第102頁
346
在布坎德沃的行刑室里有一架手動升降機把屍體運
到上面的焚屍間。焚屍間有6個焚屍爐，屍體都堆在送
屍車上。這種車子有點像155毫米大炮用的送彈車。只
要一聲“送回老家去”的叫喊，送屍車的一頭撞開爐門
上的鎖，屍體立刻送進爐堂，一會就燒盡了。負責此事
的犯人非常自豪，他在地板上抹了好幾下，然後伸出手
讓我們看地板打掃得多麼乾淨。
回來之後我才知道布雷德利曾用保密電話同我通
話，但我們的保密電話又壞了，蓋伊只得用普通電話告
訴他，說我上午去見他。
坐飛機在德國上空飛行最有趣的見聞是看到他們有
很多的游泳池。幾乎每一個小鎮都有一個，我想他們的
體育運動開展得好與此是有關係的吧。
還有一點值得一提。在法國，幾乎所有的輸電線都
給破壞了。然而，一進德國國土，特別是到達萊茵河以
東之後，主要輸電線都沒有破壞。如果有壞的地方，也
只是一、兩個地方斷了線罷了。
4月16日，在哈金斯上校的陪同下，我飛到維斯
巴登，在那裡見到了布雷德利將軍，後來又見到了霍
奇斯和他們的作戰處長。我們接到了新的作戰計劃，實
際上只是把進攻方向變向南面，去進攻所謂的“多面
壁壘”。為進行這種改變，第8軍將回歸第1集團軍，留
在原來的地方，同時向南北兩個方向擴大戰線。我們
347
之所以調第8軍來執行這項任務，是因為它能擴展得快
些。如果讓別的軍去執行，則擴展的距離要大一倍。南
面，戰線將擴展到霍夫。北面，將擴展到第10軍原來
的作戰分界線。為完成這一作戰任務，我們把第20軍
的第26師調給了第8軍。第4和第6裝甲師也歸了他
們。
第20軍司令部和炮兵部隊，以及第80師都撤了出
來開到了南面，使他們左面的分界線同第12軍的右邊界
相接。第12軍在原來第7集團軍第15軍以前占領的地
方。第7集團軍第15軍從第12軍接管的第71師也調到
了右邊，同時，還得到了另一個從後方開上來的師。
除此之外，我們還獲得了范佛里特指揮的第3軍的
部隊和其他從魯爾口袋開來的部隊。第3軍將接管第7
集團軍第21軍(F·W·米爾本少將)的前線。
除了第11裝甲師外，我們還得到了另外三個裝甲
師，即打過仗的第12裝甲師(約翰·米利金少將)，第16
裝甲師(J·L·皮爾斯准將)和第20裝甲師(奧蘭多·沃德
少將)。後兩個師都是還未打過仗的新部隊。得到他們我
是很高興的，因為我覺得，他們受過許多訓練，我們應
該讓他們在戰爭結束之前參加戰鬥。
第3集團軍預定朝東南，與捷克斯洛伐克邊界平行
的方向進攻。多瑙河正成了北面的第12軍和中間的第20
軍的作戰分界線。第7集團軍將向正南進攻。第1集團
348
軍和第9集團軍將繼續保持防禦態勢。
回來的途中，我們飛越了馮·倫斯德位於瑙海姆
浴場以西16公里的濟根堡城的司令部，這個城市就在
我們渡過萊茵河以前剛被我們的戰鬥轟炸機炸過。這
次轟炸的效果十分顯著。轟炸之準確一直讓我驚奇不
已，他們居然能夠認出單個摩託運輸車輛，並將其擊
中。
我們把四個軍的軍長都召來，向他們說明了我們的
新行動。他們對自己進行轉移，改變方向，及執行其它
任務的能力都信心百倍。韋蘭將軍在第3集團軍做決定
時總是每會必到。他對於援助我們可能採取的任何行動
的能力同樣充滿信心。米德爾頓跟過去一樣是一個完美
的軍人。他建議說，他將與霍奇斯將軍商量，以確定霍
奇斯要他占據哪一條戰線，以及各集團軍的部隊何時開
始調動。在會後的午餐桌上，我坐在埃迪將軍身旁，對
他少氣沒神的樣子感到奇怪，因為他常常總是談笑風
生。
臨近傍晚，威廉斯將軍、我、戈德曼上校、奧多姆
上校和格雷夫中尉一起飛到巴黎。在那裡的醫院裡我同
沃特斯上校談了很久。我發現他的傷勢已經好多了。我
在離開巴黎之前，在18日又去看望了他。
那天早飯時，休斯將軍和我各自在看一份《星條
報》。我看的是右邊一欄。報導的是第3集團軍的戰況。
349
這時休斯走過來指著中間那一欄說，我剛被提升為上
將。能夠獲得這一軍銜我當然高興。但我不是在晉升名
單的第一組內，而是在“還有”的名單內，這使我多少
有點掃興。收音機里報導晉升名單時，米克斯一直在聽。
他到我房裡來告訴我：“天啊，將軍，他們要把整個部隊
都變成職員了。”戈德曼在巴黎給我弄來了最後一套四
