第379頁
勞埃德的臉通紅，什麼也說不出，儘管這女人沒有露出什麼表情。
“伸出手來，親愛的。”這個黑衣人說。
納迪娜像機器人一樣伸開她的手。她的眼神繼續漫無目的地越過勞埃德的肩頭。
天哪，令人毛骨悚然，勞埃德想道。儘管屋內有空調，他的身上還是微微滲出汗來。
“見到你很高興。”勞埃德說，然後晃了晃她的手掌。隨後，他強忍著衝動讓手在褲子上蹭了蹭。納迪娜的手仍舊鬆弛地停在空中。
“親愛的，你可以把手放下來了。”弗拉格說。
納迪娜把手放下，手開始扭曲。勞埃德意識到她正承受一種恐怖的痛苦。
“我妻子身體不舒服，”弗拉格笑著說，“明白地說，她現在懷孕了。祝賀我吧，勞埃德。我要做爸爸了。”又是竊笑：一種吱吱的聲音，像輕腳老鼠在陳舊的老牆後面。
“恭喜。”勞埃德木木的說，感到嘴唇冰涼。
“我們不要再談納迪娜了，可以嗎，親愛的？”她像墳墓一樣沉默。完全沒有聲音。
“印第安斯普林斯基地怎麼樣了？”
勞埃德眼睛眨了眨，腦子又重新開始轉起來，感到自己藏不住什麼秘密，最後試探著說，“還不錯。”
“還不錯？”那個黑衣人傾過身來，有一會勞埃德感到弗拉格要張開嘴把他的頭咬掉。他坐回去說：“這與我的分析不符，勞埃德。”
“有一些其他事情……”
“我要問其他事情的時候，我就會問的。”弗拉格的語調升高了，幾乎近於喊叫。勞埃德從來沒有見過弗拉格的表情有如此迅速的變化，這把他嚇壞了。“我現在就要一份有關印第安斯普林斯基地的形勢報告。勞埃德，就是為你自己著想你也最好馬上搞到它！”
“是的，”勞埃德嚅嚅小聲地說，“好的。”他從褲袋裡掏出筆記本，在隨後的半個小時裡他們談了談印第安斯普林斯基地，國民警衛隊的噴氣機和伯鳥飛彈。弗拉格開始感到輕鬆——儘管這很難說，當你對付“步行者”的時候想當然地處理事情可不是好主意。
“你認為他們兩星期內會飛過博爾德嗎？”他問，“就是……到10月份的頭一個星期？”
“卡爾會的，我猜想，”勞埃德遲疑地說，“我不清楚他兩個。”
“我要他們準備好，”弗拉格小聲說。他站起身來開始在屋內走來走去。“到下個春季我要他們藏在洞裡。我要在他們晚上睡覺時襲擊他們。把那個鎮子從頭到尾搜索一遍。我想該像二戰時的漢堡和德勒斯登。”他轉向勞埃德，臉像羊皮紙一樣白，眼睛散發出瘋狂的光芒。他的微笑像把彎刀。“教教他們派遣間諜。春天來時他們待在洞裡。那樣我們就可以仔細搜索一下。告訴他們派遣間諜。”
勞埃德最後吐出話來。“第三個間諜……”
“我們會發現的，勞埃德。不用擔心這個。我們會抓到那個雜種。”笑容又回來了，有些陰沉的歡欣。但是在笑容重新出現之前，勞埃德見到了一絲惱怒和害怕。他從未料到會見到這種表情。
“我想，我們知道他是誰。”勞埃德平靜地說。
弗拉格剛才在手中拿著一個玉雕像在研究它。現在他的手不動了。他十分安靜，一種特別注意的表情從他臉上閃過。這個女人的視線頭一次轉向弗拉格，然後迅速移開。屋內的氣氛驟然緊張起來。
“什麼？你說什麼？”
“第三個間諜……”
“沒有。”弗拉格斷然地說。“不，你想岔了，勞埃德。”
“如果我沒搞錯的話，他是一個名叫尼克·安德羅斯的傢伙的朋友。”
玉雕像從弗拉格的手指滑下來摔得粉碎。過了一會勞埃德被抓住衣領從沙發里拎了起來。弗拉格從屋裡走來走去，勞埃德從來沒有見過他這個樣子。然後弗拉格的面孔轉向他，那令人討厭的體熱撲到他的身上，而弗拉格那黑溜溜的眼睛距離他的眼睛只有一英寸。
弗拉格喊叫：“你是在這裡談論印第安斯普林斯基地嗎？我該把你扔出窗外。”
可能是見到這個黑衣人的脆弱處，或是知道弗拉格不了解全部情況，不會殺他，勞埃德感到他能為自己辯護。
“我告訴你！”他喊道，“你把我排除在外！如果我早知道的話，昨晚我就能抓住那傢伙了！”
然後他就被拋起扔在地上，頭昏眼花。他晃晃腦袋，試圖清醒一下。耳朵里嗡嗡直響。
弗拉格看來要發瘋了。他在屋內大步踱來踱去，臉部憤怒地扭曲了。納迪娜縮回到她的沙發。弗拉格走到擺滿玉制小動物的擺設架前，愣了一會兒，然後將他們都掃到地上。這些小擺設像手榴彈一樣碎了。他用光腳踢飛一塊大碎片。黑頭髮掉在前額。他用手一甩將頭髮擺了回去，然後轉向勞埃德。他的臉上有同情和憐憫的神氣——勞埃德想那如同3美元的鈔票一樣真實。他走過去扶勞埃德，勞埃德發現他踩在幾塊碎玉上面卻不覺得疼痛……而且沒有流血。
