第100頁
屍體。他們介紹說，每次都要等屍體裝滿了才拉出去埋
掉。據在集中營關過的人說，自1945年1月1日以來，
從這個棚子裡拉出去埋的人有3，000人。
我們的部隊向這裡推進時，德國人想掩蓋他們的罪
行。他們命令犯人把已經埋掉的屍體又挖出來準備燒
掉。在一個磚石基礎上修一個60厘米的鐵軌轉盤，屍體
就擺在轉盤上，他們想在上面燒掉這些屍體。這不由得
使人想起像一個巨大的烤肉架。這一切統統可恥地失敗
了。我們去參觀時，只是積滿黑綠黑綠污水的坑裡，屍
體的手、腳或某一部分從水裡伸出來，情景真是慘不忍
睹。
沃克爾和米德爾頓決定讓士兵們都到這裡來參觀。
340
這使我想起是否也可以讓當地的老百姓也來看看。我把
這個建議向沃克爾提出，沒想到他已經把市長、市長夫
人請來看了。這兩個人在回家的路上自殺了。後來，我
們在魏馬北也發現一個苦役營，叫巴坎沃德，比這個集
中營還要大。我們同樣安排魏馬的居民去參觀。
從這裡出發，我們驅車去第80師，在那裡，麥可
賴德將軍向我們介紹他發明的一個新戰術。辦法是這樣
的，對包圍的城市，先打入兩顆宣傳彈。傳單大意是該
城若不在規定的時間內投降，就要受到圍攻。如果投降，
就叫市長打著白旗出來，並保證城內沒有德軍部隊。傳
單打入該城之後，隨即讓第19戰術空軍司令部派幾架戰
斗轟炸機在城市上空飛行，越到後來飛行越低。如果超
過規定時間德國人還不表示投降，空中支援隊就通知戰
斗轟炸機投彈。同時，地面炮火也向該城轟擊。用這種
作戰方法，他們豪無困難地拿下了許多座城市。
後來，我們還發明了稱之為“第3集團軍作戰紀念”
的戰法，即每當我們接近一個城市，並不事先問其是否
投降，就向該城一陣炮火齊射。此舉的目的在於讓該城
的德國居民們能有點東西向他們的子孫後代證明，我們
第3集團軍曾經打過那裡。
那天晚上，我睡得相當遲，並且發現忘了上表，表
停了。於是我打開收音機想對一對時間。我剛打開收音
機，就聽見播音員報導羅斯福總統逝世的消息。我立刻
341
告訴了艾森豪將軍和布雷德利將軍，對於將會發生
什麼事情進行長時間的討論。這對我們是太不幸了，在
如此關鍵的時刻，我們不得不換馬。幸運的是，後來的
事件證明，這對於戰爭的結果沒有什麼影響。
13日，布雷德利要我把第65步兵師留在原地不動直
到下星期天，以支援第1集團軍正在採取的作戰行動。
我去醫院看望艾倫上校。他是我們拿下魏馬時解救
出來的。他的左臂從手肘以下都被打斷了。他讓我們獲
得了一些非常有趣的信息。為他做手術時，手術醫生把
他們的最後一點乙醚用上了，但量不夠，只好給他喝白
蘭地及一種叫做氯醛的麻醉劑。他說，他看到至少有80
個德國人除了氯醛和法國白蘭地外，根本沒有任何麻醉
劑就做手術，沒有任何衛生設施，沒有肥皂、沒有水。醫
生護士們簡直是在血里走來走去。很多人都是抓著手拖
進手術室，因為擔架根本不夠用。為他做手術的醫生是
奧地利人。在艾倫住院的那幾天，他總是報告艾倫的健
康狀況很差，因為德軍人已經知道他是上校，急於把他
送到集團軍司令部去審訊。這位外科醫生最後告訴艾
倫，如果事情到了不得已的時候，他可以幫他逃走，把
他藏在山裡等我們的隊伍打過來。艾倫是個光明磊落的
人，他提出的惟一要求是讓他留在集團軍工作。我們同
意了他的要求。他一直干到戰爭結束，並且表現很好。
4月14日，在裝甲部隊的支援下，第20軍和第12
342
軍已經達到規定的停止前進線，沿著穆爾德河，從我們
北部作戰分界線的霍希利茲附近到茨維考附近，從了里
穿過普勞恩和霍夫，當時這兩地基本上平行於通往拜羅
依特的高速公路並在其東面。
我和克雷夫中尉受戰區和後勤區普蘭克將軍的邀請
飛到美因茨，出席萊茵河鐵路橋的通車典禮。這座橋是
我的朋友和老同學弗蘭克·休倫上校建造的。休倫看上
去情緒低落，這是因為他造這座橋用了9天20小時15分
鍾，據他說比愷撒造一座類似的橋多用了大約12個小
時。我們告訴他，愷撒造的不是鐵路橋。在舉行了一些
儀式之後，他們要我為大橋通車剪彩。沒有紅綢，用一
根紅帶子代替。他們遞給我一把剪刀，我這個人天生愛
出怪主意，我不用剪刀，而是用刺刀割斷紅帶。然後，我
