第109頁
伊將軍似乎有第六感官似的，他在下午就叫第16裝甲師
處於待命狀態，因為他感到要發生什麼事情。我們早就
盼望第16裝甲師在戰爭結束之前能打一仗，他們也是這
樣期盼的。
兩個軍於5日上午8時至10時發起了進攻，第5軍
的進攻是由第97步兵師和第2步兵師①，以及第16裝甲
①1945年5月5日，第5軍(C·R·許布納少將指揮，被配屬給了第3集團
軍。
7時30分，許布納將軍正在吃飯，這時他的作戰處長進來給他帶來了上級把
他的第5軍調給第3集團軍的命令。許布納將軍說：“好，我們還有12個小時，巴
頓將軍很快就會打電話命令我們進攻的。”當軍參謀長從飯桌旁被叫去聽電話時，
372
師的一部分進行的。第一師準備加入6日發起的進攻。另
外，還有第9裝甲師的一部。
布雷德利給我發來了指示，我又將指示傳到各軍：
我們的大部隊不能超過橫貫比爾森向西北和東南的
戰線，但可以而且應該積極地向布拉格派出偵察部隊。
第12軍以第90師和第5師發起進攻，並用第11裝
甲師和第26師占了林茨。這兩個師當時被第20軍的第
65師替下來以參加這次向北的行動。
湯還是熱的。他帶著笑容回來說：“將軍，是巴頓將軍來的電話，他要同您講話。”
他們對話大致如下：
“喂，是許布納嗎?”
“喂，你好吧，將軍?”
“很好。自從西西里分手以後，你上哪兒去了?”
“啊，沒有死，還叫人討厭地活著。”
“我非常高興你回來同我在一起。”
“將軍，我也非常高興能回來。”
“我要你早上就開始攻打比爾森。”
“是。”
“能辦到嗎?”
“能。”
“好極了，快行動吧。這次戰爭剩下給我們的時間不多了。我會來看你，再見!”
“再見?”
許布納將軍回到飯旁，說道：“唉，這次可沒算準，不是12小時，而是12分
鍾。我們凌晨對比爾森發起進攻。”——原注。
373
我至今還記得，在這次進攻戰中第26師師長保羅將
軍同我的一次談話，他提醒我說，當他的師去年10月7
日剛編成時，我曾對他說過，他的士兵們就像將要同職
業球員一起賽球的業餘球員差不多。這使得他們奮發努
力去趕上職業球員。保羅說，我的這些話同樣適用於他
對林茨的最後進攻。因為，由於傷亡和損耗，他的師有
許多未參戰人員。然而，一個老師和一個新師差別很大，
而不管組成它的單個人員是新兵還是老兵。戰爭使戰鬥
部隊獲得了靈魂。也許這支部隊沒留下多少老兵，但有
了這一點“酵母”，就可以發一個大麵團。我開玩笑地說，
只要幾個老兵，就可以發酵出整整一師的面娃娃。
很不幸的是，指揮官中很少有人——而政治家中根
本沒有人——認識到各個部隊都有自己的特點以及進行
鼓動必要性。說到這裡又使我想起，就是這個保羅曾十
分誠摯地的告訴我，他一生中最重要的時刻是在凸出部
戰役中，當時我摟著他問道：“今天我的那些小崽子們打
得怎樣?”他說，這句話不僅鼓舞了他，而且鼓舞了全師
的每一個人，情況很可能就是那樣。
許布納對我說，當我們碰到俄國人時，準備要互贈
勳章、隊旗或個人的物品。他告訴我最好不要佩我的好
手槍，也不要戴高級手錶。因為在同俄國人交換時，我
從他們手裡是得不到同等價值的東西的。我馬上打電話
給布雷德利將軍，詢問我們有權贈送什麼樣的勳章。我
374
們決定基本上按下列等級贈送勳章：一個師在與蘇軍師
會師時可以贈送6枚最低等級的軍功章和6枚銅星勳章；
軍可以贈送對方的軍9枚軍功章和3枚銅星勳章，軍功
章的一半是軍官級的；在集團軍一級，我們可以贈送各
種等級的軍功章，包括第3級或指揮官級，假如需要還
可以贈送幾枚銅星勳章。於是我們立即著手準備，弄到
了所需要的勳章。
根據收音機的新聞報導，捷克斯洛伐克人已經占領
了布拉格，我非常想繼續前進去援助他們。我要求布雷
德利授權給我，得到的回答是不行。但事實上，第3集
團軍的偵察部隊已經抵達布拉格附近，從而使它成為西
方任何集團軍中向東推進得最遠的部隊。而且，第3集
團軍還有幸成了西方各集團軍中保持進攻的最後一支部
隊。
5月6日，明確規定了我們不能超過橫貫比爾森的停
止前進線。安全偵察隊可以超過，但只限5英里左右。對
此，我十分惱火。我當時覺得，現在仍這樣認為，我們
處於待命狀態，因為他感到要發生什麼事情。我們早就
盼望第16裝甲師在戰爭結束之前能打一仗，他們也是這
樣期盼的。
兩個軍於5日上午8時至10時發起了進攻，第5軍
的進攻是由第97步兵師和第2步兵師①，以及第16裝甲
①1945年5月5日，第5軍(C·R·許布納少將指揮，被配屬給了第3集團
軍。
7時30分，許布納將軍正在吃飯，這時他的作戰處長進來給他帶來了上級把
他的第5軍調給第3集團軍的命令。許布納將軍說：“好，我們還有12個小時，巴
頓將軍很快就會打電話命令我們進攻的。”當軍參謀長從飯桌旁被叫去聽電話時，
372
師的一部分進行的。第一師準備加入6日發起的進攻。另
外，還有第9裝甲師的一部。
布雷德利給我發來了指示，我又將指示傳到各軍：
我們的大部隊不能超過橫貫比爾森向西北和東南的
戰線，但可以而且應該積極地向布拉格派出偵察部隊。
第12軍以第90師和第5師發起進攻，並用第11裝
甲師和第26師占了林茨。這兩個師當時被第20軍的第
65師替下來以參加這次向北的行動。
湯還是熱的。他帶著笑容回來說：“將軍，是巴頓將軍來的電話，他要同您講話。”
他們對話大致如下：
“喂，是許布納嗎?”
