第110頁
應繼續前進到摩爾多河。如果俄國人因此而不高興，那
就讓他們見鬼去吧。幾周後，我才找出為什麼這樣決定
的理由。這些理由是正確的，它執行了艾森豪將軍
要我們就地駐紮的命令。
我們還奉命停止沿多瑙河河谷向東南推進，停在原
地等待同俄國人會師。上午11時，第16師裝甲師的先
375
頭戰鬥群(C·H·諾布爾上校)進入了比爾森。我們把第
3軍調到紐倫堡附近，按所謂的日蝕計劃①開始進據巴
伐利亞。
我們接到報告說有10萬名白俄打算向我們投降。這
些人肯定是陷入了絕境，而且還帶著大批婦女和兒童。
其中當兵的按戰俘處理，婦女和兒童按難民處理。
5月7日，我們知道戰爭將於5月8日至9日的午夜
結束。布雷德利派了一名蘇軍上將穿過第5軍到布拉格，
向德軍集團軍司令斯托爾納爾將軍傳達投降的規定。
蓋伊將軍很有遠見，他指示第3集團軍的主任醫生
本人到穆斯堡視察，並確使盟軍戰俘都得到適當的醫療
和充足的食物。
陸軍部副部長帕特森法官5月6日至7日同我們一
起過夜。7日我們分乘兩架幼狐式飛機飛往第20軍。這
一天，我們飛越了恩斯河和伊拉爾河。在一個地方，還
看到至少有100輛火車頭完好地停在鐵路支線上。
到達沃克爾將軍的司令部後，我們得悉，在附近的
一個城堡里第20軍俘虜了西班牙皇家騎兵學院的全體
人員。他們是在蘇軍逼近時撤離維也納的。自從西班牙
查爾斯五世起，這個學院就一直在維也納。
①占領德國計劃的代號。——原注。
376
午飯之後，沃克爾將軍安排我們觀看一次馬術表
演。表演很有趣，也很成功。但我也感到奇怪，在一場
世界大戰正在進行的時候，居然就有20多個壯小伙子和
中年人，還有約30名馬夫成天在這兒侍弄一群馬。教它
們按韁繩的動作和後蹄上的信號扭身抬腿。我也是很愛
馬的，但我卻認為這是浪費精力。從另一方面說，讓那
些經過多少歲月才發展起來的藝術——那怕是一種愚昧
的藝術——失傳都是不應該的。而且，哪種藝術愚昧，哪
種藝術不愚昧，不同的人有著不同觀點的。如果讓我來
說，我就認為練騎術比畫畫和音樂更有趣。
離開第20軍之後，副部長和我飛越林茨。沒想到該
城也受到嚴重的破壞。我們降落在第12軍司令部，在那
里受到歐文將軍的迎接。我們又從那裡飛回司令部抵達
時已經是20時了。
副部長對人名有極強的記憶力。凡是向他介紹過的
軍官，下一次見面時就能叫出他的名字。歷史知識也很
豐富，特別是南北戰爭時期的歷史。因此，我們談話十
分投機。據我所知，他是政府要員中惟一獲得十字軍功
章的人。那是他在第一次世界大戰中在步兵服役時獲得
的。
5月8日，副部長離開之後，布雷德利和艾倫在我這
里共進午餐。我們一起討論了我們希望確定的關於占領
地區的幾個問題。然而，由於最高統帥部還未做決定，我
377
們只能限於推測下一步會發生什麼事情。
在8日早晨每天一次的簡令發布會上，我對軍官們
說，這是在歐洲進行的最後一次簡令發布會了，著重強
調是歐洲。我想他們大多數人都知道我還希望在亞洲能
有更多的機會舉行簡令發布會，但“這畢竟是芸芸眾生
的如意算盤”而已。我向司令部所在成員表示謝意，感
謝他們所做的一切。並對他們說，一個人是難以指揮一
支集團軍的。任何一個集團軍要取得勝利都要靠其參謀
部協調一致的努力，要靠全體官兵無比巨大的戰鬥力。
沒有這種齊心協力，是絕對打不贏任何戰爭的。
5月8日，是我們從非洲登陸之後兩年半的日子。5
月8日到9日午夜前的這段時間裡，戰鬥持續進行。一
旦沒有仗打，則受到連續不斷的指責，這比打仗還難受。
11時30分，我在對戰地記者舉行了最後一次新聞發
布會後向他們告別。會上，一位記者問道：“將軍，我們
為什麼不去占領布拉格呢?”我回答說：“我可以告訴你
們為什麼。”於是他們全都掏出了筆記本，期待地盯著
我。我說：“因為我們奉命不要去占領。”這句話立即引
起鬨堂大笑，儘管他們大都很失望。此後，我用令人乍
舌的詞句為他們簽名，並無數次地擺好姿式同記者照
相。總的說來，跟隨第3集團軍採訪的記者工作是出色
的，也很忠實，他們使國內人民對我們的作戰情況有個
很好而真實的了解。
378