“伸出手來，親愛的。”這個黑衣人說。
納迪娜像機器人一樣伸開她的手。她的眼神繼續漫無目的地越過勞埃德的肩頭。
天哪，令人毛骨悚然，勞埃德想道。儘管屋內有空調，他的身上還是微微滲出汗來。
“見到你很高興。”勞埃德說，然後晃了晃她的手掌。隨後，他強忍著衝動讓手在褲子上蹭了蹭。納迪娜的手仍舊鬆弛地停在空中。
“親愛的，你可以把手放下來了。”弗拉格說。
納迪娜把手放下，手開始扭曲。勞埃德意識到她正承受一種恐怖的痛苦。
“我妻子身體不舒服，”弗拉格笑著說，“明白地說，她現在懷孕了。祝賀我吧，勞埃德。我要做爸爸了。”又是竊笑：一種吱吱的聲音，像輕腳老鼠在陳舊的老牆後面。
“恭喜。”勞埃德木木的說，感到嘴唇冰涼。
“我們不要再談納迪娜了，可以嗎，親愛的？”她像墳墓一樣沉默。完全沒有聲音。
“印第安斯普林斯基地怎麼樣了？”
勞埃德眼睛眨了眨，腦子又重新開始轉起來，感到自己藏不住什麼秘密，最後試探著說，“還不錯。”
“還不錯？”那個黑衣人傾過身來，有一會勞埃德感到弗拉格要張開嘴把他的頭咬掉。他坐回去說：“這與我的分析不符，勞埃德。”
“有一些其他事情……”
“我要問其他事情的時候，我就會問的。”弗拉格的語調升高了，幾乎近於喊叫。勞埃德從來沒有見過弗拉格的表情有如此迅速的變化，這把他嚇壞了。“我現在就要一份有關印第安斯普林斯基地的形勢報告。勞埃德，就是為你自己著想你也最好馬上搞到它！”
“是的，”勞埃德嚅嚅小聲地說，“好的。”他從褲袋裡掏出筆記本，在隨後的半個小時裡他們談了談印第安斯普林斯基地，國民警衛隊的噴氣機和伯鳥飛彈。弗拉格開始感到輕鬆——儘管這很難說，當你對付“步行者”的時候想當然地處理事情可不是好主意。
“你認為他們兩星期內會飛過博爾德嗎？”他問，“就是……到10月份的頭一個星期？”
“卡爾會的，我猜想，”勞埃德遲疑地說，“我不清楚他兩個。”
“我要他們準備好，”弗拉格小聲說。他站起身來開始在屋內走來走去。“到下個春季我要他們藏在洞裡。我要在他們晚上睡覺時襲擊他們。把那個鎮子從頭到尾搜索一遍。我想該像二戰時的漢堡和德勒斯登。”他轉向勞埃德，臉像羊皮紙一樣白，眼睛散發出瘋狂的光芒。他的微笑像把彎刀。“教教他們派遣間諜。春天來時他們待在洞裡。那樣我們就可以仔細搜索一下。告訴他們派遣間諜。”
勞埃德最後吐出話來。“第三個間諜……”
“我們會發現的，勞埃德。不用擔心這個。我們會抓到那個雜種。”笑容又回來了，有些陰沉的歡欣。但是在笑容重新出現之前，勞埃德見到了一絲惱怒和害怕。他從未料到會見到這種表情。
“我想，我們知道他是誰。”勞埃德平靜地說。
弗拉格剛才在手中拿著一個玉雕像在研究它。現在他的手不動了。他十分安靜，一種特別注意的表情從他臉上閃過。這個女人的視線頭一次轉向弗拉格，然後迅速移開。屋內的氣氛驟然緊張起來。
“什麼？你說什麼？”
“第三個間諜……”
“沒有。”弗拉格斷然地說。“不，你想岔了，勞埃德。”
“如果我沒搞錯的話，他是一個名叫尼克·安德羅斯的傢伙的朋友。”
玉雕像從弗拉格的手指滑下來摔得粉碎。過了一會勞埃德被抓住衣領從沙發里拎了起來。弗拉格從屋裡走來走去，勞埃德從來沒有見過他這個樣子。然後弗拉格的面孔轉向他，那令人討厭的體熱撲到他的身上，而弗拉格那黑溜溜的眼睛距離他的眼睛只有一英寸。
弗拉格喊叫：“你是在這裡談論印第安斯普林斯基地嗎？我該把你扔出窗外。”
可能是見到這個黑衣人的脆弱處，或是知道弗拉格不了解全部情況，不會殺他，勞埃德感到他能為自己辯護。
“我告訴你！”他喊道，“你把我排除在外！如果我早知道的話，昨晚我就能抓住那傢伙了！”
然後他就被拋起扔在地上，頭昏眼花。他晃晃腦袋，試圖清醒一下。耳朵里嗡嗡直響。
弗拉格看來要發瘋了。他在屋內大步踱來踱去，臉部憤怒地扭曲了。納迪娜縮回到她的沙發。弗拉格走到擺滿玉制小動物的擺設架前，愣了一會兒，然後將他們都掃到地上。這些小擺設像手榴彈一樣碎了。他用光腳踢飛一塊大碎片。黑頭髮掉在前額。他用手一甩將頭髮擺了回去，然後轉向勞埃德。他的臉上有同情和憐憫的神氣——勞埃德想那如同3美元的鈔票一樣真實。他走過去扶勞埃德，勞埃德發現他踩在幾塊碎玉上面卻不覺得疼痛……而且沒有流血。