第97頁
堡的集中營里，在美軍部隊到達時，在一場混戰中被打死了。——原注。
330
堡被解放出來，越過田野來到我這裡。
那天深夜帕奇打電話說，他的司令部來了三個軍
官，他們也是從哈默堡解救出來的，報告說沃特斯上校
受了重傷。帕奇說，他將盡一切努力在5日占領這個戰
俘營。
4月5日，第4裝甲師已經完全控制了果塔、沃法德
夫、木爾堡等城市。這一天，我很高興，蓋伊將軍終於
提升為少將，集團軍炮兵司令威廉斯將軍和集團軍工兵
司令康克林將軍也榮獲了他們的第一顆星。①
我們請各軍軍長來吃午飯，目的是討論作戰分界線
的劃分問題。每逢討論作戰分界線，各有關部隊對道路
問題都要進行一番爭吵。因此，我決定讓他們三位自己
解決這個問題。經過長時間激烈的爭論，終於把這個問
題解決了。我感到，而且我認為這三個軍長同我持有同
樣的看法，即在第3集團軍或者在它的三個軍面前是沒
有無法克服的障礙的。所以，我們都不願意停下來。但
為了占領上級規定的作戰分界線，我們不得不停下來，
或至少放慢速度，進行第3集團軍歷史上的第一次整編。
但即使是整編期間，我們每天也推進好幾英里，以防止
敵人掘壕據守。
4月6日，我授予第5步兵師的二等兵哈羅德·A·
①即提升為準將。——原注。
331
加曼以榮譽勳章。加曼是一個營的軍醫。在強渡紹爾河
的戰鬥中，一隻載著兩個輕傷員和一個重傷員的小船，
由兩個工兵劃著名送回來，在河中心遭到敵人的火力封
鎖。兩個工兵和一個輕傷員跳入水中向河岸游來。另一
個傷員也跳進水裡，但由於身子太虛弱游不過來，只好
攀在小船上，重傷員則只能躺在擔架里。那時雨點般的
子彈不斷向小船射來，小船直向德軍占領的河岸漂去。
二等兵加曼跳進河裡向小船游去，把小船推到了我們的
岸邊。我問他為什麼要這樣做。他對我的問話感到吃驚，
說：“我不去，別人也會去的呀。”
授勳儀式結束之後，我經林堡來到艾倫布特斯坦，
出席第4步兵師在我們占領萊茵河地區後回國前舉行的
升旗儀式。這是我們的一個傳統，已經保持長達26年之
久了。陸軍部助理部長麥克洛伊先生也出席了這個儀式。
第13裝甲師開始集結，準備做為集團軍預備隊留在
第20軍的後方。那天晚上，帕奇打電話告訴我，第14
裝甲師師長(A·C·史密斯少將)已奪回了哈默爾堡。然
而只有70名美國戰俘倖存下來。沃特斯也在其中，但傷
勢很重。
軍事情報部的埃默爾·戴維斯和麥克盧爾將軍①來
①R·A麥克盧爾准將是盟軍遠征軍最高統部心理戰部部長。——原注。
332
到我處共進晚餐，還有別動隊的達比上校。我曾兩次授
與達比上校十字軍功章，一次是在突尼西亞，一次是在西
西里。他後來犧牲了。
17時零5分，埃迪將軍打電話告訴我們一個好消息。
他們軍的第90師在美爾克斯這個地方攻下了德國人的
金庫。塞伯特將軍原來估計那是德軍的一個司令部。以
前我多次被一些謠言弄得焦頭爛額，這次我告訴埃迪在
確切證明是金庫之前，不要對別人提起占領了金庫。
7日，布雷德利問我能否把第13裝甲師借給第1集
團軍，以肅清他們和第9集團軍之間的口袋。該師師長
沃根將軍就是在這次行動中受了重傷。為了替換出第13
裝甲師，我把第4裝甲師從第8軍調給了第20軍。讓第
8軍暫時沒有裝甲師。這問題並不太大，因為第8軍所在
地區不適於裝甲行動。
第3集團軍的後勤部隊立了一大功。他們俘虜了德
軍第82軍軍長哈姆中將。一起抓住的還有一個上校、一
個少校、一個中尉和7個士兵。他們顯然是再也不願打
下去了，只是在那裡等著美軍部隊開過去再出來。抓住
他們的那些有色人種士兵是我見過的最神氣的士兵。
15時，埃迪打電話說，他到金庫看過了，發現那裡
有相當於10億美元的馬克紙幣。至於黃金，如果有的話，
一定藏在一扇鋼門的後面。我命令把鋼門炸開。他還說
抓住了兩個德意志銀行的職員。
333
這天，第3集團軍抓住的第40萬名俘虜在俘虜營里
照了相。
那天傍晚，在第8軍的地方進行了一次大規模的戰
斗，大約有2，000名德軍被第89師和第87師包圍。與
此同時，第20軍的北翼遭到德軍的進攻。但他們用第26
師和第6裝甲師的一個戰鬥群打退了敵人的進攻。
