第101頁
從沒害怕過，這次卻真怕大橋會塌下去。在回來的途中，
休倫給我們介紹他架橋用的一些設備。其中之一是大型
起重機，可以把一個橋框舉起來。我相信休倫當時把它
叫做“活動座車”。
回到司令部，蓋伊將軍、佩安上校①和戈德曼上校
已參觀過了魏馬以北的另一個苦役營。這個苦役營的情
①G·R·佩安上校是第3集團軍一般參謀長的秘書。——原注。
343
況比奧爾德盧夫那個苦役營還慘。我立即打電話給艾森
豪威爾將軍，建議他派一些老資格的報界代表和攝影記
者來了解這些可怕的情況。艾森豪不但派來了記
者，而且還把國會議員們也弄來了。我們讓15，000名
魏馬居民排隊參觀這個集中營，讓他們親眼看一看他們
的政府是多麼罪惡昭著。說句公道話，我相信他們當中
大部分人是不知實情的。
我無法獲得我在抵達停止前進線之後將做什麼的任
何情報。我只聽第12集團軍群認為我沒有足夠的補給而
繼續前進，儘管我很清楚地知道我們有足夠的給養。
上級司令部通知我，有一個名叫德里斯科爾①的隨
第3集團軍採訪的記者撰文說，第3集團軍被第1集團
軍拖了後腿。顯然，我是觸犯了某些人。在每周一次的
新聞發布會上，我總是拒絕回答那些涉及其它集團軍的
問題，拒絕以任何方式討論他們的作戰行動。因此，我
覺得第3集團軍完全能獨立自主，用不著對任何人說“對
不起”。我把夸克少校②找來，指示他以後不准任何人再
寫比較各集團軍優劣的文章。
①約瑟夫·德里斯科爾是《紐約先驅論壇報》的記者，美國軍事記者協會
主席。——原注。
②J·T·夸克少校，後來升為中校，是第3集團軍的對外聯絡官。——原注。
344
4月15日，3個軍(第12軍、第20軍和第8軍)實際
上全部到達停止前進線。我飛到魏馬，視察了我當時認
為可能用做司令部的地方。這是原德國州長的家，他本
人必須對這附近的苦役營的所有令人髮指的罪行負責。
在這裡，沃克爾送給我一個給我孩子玩的玩具船，我毫
不客氣地接受了。因為這無疑是那個德國土匪從別人那
里盜來的。
然後，在沃克爾的陪同下我去參觀魏馬的布坎德沃
苦役營。它位於一家工廠附近，該廠主要生產V—1火
箭和大炮炮彈車的零部件。它是座標誌著我們空軍轟炸
有多麼準確的紀念碑，因為他們把工廠炸平了，但苦役
營卻沒挨過一顆炮彈。
除了在這工廠做工的人外，大量的政治犯被關在這
個苦役營里，每天只供給800卡熱量的食物。因此，每
天晚上都要餓死大約100人。我們看了兩幢房子，房間
里每邊有4層床鋪，鋪位同出入口成直角，微微有點斜。
犯人的糞便和污物就從他們下巴流到地上，我從那兒
通過時估計了一下，這些污物將近三英寸厚。奇怪的
是，那裡的氣味並不特別難聞，只是有點發霉，並未腐
爛。
關在那裡的人看上去都像多少有點活氣兒的木乃
伊，思想也麻木得同木乃伊差不多。如果這樣餓死的人
不夠多，或因為其他的原因不讓他們等著病死，那麼，就
345
把他們通過一個斜道丟到另一個房間去。這個房間裡有
許多像肉店裡掛肉的鉤子。鉤子離地約8英尺，上面有
一根像晾衣繩那麼粗的繩子，兩頭各挽一個扣，把一頭
的扣穿過另一頭的扣，做成一個繩套套在受刑人的脖子
上，另一個扣掛在鉤子上，人就被吊起來窒息而死。如
果老是憋不死，他們就用一根像搗土豆的那麼粗的棒子
打，直打得腦漿迸裂而死。這種棒子肯定是經常用的，棒
子的一頭都被打裂了。
令人作嘔的是，所有這些殘忍的處決都是由犯人
自己執行。更令人詛咒是他們讓犯人自己挑選該處決
的人。犯人按種族分成好多組，每組選幾個人當代表
來確定他們組裡哪些人該就地處死，哪些人該送到像
奧德盧夫那樣的集中營。他們把這種集中營叫做“滅
絕營”。
這個苦役營里據說關過一些有名的醫生，但他們的
職業道德已經完全淪喪。德國人讓他們在自己同伴身
上進行令人憎惡的實驗。報導有這麼件事，他們讓800
名犯人接種防斑疹傷寒的疫苗，然後，又給他們注射斑
疹傷寒病菌。800人中就死了700人。這次實驗被認為
不夠滿意。奧多姆上校問這些醫生能否為他們做點什
麼工作。一個醫生說，他正在人腦上做一個有趣的實
