第107頁
365
沙袋也起不了保護作用。我命令他們立即把沙袋卸下
來。
我們到達橋頭時，一個國際紅十字會的男人和自稱
是他妻子的女人也想跟隨部隊過河，還有一群喝醉酒的
英國人也想過去。我們一個都沒有放行。
後來我們又驅車前往穆斯堡的盟軍戰俘營。那時關
著約30，000名盟軍俘虜，大部分都是軍官，正等待空
運遣返回國。這些戰俘由一個皇家空軍的格蘭奇上校指
揮，1942年我曾同他在倫敦一起用餐。副指揮官是美國
的P·R·古德上校，正是因為他在從波蘭到南德意志途
中生病了，才使得沃特斯上校沒有設法逃走。沃特斯當
時想，若是拋下他不管，他一定會死掉。他們都不知道
我會去，因此，他們給予我的歡迎完全是自發的。戰俘
們的紀律甚好：人人都乾乾淨淨。
我巡察了他們的幾個營房及棚屋式的廚房。廚房裡
有精巧的炊具，大都是由美國空軍發明和製造的。它基
本上像鐵匠鋪里的爐子一樣，裡面燒什麼都可以。引火
時總有很多極難聞的濃煙。他們就是用這種炊具，把美
國紅十字會送來的大量精選的食物燒得可口。在最後一
個月裡，這裡的戰俘完全依靠美國紅十字會送來的東西
生活，德國人實際上根本沒提供任何供給。因為，他們
自己什麼都沒有。他們沒把這些東西私吞就算不錯了。
我們從這裡乘車到蘭茨夏特，第99師正在這裡渡過
366
伊扎爾河。就在蘭茨夏特的伊扎爾河南岸的一個城堡
里，戈德曼上校在第一次世界大戰期間被關押過很長的
一段時間。後來他從那裡逃了出來。我給這個城堡照了
張像，並以這個城堡為背景給查利照了一張像。
在旅途中，我們路過德國的一個糖果糕點工廠。就
在前一天，范佛里特將軍發現一群德國平民在那裡搶東
西。若不是范佛里特將軍和他的司機趕上去制止，工廠
里那些極其珍貴的糖、巧克力和麵粉早就被搶光了。我
們走過走廊時，地板上的糖和巧克力都淹沒了腳背。可
以看出，食品定量供應使往常十分平靜的德國人變得瘋
狂了。
回到司令部，我發現有人正在活動，想把攻克“多
面壁壘”的任務讓第7集團軍去完成。我突然想到，如
果我們能在瓦森貝克渡過因河，並保持對瓦森貝克前往
阿爾滕布克和薩爾斯堡的公路的控制，就能將第7集團
軍這種雄心抹殺掉。
我打電話給范佛里特，要他全力以赴在瓦森貝克渡
過因河，並且讓他作戰區域中的其它部隊渡過河去。於
是他組織了一支特遣部隊，天明以前在瓦森貝克進行了
強渡。這次渡河是整個戰爭中最漂亮、最迅速的一仗。
5月2日，我們打算把我們的司令部從埃蘭根移到根
斯堡或臘特斯本。拿破崙曾在那裡指揮過著名的戰役，
還曾詩性大發，吟過一首詩。詩的開頭是這樣的：“占領
367
臘特斯本的是我們法國人，一英里外的小丘上站著我拿
破侖。”等等。雖然，那時候任何集團軍指揮官都沒有像
他們現在這樣離前線這麼靠近。
有13時30分之前，我本人不能離開司令部，我要
等著布雷德利將軍決定我們是繼續我們對“多面壁壘”
的進攻呢，還是把這個任務交給第7集團軍。13時30分，
他給我劃定了一個新的作戰分界線，這就回答了我們的
問題了。第7集團軍也有他們的任務。分界線如下：老
分界線是第3集團軍的第3軍在弗賴津西北，從那裡開
始沿因河到因河和薩爾察赫河的交匯處，再到斯特拉
斯·沃爾赫，再從那裡基本上平行於恩斯河，直到該河
在曼山森與多瑙河匯合處，即林茨東10公里處。俄國人
在該河的另一岸，在多瑙河以北。美軍和蘇軍的臨時作
戰分界線是自恩斯河流入多瑙河之處向北的那條鐵路
線。這樣劃分的結果實際上是把第3軍排除在外，並且
也給我們劃定了明確的停止前進線。
我這個人的天性就是滿懷希望，於是，我要第3軍
在瓦森貝克不動，並要他們在因河上設法再奪取一個完
好的渡口。
第7集團軍要我們接管他們的第4步兵師(H·W·布
萊克利准將)，而把我們在瓦森貝克的第86師交給他們，
無奈，我們只好同意了。但我們還是設法把同第86師一
起作戰的第16裝甲師的第23偵察連(R·C·艾德金中校)
368
和第16裝甲師的兩個營調了出來。
我打電話把這些情況告訴了第3軍，要他們繼續開
進仍可進入的那小塊地區。
我想到一個主意，讓第12軍利用第20軍第65師在
帕紹開闢的渡口，沿斯哈丁—森茨大路迅速向林茨推