我接到陸軍部長史汀生先生發來的一封很好的祝賀
就讓他們見鬼去吧。幾周後，我才找出為什麼這樣決定
的理由。這些理由是正確的，它執行了艾森豪將軍
要我們就地駐紮的命令。
我們還奉命停止沿多瑙河河谷向東南推進，停在原
地等待同俄國人會師。上午11時，第16師裝甲師的先
375
頭戰鬥群(C·H·諾布爾上校)進入了比爾森。我們把第
3軍調到紐倫堡附近，按所謂的日蝕計劃①開始進據巴
伐利亞。
我們接到報告說有10萬名白俄打算向我們投降。這
些人肯定是陷入了絕境，而且還帶著大批婦女和兒童。
其中當兵的按戰俘處理，婦女和兒童按難民處理。
5月7日，我們知道戰爭將於5月8日至9日的午夜
結束。布雷德利派了一名蘇軍上將穿過第5軍到布拉格，
向德軍集團軍司令斯托爾納爾將軍傳達投降的規定。
蓋伊將軍很有遠見，他指示第3集團軍的主任醫生
本人到穆斯堡視察，並確使盟軍戰俘都得到適當的醫療
和充足的食物。
陸軍部副部長帕特森法官5月6日至7日同我們一
起過夜。7日我們分乘兩架幼狐式飛機飛往第20軍。這
一天，我們飛越了恩斯河和伊拉爾河。在一個地方，還
看到至少有100輛火車頭完好地停在鐵路支線上。
到達沃克爾將軍的司令部後，我們得悉，在附近的
一個城堡里第20軍俘虜了西班牙皇家騎兵學院的全體
人員。他們是在蘇軍逼近時撤離維也納的。自從西班牙
查爾斯五世起，這個學院就一直在維也納。
①占領德國計劃的代號。——原注。
376
午飯之後，沃克爾將軍安排我們觀看一次馬術表
演。表演很有趣，也很成功。但我也感到奇怪，在一場
世界大戰正在進行的時候，居然就有20多個壯小伙子和
中年人，還有約30名馬夫成天在這兒侍弄一群馬。教它
們按韁繩的動作和後蹄上的信號扭身抬腿。我也是很愛
馬的，但我卻認為這是浪費精力。從另一方面說，讓那
些經過多少歲月才發展起來的藝術——那怕是一種愚昧
的藝術——失傳都是不應該的。而且，哪種藝術愚昧，哪
種藝術不愚昧，不同的人有著不同觀點的。如果讓我來
說，我就認為練騎術比畫畫和音樂更有趣。
離開第20軍之後，副部長和我飛越林茨。沒想到該
城也受到嚴重的破壞。我們降落在第12軍司令部，在那
里受到歐文將軍的迎接。我們又從那裡飛回司令部抵達
時已經是20時了。
副部長對人名有極強的記憶力。凡是向他介紹過的
軍官，下一次見面時就能叫出他的名字。歷史知識也很
豐富，特別是南北戰爭時期的歷史。因此，我們談話十
分投機。據我所知，他是政府要員中惟一獲得十字軍功
章的人。那是他在第一次世界大戰中在步兵服役時獲得
的。
5月8日，副部長離開之後，布雷德利和艾倫在我這
里共進午餐。我們一起討論了我們希望確定的關於占領
地區的幾個問題。然而，由於最高統帥部還未做決定，我
377
們只能限於推測下一步會發生什麼事情。
在8日早晨每天一次的簡令發布會上，我對軍官們
說，這是在歐洲進行的最後一次簡令發布會了，著重強
調是歐洲。我想他們大多數人都知道我還希望在亞洲能
有更多的機會舉行簡令發布會，但“這畢竟是芸芸眾生
的如意算盤”而已。我向司令部所在成員表示謝意，感
謝他們所做的一切。並對他們說，一個人是難以指揮一
支集團軍的。任何一個集團軍要取得勝利都要靠其參謀
部協調一致的努力，要靠全體官兵無比巨大的戰鬥力。
沒有這種齊心協力，是絕對打不贏任何戰爭的。
5月8日，是我們從非洲登陸之後兩年半的日子。5
月8日到9日午夜前的這段時間裡，戰鬥持續進行。一
旦沒有仗打，則受到連續不斷的指責，這比打仗還難受。
11時30分，我在對戰地記者舉行了最後一次新聞發
布會後向他們告別。會上，一位記者問道：“將軍，我們
為什麼不去占領布拉格呢?”我回答說：“我可以告訴你
們為什麼。”於是他們全都掏出了筆記本，期待地盯著
我。我說：“因為我們奉命不要去占領。”這句話立即引
起鬨堂大笑，儘管他們大都很失望。此後，我用令人乍
舌的詞句為他們簽名，並無數次地擺好姿式同記者照
相。總的說來，跟隨第3集團軍採訪的記者工作是出色
的，也很忠實，他們使國內人民對我們的作戰情況有個
很好而真實的了解。
378
我接到陸軍部長史汀生先生發來的一封很好的祝賀