第103頁
星軍銜，我把我的三星軍銜轉給了凱斯將軍。他在同一
批里被晉升為中將。
19日，我們這裡來了一些電台的評論員和一些由陸
軍部長辦公室派來的專家。這些專家十分有意思。
第12軍參謀長卡奈因將軍打電話告訴了我一個令人
沮喪的消息。埃迪將軍的身體不佳，可能不得不要解除
職務，告老還鄉了。他一直是一位出色的軍長，我真舍
不得他走。幾乎從非洲首先登陸起，他就和我在一起，指
揮大部隊作戰，並且比別的將軍指揮的作戰部隊數量更
多，時間更長。那天，我沒能去看他，因為布雷德利將
軍要我到維斯巴登去參加同艾森豪將軍舉行的一次
會議。我要卡奈因暫時代理埃迪將軍指揮著部隊。我將
在見到艾森豪將軍和布雷德利將軍時得到一位新的
軍長。我建議擔任軍長的人有加菲、哈蒙和歐文①三個
①S·勒魯瓦·歐文少將是第5步兵師師長。——原注。
350
人。但大家認為，加菲和哈蒙當時抽不出來，於是只能
在我提議的歐文和艾森豪將軍提議的威奇二人中選
一個了。我知道他之所以提議威奇，不僅因為他資格老，
而且還因為威奇是他的老同學。而艾森豪將軍又偏
偏喜歡提拔老同學。我終於設法選中了歐文。理由是他
的實踐經驗更豐富。他不但一直在歐洲大陸指揮作戰，
而且參加了整個突尼西亞戰役。
艾森豪將軍說，他希望我們儘快向林茨方向發
起進攻。但由於英軍未能取得足夠的進展，因此他也許
需要派一個軍到那兒去。他說，在北線的局勢明朗之前，
他不想把線拉得過長。於是我準備離開，但直到得到他
的允許之後我才離開。
12日，我們把集團軍的C—47型機派往埃迪將軍
的司令部以送他到巴黎。我乘幼狐飛機飛到那裡向他道
別，他的血壓很高，已到了對生命都有危險的程度①。
我懷著十分惋惜的心情送走了埃迪將軍。然後，我
飛到第20軍設在希拉羅斯·魏森斯坦的司令部。那是我
見到過的最宏大而又最隱蔽的建築。它可能建於1700
年，到處都有壁畫和胖女人的石膏像。這裡還收藏了許
多優秀的繪畫作品。有一個房間的鑲木地板是用銀鑲嵌
①他在美國做了手術，後來就完全康復了。——原注。
351
的。還有一個房間是純金彩飾。沃克爾將軍在為他自己
挑選司令部時真有點神奇的本領。這個城堡的馬廄建在
大門後面的一個半圓形建築里。馬鞍房顯然是人們出發
前集合的地方，那裡也有許多漂亮的壁畫，比我國的許
多客廳還要奢華，擺設還要好。馬廄也很現代化，而且
維護得很好，有20多個這種方形欄舍。顯然，魏森斯坦
一家曾是狩獵之家。
我們從這裡飛到第3軍設在賴德費爾德的司令部。
就當我們快要到達時，我注意到有幾顆曳光彈從右面向
我們的飛機飛來，飛機很快向下落去，眼看就要撞到另
一架飛機上。那好像是架霹靂型飛機。這架飛機又一次
飛過來向我們開火，幸好沒有打中。我知道我們遭到了
攻擊。由於無法可施，我想乾脆給攻擊者照張相吧。由
於太激動，連鏡頭蓋都忘了打開，照片上完全是空白。當
他進行第三次攻擊時，我們的飛機已快接近地面，而我
們的攻擊者速度太快，還來不及拉起來，就撞地墮毀了，
這真讓我們開心。正當戈德曼和我在掠地飛行以逃避這
位好戰的先生時，另外四架飛機正在我們的上空盤旋，
但沒有加入攻擊。
第7集團軍的第15軍已經從它原來的地區轉移到第
7集團軍第21軍的地區，在肅清我們集團軍第3軍前面
的陣地時碰到了相當大困難。第3軍這時推進到了他們
的後面。我命令第3軍穿過第15軍向前進，以便進入出
352
發陣地，做好於23日(星期四)發起進攻的準備。
原指揮第3軍的米利金將軍，現在擔任第13裝甲師
師長，在我這裡過夜。他的態度很好，我還答應他找機
會儘早向他的師發表一次講話。
我們飛過紐倫堡和赫爾斯菲爾德地帶的鄉村。這
可能是我從上空飛過的最美麗鄉村。我們飛過好幾個
看上去肯定是牧場的地方，因為馬廄後面還有溜馬跑
道。
在第20軍司令部，我把我的三星軍銜贈給了沃克
爾。他也是和我同一批晉升的。
21日，我們第3集團軍失去了衛生處長湯姆斯·D·
赫爾利准將，差點兒失去了軍械主任尼克森上校。他們
都得的是胃病。赫爾利不得不回家，尼克森則要做手術。