沙袋也起不了保護作用。我命令他們立即把沙袋卸下
來。
我們到達橋頭時，一個國際紅十字會的男人和自稱
是他妻子的女人也想跟隨部隊過河，還有一群喝醉酒的
英國人也想過去。我們一個都沒有放行。
後來我們又驅車前往穆斯堡的盟軍戰俘營。那時關
著約30，000名盟軍俘虜，大部分都是軍官，正等待空
運遣返回國。這些戰俘由一個皇家空軍的格蘭奇上校指
揮，1942年我曾同他在倫敦一起用餐。副指揮官是美國
的P·R·古德上校，正是因為他在從波蘭到南德意志途
中生病了，才使得沃特斯上校沒有設法逃走。沃特斯當
時想，若是拋下他不管，他一定會死掉。他們都不知道
我會去，因此，他們給予我的歡迎完全是自發的。戰俘
們的紀律甚好：人人都乾乾淨淨。
我巡察了他們的幾個營房及棚屋式的廚房。廚房裡
有精巧的炊具，大都是由美國空軍發明和製造的。它基
本上像鐵匠鋪里的爐子一樣，裡面燒什麼都可以。引火
時總有很多極難聞的濃煙。他們就是用這種炊具，把美
國紅十字會送來的大量精選的食物燒得可口。在最後一
個月裡，這裡的戰俘完全依靠美國紅十字會送來的東西
生活，德國人實際上根本沒提供任何供給。因為，他們
自己什麼都沒有。他們沒把這些東西私吞就算不錯了。
我們從這裡乘車到蘭茨夏特，第99師正在這裡渡過
366
伊扎爾河。就在蘭茨夏特的伊扎爾河南岸的一個城堡
里，戈德曼上校在第一次世界大戰期間被關押過很長的
一段時間。後來他從那裡逃了出來。我給這個城堡照了
張像，並以這個城堡為背景給查利照了一張像。
在旅途中，我們路過德國的一個糖果糕點工廠。就
在前一天，范佛里特將軍發現一群德國平民在那裡搶東
西。若不是范佛里特將軍和他的司機趕上去制止，工廠
里那些極其珍貴的糖、巧克力和麵粉早就被搶光了。我
們走過走廊時，地板上的糖和巧克力都淹沒了腳背。可
以看出，食品定量供應使往常十分平靜的德國人變得瘋
狂了。
回到司令部，我發現有人正在活動，想把攻克“多
面壁壘”的任務讓第7集團軍去完成。我突然想到，如
果我們能在瓦森貝克渡過因河，並保持對瓦森貝克前往
阿爾滕布克和薩爾斯堡的公路的控制，就能將第7集團
軍這種雄心抹殺掉。
我打電話給范佛里特，要他全力以赴在瓦森貝克渡
過因河，並且讓他作戰區域中的其它部隊渡過河去。於
是他組織了一支特遣部隊，天明以前在瓦森貝克進行了
強渡。這次渡河是整個戰爭中最漂亮、最迅速的一仗。
5月2日，我們打算把我們的司令部從埃蘭根移到根
斯堡或臘特斯本。拿破崙曾在那裡指揮過著名的戰役，
還曾詩性大發，吟過一首詩。詩的開頭是這樣的：“占領
367
臘特斯本的是我們法國人，一英里外的小丘上站著我拿
破侖。”等等。雖然，那時候任何集團軍指揮官都沒有像
他們現在這樣離前線這麼靠近。
有13時30分之前，我本人不能離開司令部，我要
等著布雷德利將軍決定我們是繼續我們對“多面壁壘”
的進攻呢，還是把這個任務交給第7集團軍。13時30分，
他給我劃定了一個新的作戰分界線，這就回答了我們的
問題了。第7集團軍也有他們的任務。分界線如下：老
分界線是第3集團軍的第3軍在弗賴津西北，從那裡開
始沿因河到因河和薩爾察赫河的交匯處，再到斯特拉
斯·沃爾赫，再從那裡基本上平行於恩斯河，直到該河
在曼山森與多瑙河匯合處，即林茨東10公里處。俄國人
在該河的另一岸，在多瑙河以北。美軍和蘇軍的臨時作
戰分界線是自恩斯河流入多瑙河之處向北的那條鐵路
線。這樣劃分的結果實際上是把第3軍排除在外，並且
也給我們劃定了明確的停止前進線。
我這個人的天性就是滿懷希望，於是，我要第3軍
在瓦森貝克不動，並要他們在因河上設法再奪取一個完
好的渡口。
第7集團軍要我們接管他們的第4步兵師(H·W·布
萊克利准將)，而把我們在瓦森貝克的第86師交給他們，
無奈，我們只好同意了。但我們還是設法把同第86師一
起作戰的第16裝甲師的第23偵察連(R·C·艾德金中校)
368
和第16裝甲師的兩個營調了出來。
我打電話把這些情況告訴了第3軍，要他們繼續開
進仍可進入的那小塊地區。
我想到一個主意，讓第12軍利用第20軍第65師在
帕紹開闢的渡口，沿斯哈丁—森茨大路迅速向林茨推