第106頁
部，舉行儀式授予沃克爾將軍三星軍銜。在參議院批准
之前他一直不願佩戴三星軍銜。我對他開玩笑，說他肯
定出於內疚才不接受。而我本人則總是一聽說已經提交
總統簽批起就佩戴上我的新軍銜。
在沃克爾的陪同下，我們乘車來到累根斯堡東面的
一個地方，從人行橋上過了多瑙河。多瑙河並不很大。在
橋附近有幾艘裝著一艘被擊沉的潛水艇部件的駁船。
後來，我們又飛到第12軍的司令部與歐文將軍談
362
話。第11裝甲師已經越過了奧地利邊界，第90師和第
26師正往上靠攏。歐文對他的漫長而空虛的側翼當然有
些擔心，因為按布雷德利的計劃趕來的第1集團軍第5
軍①並沒有完全占領這一地區。我批准歐文將軍讓第11
裝甲師休息兩、三天進行保養。因為在最近的30天中，
這個師只有4天沒有打仗。
在第3軍方向，第86和第99師都已成功地渡過多
瑙河，第14裝甲師正在渡河。
顯然，第3軍和第20軍之間是在進行競賽。這兩個
軍都是由很有效率和很有衝勁的軍官指揮的。
第12軍無法參加這場比賽，因為那個地區的道路情
況太差，他們只能以師縱隊前進，就這樣也還有許多困
難。
第5步兵師又調給了我們，指揮官是布朗將軍。我
們答應在第5師到達前線之後就用一個新編師即第97師
進行交換。
斯帕茨將軍、杜利特爾將軍和范登堡將軍②來我這裡
共進午餐。我給斯帕茨和范登堡準備了儀仗隊。因為自從
他們被提升以來，還沒有以正式的軍事儀式加以紀念。
①第5軍由克拉倫斯·R·許布納少將指揮。——原注。
②即A·E·布朗少將。——原注。
363
英國廣播公司廣播，希姆萊曾向美利堅合眾國和大
不列顛王國提出無條件投降的建議，得到的回答是必須
也向俄國人投降，否則就沒有什麼可談的。
29日，格雷夫中尉和我飛往離恰姆15英里的維齊塔
赫，但未能在維齊塔赫降落，只好飛回恰姆，再乘車前
往該城。維齊塔赫是第12軍司令部所在地。該軍正向林
茨挺進。我建議他們向右方推進，這樣可以拿下或並進
逼帕紹。此舉的目的在於使我們能控制住，或迫使德國
人炸掉因河和多瑙河上的橋。因河和多瑙河在這裡交
匯，無論是哪一個結果都將是滿意的。因為拿下橋的目
的也在於阻止敵人從多瑙河南岸運送部隊。從而把他們
趕進所謂的“多面壁壘”里去。
然後，我們飛往駐紮在累根斯堡的第20軍。我們發
現沃克爾將軍住在勞倫和德克薩斯王子的宮殿裡。這是
一座非常華麗的宮殿，占據了市區廣場四面的地方。里
面有劇場、圖書館、軍械庫和三個教堂，更不用說花園
和野餐的地方了。後來，我也搬到這裡，所以不好為此
批評沃克爾。實際上，他是很有鑑賞力的。勞倫和德克
薩斯王子300多年前取得巴伐利亞的郵政，發明了郵票。
由於他們的深謀遠慮，這個家族至今仍很富有。
29日這天，俘虜人數達到28，000人。
到這個月月底，第3集團軍的形勢沒有根本變化。只
有第26師幾乎攻克了帕紹；第11裝甲師正向林茨逼近。
364
我們得到布雷德利將軍批准，用第16師去替換一直沒打
仗的第4裝甲師。我們準備用第4裝甲師和第5步兵師
向西南方向進攻，沿特勞恩河河谷打到薩爾斯堡，與第
20軍和第3軍向西北方向的攻打相配合。戰爭進行到這
個階段，地形因素的意義過於敵軍本身。從林茨到薩爾
斯堡逆河而上的道路比其它兩個軍走的道路都要好。如
果我們及時攻克了帕紹，第4裝甲師和第5步兵師本可
以從那裡往上開進。因為除了從林茨到薩爾斯堡這條路
以外，還有一條從帕紹沿因河南岸逆河而上的路可供使
用，其前提是我們必須占領該城河上的橋樑。所以這個
計劃為我提供了兩手準備。
我們聽說，第19戰術空軍司令部29日對恰姆北面
集結的敵裝甲部隊進行了一次痛快的空襲，後來發現那
是德軍第11坦克師的裝甲部隊。
作為大家都認為戰爭快要結束的標誌，我奉命作一
個兩分鐘的關於歐洲勝利日講話錄音。
5月1日，李將軍和他的副官H·D·羅斯羅克少校、
戈德曼上校和我從紐倫堡和機場乘幼狐型飛機飛往第3
軍位於梅因堡的司令部，然後乘車到第86師正在弗賴津
橫渡的伊孔爾河，接著又沿河而下直到穆斯堡。路上，我
們來到正在渡河的第14裝甲師，我發現他們正在用沙袋
覆蓋坦克。這是十分愚蠢的辦法。第一，這會使士兵們
