路回來。可能上帝會派一個烏鴉來餵我，你不知道。我曾經在一本書上看到：一個人如果能得到水的話可以不吃東西活70天。”
“不到那時候冬天就到了。即使你不使用藥丸你也活不過3天。”
“這不關你的事。你不用管了。”
“別丟下我，斯圖。”
斯圖笑著說：“我要趕走你。”
“笑話，”拉里說，然後站起身來，“法蘭妮不會對我們這麼說的。露西和迪克也不會。”
拉里說，“好，我們走。但要等到明天。我們今晚在這兒宿營。可能我們會做個夢……什麼東西……”
“沒有夢，”斯圖溫柔地說，“沒有根據。這沒有用處的。你待上一個晚上而什麼也不會發生，然後你想再待一個晚上，再一個晚上……你們現在該出發了。”
拉里從他們旁邊走開，低著頭，背對著他們。“好吧，”他最後以低得幾乎聽不到的聲音說，“我們按照你說的做。上帝拯救我們的靈魂。”
拉爾夫來到斯圖身旁跪下身來，“我們可以幫你什麼，斯圖？”
斯圖笑道，“呀，所有的事情戈爾維達爾都寫過了——那些有關林肯、阿倫·伯爾等的書。我總是讀這些書。現在看來我有這個機會了。”
拉爾夫不自然地笑笑，“對不起，斯圖，看來我多說了。”
斯圖抱抱他的胳膊，然後拉爾夫走開了。格蘭走了過來，他已經哭過了，而當他坐在斯圖旁邊時，他又開始哭了。
“來，朋友，”斯圖說，“我會好好的。”
“拉里是對的，很糟糕。說不定你就像馬一樣。”
“你知道這是迫不得已。”
“我猜想我知道，但誰真的知道呢？腿怎麼樣了？”
“不疼了，現在。”
“好，他拿著藥丸。”格蘭用胳臂擦擦眼睛，“再見，東德克薩斯人。認識你真不錯。”
斯圖把臉扭向一邊，“別說再見，格蘭。時間不早了，這已經挺幸運。你差一點就從上面摔下來，那樣咱們就在這裡玩牌過冬了。”
“這並不長，”格蘭說，“我感覺到，你呢？”
而且因為他感覺到，斯圖轉回臉看格蘭。“呀，我會的，”他說，笑了一下，“但我不懼任何邪惡，是不是？”
“對！”格蘭說。他的聲音已經低沉得幾乎聽不到了。“如果不得已就拉開栓子，斯圖，別胡來。”
“不會的。”
“再見，格蘭。”
3個人站在沖溝的西側，格蘭往後看了一眼後開始往上爬。斯圖也向上爬了爬。格蘭隨意地移動，幾乎滿不在乎，甚至不看他的腳。身下的土鬆了一兩次。兩次他都漠不關心地抓了抓，兩次都沒發生什麼。當他到達頂端，斯圖最後一次叫拉里。他看了看拉里的臉，異常平靜，仿佛死去的哈羅德一樣，眼睛警覺謹慎。那是一張決不放棄的臉，除非他想要放棄。