晚飯時，吉拉德將軍的隨從副官帶著吉拉德的家人
330
堡被解放出來，越過田野來到我這裡。
那天深夜帕奇打電話說，他的司令部來了三個軍
官，他們也是從哈默堡解救出來的，報告說沃特斯上校
受了重傷。帕奇說，他將盡一切努力在5日占領這個戰
俘營。
4月5日，第4裝甲師已經完全控制了果塔、沃法德
夫、木爾堡等城市。這一天，我很高興，蓋伊將軍終於
提升為少將，集團軍炮兵司令威廉斯將軍和集團軍工兵
司令康克林將軍也榮獲了他們的第一顆星。①
我們請各軍軍長來吃午飯，目的是討論作戰分界線
的劃分問題。每逢討論作戰分界線，各有關部隊對道路
問題都要進行一番爭吵。因此，我決定讓他們三位自己
解決這個問題。經過長時間激烈的爭論，終於把這個問
題解決了。我感到，而且我認為這三個軍長同我持有同
樣的看法，即在第3集團軍或者在它的三個軍面前是沒
有無法克服的障礙的。所以，我們都不願意停下來。但
為了占領上級規定的作戰分界線，我們不得不停下來，
或至少放慢速度，進行第3集團軍歷史上的第一次整編。
但即使是整編期間，我們每天也推進好幾英里，以防止
敵人掘壕據守。
4月6日，我授予第5步兵師的二等兵哈羅德·A·
①即提升為準將。——原注。
331
加曼以榮譽勳章。加曼是一個營的軍醫。在強渡紹爾河
的戰鬥中，一隻載著兩個輕傷員和一個重傷員的小船，
由兩個工兵劃著名送回來，在河中心遭到敵人的火力封
鎖。兩個工兵和一個輕傷員跳入水中向河岸游來。另一
個傷員也跳進水裡，但由於身子太虛弱游不過來，只好
攀在小船上，重傷員則只能躺在擔架里。那時雨點般的
子彈不斷向小船射來，小船直向德軍占領的河岸漂去。
二等兵加曼跳進河裡向小船游去，把小船推到了我們的
岸邊。我問他為什麼要這樣做。他對我的問話感到吃驚，
說：“我不去，別人也會去的呀。”
授勳儀式結束之後，我經林堡來到艾倫布特斯坦，
出席第4步兵師在我們占領萊茵河地區後回國前舉行的
升旗儀式。這是我們的一個傳統，已經保持長達26年之
久了。陸軍部助理部長麥克洛伊先生也出席了這個儀式。
第13裝甲師開始集結，準備做為集團軍預備隊留在
第20軍的後方。那天晚上，帕奇打電話告訴我，第14
裝甲師師長(A·C·史密斯少將)已奪回了哈默爾堡。然
而只有70名美國戰俘倖存下來。沃特斯也在其中，但傷
勢很重。
軍事情報部的埃默爾·戴維斯和麥克盧爾將軍①來
①R·A麥克盧爾准將是盟軍遠征軍最高統部心理戰部部長。——原注。
332
到我處共進晚餐，還有別動隊的達比上校。我曾兩次授
與達比上校十字軍功章，一次是在突尼西亞，一次是在西
西里。他後來犧牲了。
17時零5分，埃迪將軍打電話告訴我們一個好消息。
他們軍的第90師在美爾克斯這個地方攻下了德國人的
金庫。塞伯特將軍原來估計那是德軍的一個司令部。以
前我多次被一些謠言弄得焦頭爛額，這次我告訴埃迪在
確切證明是金庫之前，不要對別人提起占領了金庫。
7日，布雷德利問我能否把第13裝甲師借給第1集
團軍，以肅清他們和第9集團軍之間的口袋。該師師長
沃根將軍就是在這次行動中受了重傷。為了替換出第13
裝甲師，我把第4裝甲師從第8軍調給了第20軍。讓第
8軍暫時沒有裝甲師。這問題並不太大，因為第8軍所在
地區不適於裝甲行動。
第3集團軍的後勤部隊立了一大功。他們俘虜了德
軍第82軍軍長哈姆中將。一起抓住的還有一個上校、一
個少校、一個中尉和7個士兵。他們顯然是再也不願打
下去了，只是在那裡等著美軍部隊開過去再出來。抓住
他們的那些有色人種士兵是我見過的最神氣的士兵。
15時，埃迪打電話說，他到金庫看過了，發現那裡
有相當於10億美元的馬克紙幣。至於黃金，如果有的話，
一定藏在一扇鋼門的後面。我命令把鋼門炸開。他還說
抓住了兩個德意志銀行的職員。
333
這天，第3集團軍抓住的第40萬名俘虜在俘虜營里
照了相。
那天傍晚，在第8軍的地方進行了一次大規模的戰
斗，大約有2，000名德軍被第89師和第87師包圍。與
此同時，第20軍的北翼遭到德軍的進攻。但他們用第26
師和第6裝甲師的一個戰鬥群打退了敵人的進攻。
晚飯時，吉拉德將軍的隨從副官帶著吉拉德的家人