擔心坦克會打壞；第二，是使機械超負荷；第三，這些
之前他一直不願佩戴三星軍銜。我對他開玩笑，說他肯
定出於內疚才不接受。而我本人則總是一聽說已經提交
總統簽批起就佩戴上我的新軍銜。
在沃克爾的陪同下，我們乘車來到累根斯堡東面的
一個地方，從人行橋上過了多瑙河。多瑙河並不很大。在
橋附近有幾艘裝著一艘被擊沉的潛水艇部件的駁船。
後來，我們又飛到第12軍的司令部與歐文將軍談
362
話。第11裝甲師已經越過了奧地利邊界，第90師和第
26師正往上靠攏。歐文對他的漫長而空虛的側翼當然有
些擔心，因為按布雷德利的計劃趕來的第1集團軍第5
軍①並沒有完全占領這一地區。我批准歐文將軍讓第11
裝甲師休息兩、三天進行保養。因為在最近的30天中，
這個師只有4天沒有打仗。
在第3軍方向，第86和第99師都已成功地渡過多
瑙河，第14裝甲師正在渡河。
顯然，第3軍和第20軍之間是在進行競賽。這兩個
軍都是由很有效率和很有衝勁的軍官指揮的。
第12軍無法參加這場比賽，因為那個地區的道路情
況太差，他們只能以師縱隊前進，就這樣也還有許多困
難。
第5步兵師又調給了我們，指揮官是布朗將軍。我
們答應在第5師到達前線之後就用一個新編師即第97師
進行交換。
斯帕茨將軍、杜利特爾將軍和范登堡將軍②來我這裡
共進午餐。我給斯帕茨和范登堡準備了儀仗隊。因為自從
他們被提升以來，還沒有以正式的軍事儀式加以紀念。
①第5軍由克拉倫斯·R·許布納少將指揮。——原注。
②即A·E·布朗少將。——原注。
363
英國廣播公司廣播，希姆萊曾向美利堅合眾國和大
不列顛王國提出無條件投降的建議，得到的回答是必須
也向俄國人投降，否則就沒有什麼可談的。
29日，格雷夫中尉和我飛往離恰姆15英里的維齊塔
赫，但未能在維齊塔赫降落，只好飛回恰姆，再乘車前
往該城。維齊塔赫是第12軍司令部所在地。該軍正向林
茨挺進。我建議他們向右方推進，這樣可以拿下或並進
逼帕紹。此舉的目的在於使我們能控制住，或迫使德國
人炸掉因河和多瑙河上的橋。因河和多瑙河在這裡交
匯，無論是哪一個結果都將是滿意的。因為拿下橋的目
的也在於阻止敵人從多瑙河南岸運送部隊。從而把他們
趕進所謂的“多面壁壘”里去。
然後，我們飛往駐紮在累根斯堡的第20軍。我們發
現沃克爾將軍住在勞倫和德克薩斯王子的宮殿裡。這是
一座非常華麗的宮殿，占據了市區廣場四面的地方。里
面有劇場、圖書館、軍械庫和三個教堂，更不用說花園
和野餐的地方了。後來，我也搬到這裡，所以不好為此
批評沃克爾。實際上，他是很有鑑賞力的。勞倫和德克
薩斯王子300多年前取得巴伐利亞的郵政，發明了郵票。
由於他們的深謀遠慮，這個家族至今仍很富有。
29日這天，俘虜人數達到28，000人。
到這個月月底，第3集團軍的形勢沒有根本變化。只
有第26師幾乎攻克了帕紹；第11裝甲師正向林茨逼近。
364
我們得到布雷德利將軍批准，用第16師去替換一直沒打
仗的第4裝甲師。我們準備用第4裝甲師和第5步兵師
向西南方向進攻，沿特勞恩河河谷打到薩爾斯堡，與第
20軍和第3軍向西北方向的攻打相配合。戰爭進行到這
個階段，地形因素的意義過於敵軍本身。從林茨到薩爾
斯堡逆河而上的道路比其它兩個軍走的道路都要好。如
果我們及時攻克了帕紹，第4裝甲師和第5步兵師本可
以從那裡往上開進。因為除了從林茨到薩爾斯堡這條路
以外，還有一條從帕紹沿因河南岸逆河而上的路可供使
用，其前提是我們必須占領該城河上的橋樑。所以這個
計劃為我提供了兩手準備。
我們聽說，第19戰術空軍司令部29日對恰姆北面
集結的敵裝甲部隊進行了一次痛快的空襲，後來發現那
是德軍第11坦克師的裝甲部隊。
作為大家都認為戰爭快要結束的標誌，我奉命作一
個兩分鐘的關於歐洲勝利日講話錄音。
5月1日，李將軍和他的副官H·D·羅斯羅克少校、
戈德曼上校和我從紐倫堡和機場乘幼狐型飛機飛往第3
軍位於梅因堡的司令部，然後乘車到第86師正在弗賴津
橫渡的伊孔爾河，接著又沿河而下直到穆斯堡。路上，我
們來到正在渡河的第14裝甲師，我發現他們正在用沙袋
覆蓋坦克。這是十分愚蠢的辦法。第一，這會使士兵們
擔心坦克會打壞；第二，是使機械超負荷；第三，這些