“喂，你好吧，將軍?”
“很好。自從西西里分手以後，你上哪兒去了?”
“啊，沒有死，還叫人討厭地活著。”
“我非常高興你回來同我在一起。”
“將軍，我也非常高興能回來。”
“我要你早上就開始攻打比爾森。”
“是。”
“能辦到嗎?”
“能。”
“好極了，快行動吧。這次戰爭剩下給我們的時間不多了。我會來看你，再見!”
“再見?”
許布納將軍回到飯旁，說道：“唉，這次可沒算準，不是12小時，而是12分
鍾。我們凌晨對比爾森發起進攻。”——原注。
373
我至今還記得，在這次進攻戰中第26師師長保羅將
軍同我的一次談話，他提醒我說，當他的師去年10月7
日剛編成時，我曾對他說過，他的士兵們就像將要同職
業球員一起賽球的業餘球員差不多。這使得他們奮發努
力去趕上職業球員。保羅說，我的這些話同樣適用於他
對林茨的最後進攻。因為，由於傷亡和損耗，他的師有
許多未參戰人員。然而，一個老師和一個新師差別很大，
而不管組成它的單個人員是新兵還是老兵。戰爭使戰鬥
部隊獲得了靈魂。也許這支部隊沒留下多少老兵，但有
了這一點“酵母”，就可以發一個大麵團。我開玩笑地說，
只要幾個老兵，就可以發酵出整整一師的面娃娃。
很不幸的是，指揮官中很少有人——而政治家中根
本沒有人——認識到各個部隊都有自己的特點以及進行
鼓動必要性。說到這裡又使我想起，就是這個保羅曾十
分誠摯地的告訴我，他一生中最重要的時刻是在凸出部
戰役中，當時我摟著他問道：“今天我的那些小崽子們打
得怎樣?”他說，這句話不僅鼓舞了他，而且鼓舞了全師
的每一個人，情況很可能就是那樣。
許布納對我說，當我們碰到俄國人時，準備要互贈
勳章、隊旗或個人的物品。他告訴我最好不要佩我的好
手槍，也不要戴高級手錶。因為在同俄國人交換時，我
從他們手裡是得不到同等價值的東西的。我馬上打電話
給布雷德利將軍，詢問我們有權贈送什麼樣的勳章。我
374
們決定基本上按下列等級贈送勳章：一個師在與蘇軍師
會師時可以贈送6枚最低等級的軍功章和6枚銅星勳章；
軍可以贈送對方的軍9枚軍功章和3枚銅星勳章，軍功
章的一半是軍官級的；在集團軍一級，我們可以贈送各
種等級的軍功章，包括第3級或指揮官級，假如需要還
可以贈送幾枚銅星勳章。於是我們立即著手準備，弄到
了所需要的勳章。
根據收音機的新聞報導，捷克斯洛伐克人已經占領
了布拉格，我非常想繼續前進去援助他們。我要求布雷
德利授權給我，得到的回答是不行。但事實上，第3集
團軍的偵察部隊已經抵達布拉格附近，從而使它成為西
方任何集團軍中向東推進得最遠的部隊。而且，第3集
團軍還有幸成了西方各集團軍中保持進攻的最後一支部
隊。
5月6日，明確規定了我們不能超過橫貫比爾森的停
止前進線。安全偵察隊可以超過，但只限5英里左右。對
此，我十分惱火。我當時覺得，現在仍這樣認為，我們