第99頁
這類謠言，我從來就不十分相信。但我每天晚上睡覺時
還是把卡賓槍放在卡車裡①。
①無論是在戰場上還是司令部，巴頓將軍都在兩輛卡車拖車裡工作和生活。
他的起室、臥室和浴室設在一輛改裝的後勤車上。車後有一很窄的樓梯上去。梯
子用羅紋鐵製成，這對巴頓將軍的狗威利來說太不方便。由於它曾在梯子上把腳
337
艾森豪將軍和布雷德利將軍在4月12日上午9
點來到我們的卡博機場。我們立刻一起動身到埃迪將軍
和伯納德·D·伯恩斯坦將軍那裡去(伯恩斯坦將軍代表
最高統帥部法蘭西方面)，察看美爾克斯鹽礦。他們帶著
幾個德國的職員，我們一起乘升降機下到2，100英尺深
處。人們都把這個礦叫鹽礦，但並不產食鹽，而是生產
有點像石棉的化學物質。該礦工程巨大，僅巷道就有580
公里長，高30—50英尺，寬度與高度差不多。
除了紙幣和金磚外，還有許多法國的、美國和英國
的金幣；還有好多裝滿珠寶的箱子，有金銀煙盒、手錶
趾弄掉了，因此，後來加蓋了木板。車內有一張抽屈的書桌、電燈，兩部電話，
及其他必需的辦公用品。將軍還有一塊地圖板。但幾乎沒用過。如果說用過也只
有很少幾次。他不把戰場形勢圖掛在生活拖車裡。而要掛在工作拖車裡。生活拖
車裡一個小衣櫥，盥洗盆要裝梳洗用具的小櫃。拖車的另一頭是一張嵌入式的床，
其高處有一塊板，板上放著一部電台，他經常用它聽廣播。他從不用這部電台同
其它指揮員通話。甚至在最快速的推進中，陸軍通訊兵總是保證有線電話的暢通。
只有一次不得不用無線電話，但這也是用拖車裡的常規電話系統打的。兩部電話
中的一部，受話器是綠色的，是直通布雷德利將軍和艾森豪將軍的專線。這
台電話機據說有一個可以把話打亂，在另一站變成正常語句的裝置。他幾乎還不
能用它協調地講話，常常抱怨這東西在他說話之前就把話給打亂了。
所有設備的用電都是由一台移動式發電機供給，它還為整個司令部供電。
工作拖車是一個很長的，機動式篷式卡車，裡面有一張書桌，一些地圖板和
幾部電話。它總是停在靠近生活拖車的地方，常常用來舉行各種會議。
將軍喜歡在車內生活和工作，一直到寒冬到來才移入室內。1945年春天，我
們已經進入德國，那時大樓里有辦公室，並且飯也是在室內吃的，但他還是喜歡
在拖車時里睡覺和工作。——原注。
338
盒、叉子、湯匙、花瓶、金牙、假牙等。這些箱子連標
簽都沒有，裝在裡面的東西顯然都是土匪一樣搶來的。
艾森豪將軍開玩笑說，遺憾的是沒有發現裝滿鑽石
的箱子。我們檢看了幾件據說是藝術珍品的東西。其實
式樣也極一般，在美國酒巴里隨處可見。
我們又從鹽礦到艾斯菲爾德，第12軍司令部就設在
那裡，韋蘭將軍也與我們同行。中飯之後，我們飛往在
果塔的第20軍司令部。那裡，我們碰到了米德爾頓和沃
克沃。根據沃克爾的建議，我們乘車去看一個聞所未聞
的最恐怖的奧爾德盧夫集中營。那裡的情景真是駭人聽
聞。一個曾經在集中營關過的人帶我們參觀。首先看的
是絞刑架，凡逃跑的人一旦被抓回來就絞死在上面。絞
刑架下面的活動踏板離地大約兩英尺，絞索是用豎琴的
琴弦做的，預先就調好了長度，被絞的人落下時腳尖剛
剛能夠沾地，這樣吊15分鐘才能氣絕身亡，因為他掉下
來的高度不足以折斷他的頸脖。排在他後面要絞死人的
負責蹬開活動踏板。當時在場的德國人說，希特勒被炸
事件後被處死的幾位將軍也是這樣絞死的。
嚮導接著領我們去看鞭笤犯人的刑凳。刑凳大約齊
一般人的大腿那麼高。受刑的人腳銬在地上的腳枷里，
兩個看守拉著受刑人的手，把身體拉向刑凳，凳子中間
有一點凹，接著就往背上和腿上揍。打人的棍子比鎬把
還粗，上面還粘有一些血跡。嚮導對我們說，他就被這
339
種棍子打過25下。後來我們了解到他根本就不是犯人，
而是劊子手。艾森豪將軍當時就有些懷疑他，曾有
意問他怎麼他這樣胖。第二天早上就發現他死了，是被
那些在這個集中營里關押過的人殺死的。
就在刑凳那邊，有一堆屍體，大約40具左右。個個
都幾乎赤裸著身軀。這些都是在近距離被槍擊後腦致死
的，地面上還有凝固的血跡。
旁邊的一個棚子裡，有一堆大約40具全身赤裸的屍
體，這是最後一批遭到屠殺的。屍體上多少撒了點石灰，
顯然不是為了防腐，僅僅是避臭罷了。作為除臭劑，石
