第98頁
來到我這裡。他是在腓特烈羅拉城裡找到他們的。我留
他們住了一晚，第二天早上用飛機把他們送到梅斯，因
為這比乘汽車要快，而且安全。
8日，麥克洛伊先生在空軍克雷格將軍①，的陪同下
來到我們這裡，並出席我們的早餐情況交班會。麥克洛
伊部長先生非常客氣，並急著到前線去瞧瞧打仗的情
況，由於路途很遠，而且路上隨時都有德軍小股部隊的
侵擾，向我們單獨進行的護送隊打冷槍，最後我終於把
他勸了下來。7日，第3集團軍助理情報處長R·S·艾
倫上校受了重傷。這是他們七個人乘車在果塔附近受的
傷，有一個人被打死，三個人被抓走。麥克洛伊先生同
我討論了在我看來是對市中心的野蠻炮擊的問題。部長
①H·A·克雷格少將是華盛頓航空兵司令部任占的助理參謀長。——原
注
334
先生告訴我，他曾同德弗斯和帕奇討論過此事。他們兩
人都同意我的看法，認為這是一種野蠻的和虐待狂式的
戰爭形式。
第90師的參謀長發布了繳獲黃金的消息。上文已經
提到；我想將其暫時保密。除了已經報告的紙幣外，埃
迪在炸開鋼門之後還找到了4，500塊金磚，每塊重35
磅，據說值57，600，000美元，由於繳獲之巨，而且已
公諸於眾，我覺得這已經是一個政治問題，而不再是一
個軍事問題。我立即打電話告訴布雷德利將軍，請他通
知最高統帥部後勤部長，讓他們派人來接管。
由於麥克洛伊的要求，我們讓他去醫院看望沃特斯
上校。我們一起視察了一些病房和手術室。他對醫護人
員的工作效率給予高度的讚揚。部長走後，我又回到醫
院為沃特斯上校別上銀星勳章和橡樹葉勳章。對於他被
授勳一事，他一點也不知道。從他在突尼西亞受傷被俘①
時起，以大無畏的精神活了近兩年才死去。
下午，我視察了3個軍。他們都做好了準備重新開
始有限進攻，以達到方格座標線20——一條在地圖上規
定的限制線。我對第20軍說，在他們到達這一座標線之
後，可以推進到稍東一點的埃爾富特，從南面把它包圍，
①沃特斯上校是1943年2月被俘的。——原注。
335
並將其攻下，以截住德軍高級官員撤到所謂的多面壁壘
進行頑抗的企圖。多面壁壘這個東西是否存在，當時我
就持懷疑態度。第8軍的第89師在北，第87師在南，也
向同一座標線前進，並奉命攻占阿恩斯塔德。第12軍已
經超過了這一座標線。但我預感到他們要遇阻而停下
來，只有其左翼不會停，它們的任務是拿下艾斯費爾德
和科伯格。
到4月10日，這一天預定的作戰目標都完成了。我
們把集團軍司令部從法蘭克福遷到赫爾斯菲爾德。我們
是乘車沿高速公路抵達那裡的。第一次接觸高速公路
時，我們覺得它有很大的軍事價值。在有了一些經歷之
後，我們才明白，作為直接進攻線路，二級公路可能更
好用。因為高速公路架設在二級公路上方的立體交叉橋
極易被炸壞。我們俘虜了一個德軍上校。他很傲慢，並
且說他只用了5枚百公斤級的航空炸彈就使第3集團軍
至少阻滯了兩天。這也許是真的。高速公路落到我們的
手裡才三天，就顯示出它是多麼有用，因為我們的工程
兵把炸壞的地方統統修好了。同執行別的軍事任務一
樣，他們沒用多長時間就變成了這方面的行家。高速公
路讓德軍破壞得很歷害，我和戈德曼在路上才走20公里
就看到14個地方被嚴重破壞。
去赫爾斯菲爾德新司令部的路上，我們在維斯巴登
作了停留，同布雷德利共進午餐。新司令部顯然曾經是
336
裝甲兵訓練中心，或是後勤訓練中心。這個地方位置很
好，有一個很漂亮的餐廳和士兵食堂的廚房，還有不少
車庫，其中一個車庫裝滿了馬拽護衛車的零配件。
去赫爾斯菲爾德漫長的路上，我看到沿路丟著許多
汽車油桶。我因此命令第3集團軍軍需處副處長親自領
兩輛卡車沿公路走一趟，把所有的找到的汽油桶揀起
來。
我還發現衛生隊幾乎所有的人都弄了一輛老百姓的
汽車或摩托車，這使我們的汽油消耗極快。而且，這些
車輛把公路弄得亂七八糟，而公路是德國人重建家園不
可缺少的設施。於是我下令把這些車輛統統收繳起來。
我還注意到部隊的服裝該換季了。氣候極寒冷時這
套服裝很適用。現已臨夏季，則必須有所改變，於是我
下達了新的著裝命令。
到達新司令部赫爾斯菲爾德時，有謠傳說德軍要派