驗，需要一些碳黑。顯然，他們是在活人的腦袋上做實
驗。
休倫給我們介紹他架橋用的一些設備。其中之一是大型
起重機，可以把一個橋框舉起來。我相信休倫當時把它
叫做“活動座車”。
回到司令部，蓋伊將軍、佩安上校①和戈德曼上校
已參觀過了魏馬以北的另一個苦役營。這個苦役營的情
①G·R·佩安上校是第3集團軍一般參謀長的秘書。——原注。
343
況比奧爾德盧夫那個苦役營還慘。我立即打電話給艾森
豪威爾將軍，建議他派一些老資格的報界代表和攝影記
者來了解這些可怕的情況。艾森豪不但派來了記
者，而且還把國會議員們也弄來了。我們讓15，000名
魏馬居民排隊參觀這個集中營，讓他們親眼看一看他們
的政府是多麼罪惡昭著。說句公道話，我相信他們當中
大部分人是不知實情的。
我無法獲得我在抵達停止前進線之後將做什麼的任
何情報。我只聽第12集團軍群認為我沒有足夠的補給而
繼續前進，儘管我很清楚地知道我們有足夠的給養。
上級司令部通知我，有一個名叫德里斯科爾①的隨
第3集團軍採訪的記者撰文說，第3集團軍被第1集團
軍拖了後腿。顯然，我是觸犯了某些人。在每周一次的
新聞發布會上，我總是拒絕回答那些涉及其它集團軍的
問題，拒絕以任何方式討論他們的作戰行動。因此，我
覺得第3集團軍完全能獨立自主，用不著對任何人說“對
不起”。我把夸克少校②找來，指示他以後不准任何人再
寫比較各集團軍優劣的文章。
①約瑟夫·德里斯科爾是《紐約先驅論壇報》的記者，美國軍事記者協會
主席。——原注。
②J·T·夸克少校，後來升為中校，是第3集團軍的對外聯絡官。——原注。
344
4月15日，3個軍(第12軍、第20軍和第8軍)實際
上全部到達停止前進線。我飛到魏馬，視察了我當時認
為可能用做司令部的地方。這是原德國州長的家，他本
人必須對這附近的苦役營的所有令人髮指的罪行負責。
在這裡，沃克爾送給我一個給我孩子玩的玩具船，我毫
不客氣地接受了。因為這無疑是那個德國土匪從別人那
里盜來的。
然後，在沃克爾的陪同下我去參觀魏馬的布坎德沃
苦役營。它位於一家工廠附近，該廠主要生產V—1火
箭和大炮炮彈車的零部件。它是座標誌著我們空軍轟炸
有多麼準確的紀念碑，因為他們把工廠炸平了，但苦役
營卻沒挨過一顆炮彈。
除了在這工廠做工的人外，大量的政治犯被關在這
個苦役營里，每天只供給800卡熱量的食物。因此，每
天晚上都要餓死大約100人。我們看了兩幢房子，房間
里每邊有4層床鋪，鋪位同出入口成直角，微微有點斜。
犯人的糞便和污物就從他們下巴流到地上，我從那兒
通過時估計了一下，這些污物將近三英寸厚。奇怪的
是，那裡的氣味並不特別難聞，只是有點發霉，並未腐
爛。
關在那裡的人看上去都像多少有點活氣兒的木乃
伊，思想也麻木得同木乃伊差不多。如果這樣餓死的人
不夠多，或因為其他的原因不讓他們等著病死，那麼，就
345
把他們通過一個斜道丟到另一個房間去。這個房間裡有
許多像肉店裡掛肉的鉤子。鉤子離地約8英尺，上面有
一根像晾衣繩那麼粗的繩子，兩頭各挽一個扣，把一頭
的扣穿過另一頭的扣，做成一個繩套套在受刑人的脖子
上，另一個扣掛在鉤子上，人就被吊起來窒息而死。如
果老是憋不死，他們就用一根像搗土豆的那麼粗的棒子
打，直打得腦漿迸裂而死。這種棒子肯定是經常用的，棒
子的一頭都被打裂了。
令人作嘔的是，所有這些殘忍的處決都是由犯人
自己執行。更令人詛咒是他們讓犯人自己挑選該處決
的人。犯人按種族分成好多組，每組選幾個人當代表
來確定他們組裡哪些人該就地處死，哪些人該送到像
奧德盧夫那樣的集中營。他們把這種集中營叫做“滅
絕營”。
這個苦役營里據說關過一些有名的醫生，但他們的
職業道德已經完全淪喪。德國人讓他們在自己同伴身
上進行令人憎惡的實驗。報導有這麼件事，他們讓800
名犯人接種防斑疹傷寒的疫苗，然後，又給他們注射斑
疹傷寒病菌。800人中就死了700人。這次實驗被認為
不夠滿意。奧多姆上校問這些醫生能否為他們做點什
麼工作。一個醫生說，他正在人腦上做一個有趣的實
驗，需要一些碳黑。顯然，他們是在活人的腦袋上做實
驗。