灰的效果並不好。據我估計，這個棚子可以存放200具
還是把卡賓槍放在卡車裡①。
①無論是在戰場上還是司令部，巴頓將軍都在兩輛卡車拖車裡工作和生活。
他的起室、臥室和浴室設在一輛改裝的後勤車上。車後有一很窄的樓梯上去。梯
子用羅紋鐵製成，這對巴頓將軍的狗威利來說太不方便。由於它曾在梯子上把腳
337
艾森豪將軍和布雷德利將軍在4月12日上午9
點來到我們的卡博機場。我們立刻一起動身到埃迪將軍
和伯納德·D·伯恩斯坦將軍那裡去(伯恩斯坦將軍代表
最高統帥部法蘭西方面)，察看美爾克斯鹽礦。他們帶著
幾個德國的職員，我們一起乘升降機下到2，100英尺深
處。人們都把這個礦叫鹽礦，但並不產食鹽，而是生產
有點像石棉的化學物質。該礦工程巨大，僅巷道就有580
公里長，高30—50英尺，寬度與高度差不多。
除了紙幣和金磚外，還有許多法國的、美國和英國
的金幣；還有好多裝滿珠寶的箱子，有金銀煙盒、手錶
趾弄掉了，因此，後來加蓋了木板。車內有一張抽屈的書桌、電燈，兩部電話，
及其他必需的辦公用品。將軍還有一塊地圖板。但幾乎沒用過。如果說用過也只
有很少幾次。他不把戰場形勢圖掛在生活拖車裡。而要掛在工作拖車裡。生活拖
車裡一個小衣櫥，盥洗盆要裝梳洗用具的小櫃。拖車的另一頭是一張嵌入式的床，
其高處有一塊板，板上放著一部電台，他經常用它聽廣播。他從不用這部電台同
其它指揮員通話。甚至在最快速的推進中，陸軍通訊兵總是保證有線電話的暢通。
只有一次不得不用無線電話，但這也是用拖車裡的常規電話系統打的。兩部電話
中的一部，受話器是綠色的，是直通布雷德利將軍和艾森豪將軍的專線。這
台電話機據說有一個可以把話打亂，在另一站變成正常語句的裝置。他幾乎還不
能用它協調地講話，常常抱怨這東西在他說話之前就把話給打亂了。
所有設備的用電都是由一台移動式發電機供給，它還為整個司令部供電。
工作拖車是一個很長的，機動式篷式卡車，裡面有一張書桌，一些地圖板和
幾部電話。它總是停在靠近生活拖車的地方，常常用來舉行各種會議。
將軍喜歡在車內生活和工作，一直到寒冬到來才移入室內。1945年春天，我
們已經進入德國，那時大樓里有辦公室，並且飯也是在室內吃的，但他還是喜歡
在拖車時里睡覺和工作。——原注。
338
盒、叉子、湯匙、花瓶、金牙、假牙等。這些箱子連標
簽都沒有，裝在裡面的東西顯然都是土匪一樣搶來的。
艾森豪將軍開玩笑說，遺憾的是沒有發現裝滿鑽石
的箱子。我們檢看了幾件據說是藝術珍品的東西。其實
式樣也極一般，在美國酒巴里隨處可見。
我們又從鹽礦到艾斯菲爾德，第12軍司令部就設在
那裡，韋蘭將軍也與我們同行。中飯之後，我們飛往在
果塔的第20軍司令部。那裡，我們碰到了米德爾頓和沃
克沃。根據沃克爾的建議，我們乘車去看一個聞所未聞
的最恐怖的奧爾德盧夫集中營。那裡的情景真是駭人聽
聞。一個曾經在集中營關過的人帶我們參觀。首先看的
是絞刑架，凡逃跑的人一旦被抓回來就絞死在上面。絞
刑架下面的活動踏板離地大約兩英尺，絞索是用豎琴的
琴弦做的，預先就調好了長度，被絞的人落下時腳尖剛
剛能夠沾地，這樣吊15分鐘才能氣絕身亡，因為他掉下
來的高度不足以折斷他的頸脖。排在他後面要絞死人的
負責蹬開活動踏板。當時在場的德國人說，希特勒被炸
事件後被處死的幾位將軍也是這樣絞死的。
嚮導接著領我們去看鞭笤犯人的刑凳。刑凳大約齊
一般人的大腿那麼高。受刑的人腳銬在地上的腳枷里，
兩個看守拉著受刑人的手，把身體拉向刑凳，凳子中間
有一點凹，接著就往背上和腿上揍。打人的棍子比鎬把
還粗，上面還粘有一些血跡。嚮導對我們說，他就被這
339
種棍子打過25下。後來我們了解到他根本就不是犯人，
而是劊子手。艾森豪將軍當時就有些懷疑他，曾有
意問他怎麼他這樣胖。第二天早上就發現他死了，是被
那些在這個集中營里關押過的人殺死的。
就在刑凳那邊，有一堆屍體，大約40具左右。個個
都幾乎赤裸著身軀。這些都是在近距離被槍擊後腦致死
的，地面上還有凝固的血跡。
旁邊的一個棚子裡，有一堆大約40具全身赤裸的屍
體，這是最後一批遭到屠殺的。屍體上多少撒了點石灰，
顯然不是為了防腐，僅僅是避臭罷了。作為除臭劑，石
灰的效果並不好。據我估計，這個棚子可以存放200具