要不是奧多姆上校前來看他並弄清了病情，也許已經沒
批里被晉升為中將。
19日，我們這裡來了一些電台的評論員和一些由陸
軍部長辦公室派來的專家。這些專家十分有意思。
第12軍參謀長卡奈因將軍打電話告訴了我一個令人
沮喪的消息。埃迪將軍的身體不佳，可能不得不要解除
職務，告老還鄉了。他一直是一位出色的軍長，我真舍
不得他走。幾乎從非洲首先登陸起，他就和我在一起，指
揮大部隊作戰，並且比別的將軍指揮的作戰部隊數量更
多，時間更長。那天，我沒能去看他，因為布雷德利將
軍要我到維斯巴登去參加同艾森豪將軍舉行的一次
會議。我要卡奈因暫時代理埃迪將軍指揮著部隊。我將
在見到艾森豪將軍和布雷德利將軍時得到一位新的
軍長。我建議擔任軍長的人有加菲、哈蒙和歐文①三個
①S·勒魯瓦·歐文少將是第5步兵師師長。——原注。
350
人。但大家認為，加菲和哈蒙當時抽不出來，於是只能
在我提議的歐文和艾森豪將軍提議的威奇二人中選
一個了。我知道他之所以提議威奇，不僅因為他資格老，
而且還因為威奇是他的老同學。而艾森豪將軍又偏
偏喜歡提拔老同學。我終於設法選中了歐文。理由是他
的實踐經驗更豐富。他不但一直在歐洲大陸指揮作戰，
而且參加了整個突尼西亞戰役。
艾森豪將軍說，他希望我們儘快向林茨方向發
起進攻。但由於英軍未能取得足夠的進展，因此他也許
需要派一個軍到那兒去。他說，在北線的局勢明朗之前，
他不想把線拉得過長。於是我準備離開，但直到得到他
的允許之後我才離開。
12日，我們把集團軍的C—47型機派往埃迪將軍
的司令部以送他到巴黎。我乘幼狐飛機飛到那裡向他道
別，他的血壓很高，已到了對生命都有危險的程度①。
我懷著十分惋惜的心情送走了埃迪將軍。然後，我
飛到第20軍設在希拉羅斯·魏森斯坦的司令部。那是我
見到過的最宏大而又最隱蔽的建築。它可能建於1700
年，到處都有壁畫和胖女人的石膏像。這裡還收藏了許
多優秀的繪畫作品。有一個房間的鑲木地板是用銀鑲嵌
①他在美國做了手術，後來就完全康復了。——原注。
351
的。還有一個房間是純金彩飾。沃克爾將軍在為他自己
挑選司令部時真有點神奇的本領。這個城堡的馬廄建在
大門後面的一個半圓形建築里。馬鞍房顯然是人們出發
前集合的地方，那裡也有許多漂亮的壁畫，比我國的許
多客廳還要奢華，擺設還要好。馬廄也很現代化，而且
維護得很好，有20多個這種方形欄舍。顯然，魏森斯坦
一家曾是狩獵之家。
我們從這裡飛到第3軍設在賴德費爾德的司令部。
就當我們快要到達時，我注意到有幾顆曳光彈從右面向
我們的飛機飛來，飛機很快向下落去，眼看就要撞到另
一架飛機上。那好像是架霹靂型飛機。這架飛機又一次
飛過來向我們開火，幸好沒有打中。我知道我們遭到了
攻擊。由於無法可施，我想乾脆給攻擊者照張相吧。由
於太激動，連鏡頭蓋都忘了打開，照片上完全是空白。當
他進行第三次攻擊時，我們的飛機已快接近地面，而我
們的攻擊者速度太快，還來不及拉起來，就撞地墮毀了，
這真讓我們開心。正當戈德曼和我在掠地飛行以逃避這
位好戰的先生時，另外四架飛機正在我們的上空盤旋，
但沒有加入攻擊。
第7集團軍的第15軍已經從它原來的地區轉移到第
7集團軍第21軍的地區，在肅清我們集團軍第3軍前面
的陣地時碰到了相當大困難。第3軍這時推進到了他們
的後面。我命令第3軍穿過第15軍向前進，以便進入出
352
發陣地，做好於23日(星期四)發起進攻的準備。
原指揮第3軍的米利金將軍，現在擔任第13裝甲師
師長，在我這裡過夜。他的態度很好，我還答應他找機
會儘早向他的師發表一次講話。
我們飛過紐倫堡和赫爾斯菲爾德地帶的鄉村。這
可能是我從上空飛過的最美麗鄉村。我們飛過好幾個
看上去肯定是牧場的地方，因為馬廄後面還有溜馬跑
道。
在第20軍司令部，我把我的三星軍銜贈給了沃克
爾。他也是和我同一批晉升的。
21日，我們第3集團軍失去了衛生處長湯姆斯·D·
赫爾利准將，差點兒失去了軍械主任尼克森上校。他們
都得的是胃病。赫爾利不得不回家，尼克森則要做手術。
要不是奧多姆上校前來看他並弄清了病情，也許已經沒