們跳上第一列火車的平板車廂開過大橋。我這個人打仗
掉。據在集中營關過的人說，自1945年1月1日以來，
從這個棚子裡拉出去埋的人有3，000人。
我們的部隊向這裡推進時，德國人想掩蓋他們的罪
行。他們命令犯人把已經埋掉的屍體又挖出來準備燒
掉。在一個磚石基礎上修一個60厘米的鐵軌轉盤，屍體
就擺在轉盤上，他們想在上面燒掉這些屍體。這不由得
使人想起像一個巨大的烤肉架。這一切統統可恥地失敗
了。我們去參觀時，只是積滿黑綠黑綠污水的坑裡，屍
體的手、腳或某一部分從水裡伸出來，情景真是慘不忍
睹。
沃克爾和米德爾頓決定讓士兵們都到這裡來參觀。
340
這使我想起是否也可以讓當地的老百姓也來看看。我把
這個建議向沃克爾提出，沒想到他已經把市長、市長夫
人請來看了。這兩個人在回家的路上自殺了。後來，我
們在魏馬北也發現一個苦役營，叫巴坎沃德，比這個集
中營還要大。我們同樣安排魏馬的居民去參觀。
從這裡出發，我們驅車去第80師，在那裡，麥可
賴德將軍向我們介紹他發明的一個新戰術。辦法是這樣
的，對包圍的城市，先打入兩顆宣傳彈。傳單大意是該
城若不在規定的時間內投降，就要受到圍攻。如果投降，
就叫市長打著白旗出來，並保證城內沒有德軍部隊。傳
單打入該城之後，隨即讓第19戰術空軍司令部派幾架戰
斗轟炸機在城市上空飛行，越到後來飛行越低。如果超
過規定時間德國人還不表示投降，空中支援隊就通知戰
斗轟炸機投彈。同時，地面炮火也向該城轟擊。用這種
作戰方法，他們豪無困難地拿下了許多座城市。
後來，我們還發明了稱之為“第3集團軍作戰紀念”
的戰法，即每當我們接近一個城市，並不事先問其是否
投降，就向該城一陣炮火齊射。此舉的目的在於讓該城
的德國居民們能有點東西向他們的子孫後代證明，我們
第3集團軍曾經打過那裡。
那天晚上，我睡得相當遲，並且發現忘了上表，表
停了。於是我打開收音機想對一對時間。我剛打開收音
機，就聽見播音員報導羅斯福總統逝世的消息。我立刻
341
告訴了艾森豪將軍和布雷德利將軍，對於將會發生
什麼事情進行長時間的討論。這對我們是太不幸了，在
如此關鍵的時刻，我們不得不換馬。幸運的是，後來的
事件證明，這對於戰爭的結果沒有什麼影響。
13日，布雷德利要我把第65步兵師留在原地不動直
到下星期天，以支援第1集團軍正在採取的作戰行動。
我去醫院看望艾倫上校。他是我們拿下魏馬時解救
出來的。他的左臂從手肘以下都被打斷了。他讓我們獲
得了一些非常有趣的信息。為他做手術時，手術醫生把
他們的最後一點乙醚用上了，但量不夠，只好給他喝白
蘭地及一種叫做氯醛的麻醉劑。他說，他看到至少有80
個德國人除了氯醛和法國白蘭地外，根本沒有任何麻醉
劑就做手術，沒有任何衛生設施，沒有肥皂、沒有水。醫
生護士們簡直是在血里走來走去。很多人都是抓著手拖
進手術室，因為擔架根本不夠用。為他做手術的醫生是
奧地利人。在艾倫住院的那幾天，他總是報告艾倫的健
康狀況很差，因為德軍人已經知道他是上校，急於把他
送到集團軍司令部去審訊。這位外科醫生最後告訴艾
倫，如果事情到了不得已的時候，他可以幫他逃走，把
他藏在山裡等我們的隊伍打過來。艾倫是個光明磊落的
人，他提出的惟一要求是讓他留在集團軍工作。我們同
意了他的要求。他一直干到戰爭結束，並且表現很好。
4月14日，在裝甲部隊的支援下，第20軍和第12
342
軍已經達到規定的停止前進線，沿著穆爾德河，從我們
北部作戰分界線的霍希利茲附近到茨維考附近，從了里
穿過普勞恩和霍夫，當時這兩地基本上平行於通往拜羅
依特的高速公路並在其東面。
我和克雷夫中尉受戰區和後勤區普蘭克將軍的邀請
飛到美因茨，出席萊茵河鐵路橋的通車典禮。這座橋是
我的朋友和老同學弗蘭克·休倫上校建造的。休倫看上
去情緒低落，這是因為他造這座橋用了9天20小時15分
鍾，據他說比愷撒造一座類似的橋多用了大約12個小
時。我們告訴他，愷撒造的不是鐵路橋。在舉行了一些
儀式之後，他們要我為大橋通車剪彩。沒有紅綢，用一
根紅帶子代替。他們遞給我一把剪刀，我這個人天生愛
出怪主意，我不用剪刀，而是用刺刀割斷紅帶。然後，我
們跳上第一列火車的平板車廂開過大橋。我這個人打仗