在布坎德沃的行刑室里有一架手動升降機把屍體運
到上面的焚屍間。焚屍間有6個焚屍爐，屍體都堆在送
屍車上。這種車子有點像155毫米大炮用的送彈車。只
要一聲“送回老家去”的叫喊，送屍車的一頭撞開爐門
上的鎖，屍體立刻送進爐堂，一會就燒盡了。負責此事
的犯人非常自豪，他在地板上抹了好幾下，然後伸出手
讓我們看地板打掃得多麼乾淨。
回來之後我才知道布雷德利曾用保密電話同我通
話，但我們的保密電話又壞了，蓋伊只得用普通電話告
訴他，說我上午去見他。
坐飛機在德國上空飛行最有趣的見聞是看到他們有
很多的游泳池。幾乎每一個小鎮都有一個，我想他們的
體育運動開展得好與此是有關係的吧。
還有一點值得一提。在法國，幾乎所有的輸電線都
給破壞了。然而，一進德國國土，特別是到達萊茵河以
東之後，主要輸電線都沒有破壞。如果有壞的地方，也
只是一、兩個地方斷了線罷了。
4月16日，在哈金斯上校的陪同下，我飛到維斯
巴登，在那裡見到了布雷德利將軍，後來又見到了霍
奇斯和他們的作戰處長。我們接到了新的作戰計劃，實
際上只是把進攻方向變向南面，去進攻所謂的“多面
壁壘”。為進行這種改變，第8軍將回歸第1集團軍，留
在原來的地方，同時向南北兩個方向擴大戰線。我們
347
之所以調第8軍來執行這項任務，是因為它能擴展得快
些。如果讓別的軍去執行，則擴展的距離要大一倍。南
面，戰線將擴展到霍夫。北面，將擴展到第10軍原來
的作戰分界線。為完成這一作戰任務，我們把第20軍
的第26師調給了第8軍。第4和第6裝甲師也歸了他
們。
第20軍司令部和炮兵部隊，以及第80師都撤了出
來開到了南面，使他們左面的分界線同第12軍的右邊界
相接。第12軍在原來第7集團軍第15軍以前占領的地
方。第7集團軍第15軍從第12軍接管的第71師也調到
了右邊，同時，還得到了另一個從後方開上來的師。
除此之外，我們還獲得了范佛里特指揮的第3軍的
部隊和其他從魯爾口袋開來的部隊。第3軍將接管第7
集團軍第21軍(F·W·米爾本少將)的前線。
除了第11裝甲師外，我們還得到了另外三個裝甲
師，即打過仗的第12裝甲師(約翰·米利金少將)，第16
裝甲師(J·L·皮爾斯准將)和第20裝甲師(奧蘭多·沃德
少將)。後兩個師都是還未打過仗的新部隊。得到他們我
是很高興的，因為我覺得，他們受過許多訓練，我們應
該讓他們在戰爭結束之前參加戰鬥。
第3集團軍預定朝東南，與捷克斯洛伐克邊界平行
的方向進攻。多瑙河正成了北面的第12軍和中間的第20
軍的作戰分界線。第7集團軍將向正南進攻。第1集團
348
軍和第9集團軍將繼續保持防禦態勢。
回來的途中，我們飛越了馮·倫斯德位於瑙海姆
浴場以西16公里的濟根堡城的司令部，這個城市就在
我們渡過萊茵河以前剛被我們的戰鬥轟炸機炸過。這
次轟炸的效果十分顯著。轟炸之準確一直讓我驚奇不
已，他們居然能夠認出單個摩託運輸車輛，並將其擊
中。
我們把四個軍的軍長都召來，向他們說明了我們的
新行動。他們對自己進行轉移，改變方向，及執行其它
任務的能力都信心百倍。韋蘭將軍在第3集團軍做決定
時總是每會必到。他對於援助我們可能採取的任何行動
的能力同樣充滿信心。米德爾頓跟過去一樣是一個完美
的軍人。他建議說，他將與霍奇斯將軍商量，以確定霍
奇斯要他占據哪一條戰線，以及各集團軍的部隊何時開
始調動。在會後的午餐桌上，我坐在埃迪將軍身旁，對
他少氣沒神的樣子感到奇怪，因為他常常總是談笑風
生。
臨近傍晚，威廉斯將軍、我、戈德曼上校、奧多姆
上校和格雷夫中尉一起飛到巴黎。在那裡的醫院裡我同
沃特斯上校談了很久。我發現他的傷勢已經好多了。我
在離開巴黎之前，在18日又去看望了他。
那天早飯時，休斯將軍和我各自在看一份《星條
報》。我看的是右邊一欄。報導的是第3集團軍的戰況。
349
這時休斯走過來指著中間那一欄說，我剛被提升為上
將。能夠獲得這一軍銜我當然高興。但我不是在晉升名
單的第一組內，而是在“還有”的名單內，這使我多少
有點掃興。收音機里報導晉升名單時，米克斯一直在聽。
他到我房裡來告訴我：“天啊，將軍，他們要把整個部隊
都變成職員了。”戈德曼在巴黎給我弄來了最後一套四