一小隊滑翔機遠征隊來暗殺我，這使大家都很緊張。對
他們住了一晚，第二天早上用飛機把他們送到梅斯，因
為這比乘汽車要快，而且安全。
8日，麥克洛伊先生在空軍克雷格將軍①，的陪同下
來到我們這裡，並出席我們的早餐情況交班會。麥克洛
伊部長先生非常客氣，並急著到前線去瞧瞧打仗的情
況，由於路途很遠，而且路上隨時都有德軍小股部隊的
侵擾，向我們單獨進行的護送隊打冷槍，最後我終於把
他勸了下來。7日，第3集團軍助理情報處長R·S·艾
倫上校受了重傷。這是他們七個人乘車在果塔附近受的
傷，有一個人被打死，三個人被抓走。麥克洛伊先生同
我討論了在我看來是對市中心的野蠻炮擊的問題。部長
①H·A·克雷格少將是華盛頓航空兵司令部任占的助理參謀長。——原
注
334
先生告訴我，他曾同德弗斯和帕奇討論過此事。他們兩
人都同意我的看法，認為這是一種野蠻的和虐待狂式的
戰爭形式。
第90師的參謀長發布了繳獲黃金的消息。上文已經
提到；我想將其暫時保密。除了已經報告的紙幣外，埃
迪在炸開鋼門之後還找到了4，500塊金磚，每塊重35
磅，據說值57，600，000美元，由於繳獲之巨，而且已
公諸於眾，我覺得這已經是一個政治問題，而不再是一
個軍事問題。我立即打電話告訴布雷德利將軍，請他通
知最高統帥部後勤部長，讓他們派人來接管。
由於麥克洛伊的要求，我們讓他去醫院看望沃特斯
上校。我們一起視察了一些病房和手術室。他對醫護人
員的工作效率給予高度的讚揚。部長走後，我又回到醫
院為沃特斯上校別上銀星勳章和橡樹葉勳章。對於他被
授勳一事，他一點也不知道。從他在突尼西亞受傷被俘①
時起，以大無畏的精神活了近兩年才死去。
下午，我視察了3個軍。他們都做好了準備重新開
始有限進攻，以達到方格座標線20——一條在地圖上規
定的限制線。我對第20軍說，在他們到達這一座標線之
後，可以推進到稍東一點的埃爾富特，從南面把它包圍，
①沃特斯上校是1943年2月被俘的。——原注。
335
並將其攻下，以截住德軍高級官員撤到所謂的多面壁壘
進行頑抗的企圖。多面壁壘這個東西是否存在，當時我
就持懷疑態度。第8軍的第89師在北，第87師在南，也
向同一座標線前進，並奉命攻占阿恩斯塔德。第12軍已
經超過了這一座標線。但我預感到他們要遇阻而停下
來，只有其左翼不會停，它們的任務是拿下艾斯費爾德
和科伯格。
到4月10日，這一天預定的作戰目標都完成了。我
們把集團軍司令部從法蘭克福遷到赫爾斯菲爾德。我們
是乘車沿高速公路抵達那裡的。第一次接觸高速公路
時，我們覺得它有很大的軍事價值。在有了一些經歷之
後，我們才明白，作為直接進攻線路，二級公路可能更
好用。因為高速公路架設在二級公路上方的立體交叉橋
極易被炸壞。我們俘虜了一個德軍上校。他很傲慢，並
且說他只用了5枚百公斤級的航空炸彈就使第3集團軍
至少阻滯了兩天。這也許是真的。高速公路落到我們的
手裡才三天，就顯示出它是多麼有用，因為我們的工程
兵把炸壞的地方統統修好了。同執行別的軍事任務一
樣，他們沒用多長時間就變成了這方面的行家。高速公
路讓德軍破壞得很歷害，我和戈德曼在路上才走20公里
就看到14個地方被嚴重破壞。
去赫爾斯菲爾德新司令部的路上，我們在維斯巴登
作了停留，同布雷德利共進午餐。新司令部顯然曾經是
336
裝甲兵訓練中心，或是後勤訓練中心。這個地方位置很
好，有一個很漂亮的餐廳和士兵食堂的廚房，還有不少
車庫，其中一個車庫裝滿了馬拽護衛車的零配件。
去赫爾斯菲爾德漫長的路上，我看到沿路丟著許多
汽車油桶。我因此命令第3集團軍軍需處副處長親自領
兩輛卡車沿公路走一趟，把所有的找到的汽油桶揀起
來。
我還發現衛生隊幾乎所有的人都弄了一輛老百姓的
汽車或摩托車，這使我們的汽油消耗極快。而且，這些
車輛把公路弄得亂七八糟，而公路是德國人重建家園不
可缺少的設施。於是我下令把這些車輛統統收繳起來。
我還注意到部隊的服裝該換季了。氣候極寒冷時這
套服裝很適用。現已臨夏季，則必須有所改變，於是我
下達了新的著裝命令。
到達新司令部赫爾斯菲爾德時，有謠傳說德軍要派
一小隊滑翔機遠征隊來暗殺我，這使大家都很緊張。對