第96頁
殺死了，所有的護士都被強姦，彈藥庫也被全部摧毀。這
又一次證明我們的觀點，凡是晚上發生事情，報告都不
要過於相信。這些報告都言過其實。
這次事件中，一名軍官和兩名士兵是在第一次交火
時被打死的。此後，德國人只顧爬上汽車和救護車，用
這些車作為逃跑的工具，並沒去碰一碰醫療隊的醫生、
護士和士兵。至於彈藥庫，本來是由一些情緒低落的士
兵守著，德國人一來他們就逃走了。德國人也沒勞神費
力去引爆它，而是急急忙忙地逃走了事。第二天，我們
327
便用第71步兵師、第5步兵師的第10團(R·P·貝爾上
校)和第13裝甲師(從那天起就撥給了我集團軍了)的偵
察營(M·W·弗雷德中校)把德軍包圍了。我們總共抓獲
大約8000俘虜，打死近500人。
我們集團軍這一天總的傷亡，包括陣亡，受傷和失
蹤一共才190人。這一點雄辯地說明德軍是多麼虛弱。
韋臘河比我們預想的還要難以渡過。它阻擋了第6
和第4裝甲師的前進步伐，並減慢了第11裝甲師的前進
速度。第6裝甲師在架橋時也受到非常猛烈的空襲。
4月3日，我們把司令部搬到法蘭克福北門的一個原
德軍營房裡。戈德曼和我是從奧伯斯坦到那兒的，通向
美因茨的峽谷很像堪薩斯河的峽谷。路況很好，所有的
德國人從家裡走出來，十分賣力地打掃他們的城市。美
因茨城被炮火毀壞的不成樣子，估計城市的三分之二成
了廢墟。萊茵河上的所有的橋樑都被炸毀，只有鐵路橋
得以倖免。因為歐彭赫姆北的橋塌了，成了一道完美的
屏障，使敵人無法放下駁船或水雷破壞我們在該鐵路橋
以北的橋樑。
路上，我們在克羅依茨納赫浴場停留了一下，打算去
看望海因斯上校，但他在我們到達前兩小時就撤走了。①
①海因斯上校恢復了健康，但是雙目失明了。——原注。
328
我們碰見一些再次被俘的戰俘，他們曾在戰俘營里
關過，看上去過得還不錯。在這個特別的隊伍中，至少
有6個自傷者，其中還有一個是軍官。以前我從未見過
這樣的軍官。我用通常的口氣同他們交談：
“你們知道是誰把你們打傷的嗎?”
“不，先生，是我自己打的。”
“啊!你自己打的!什麼時候打的，白天嗎?”
“不，先生，是晚上打的。”
“痛得厲害嗎?”
“不痛，先生，弟兄們立即給我包紮了起來”。
“你知道你們成了什麼人嗎?”
“不知道，先生。”
這時我對他們說：“現在，所有你們這些士兵們，請
聽著。”我用了幾句比較深奧的褻瀆語言說，那些自傷的
人，不僅表明自己是懦夫，而且還給其他的勇士們增添
麻煩和危險。我給了那位軍官以特殊的對待。
到了新司令部之後，我們得知第4裝甲師已經到了
果塔附近；第11裝甲師的B戰鬥群(W·W·邱克上校)
已到了沃奧德夫以南12公里處。我們還接到統帥部的命
令，要我們抵達邁林根—沃爾德夫—果塔—米爾豪森一
線之後，就停止前進，等待第1集團軍和第9集團軍到達。
4月4日，上面給我們重新劃定了同第1集團軍和第
7集團軍的分界線，以及新的停止前進線：邁寧根—果塔
329
—蘇爾—朗格爾薩爾茲—米爾豪森。我們接到命令，在
抵達這一線之後，每天的前進速度不能超過幾英里，直
到第1集團軍和第9集團軍趕上來為止。這要拖很長的時
間了。因為，第1集團軍4個軍中的兩個軍和第9集團軍
的一個軍仍然還在肅清陷入魯爾口袋區的敵軍。我們已
把第5步兵師和第13裝甲師借給了霍奇斯而幫助他們。
幸運的是，在我們到達分界線和停止前進線時，帕
奇將軍也在場。
然後，我們視察了三個軍的司令部。在第20軍方向，
第6裝甲師已經攻下了米爾豪森。第80師已經肅清了卡
塞爾城的最後抵抗，拿下了該城大部分地區，俘虜了德
軍一位將軍和400名俘虜。這個被俘虜的將軍仍認為德
國能打贏這場戰爭。他的思想同他投降這一舉動很不一
致。況且，他還是第一個說德國會打贏的德國將軍。其
他人都說德國已經被打敗，他們之所以還在作戰，是因
為他們奉命這麼做。
在第8軍，我看見了他們繳獲的29面第一次世界大
戰時的德軍軍旗。這些軍旗後來被送到華盛頓陸軍副官
署署長那裡。
那天晚上，有兩個上尉來看我①，他們剛從哈默爾
①這兩個上尉報告說，巴頓將軍的女婿J·K·沃特斯上校曾被關在哈默爾
又一次證明我們的觀點，凡是晚上發生事情，報告都不
要過於相信。這些報告都言過其實。
這次事件中，一名軍官和兩名士兵是在第一次交火
時被打死的。此後，德國人只顧爬上汽車和救護車，用
這些車作為逃跑的工具，並沒去碰一碰醫療隊的醫生、
護士和士兵。至於彈藥庫，本來是由一些情緒低落的士
兵守著，德國人一來他們就逃走了。德國人也沒勞神費
力去引爆它，而是急急忙忙地逃走了事。第二天，我們
327
便用第71步兵師、第5步兵師的第10團(R·P·貝爾上
校)和第13裝甲師(從那天起就撥給了我集團軍了)的偵
察營(M·W·弗雷德中校)把德軍包圍了。我們總共抓獲
大約8000俘虜，打死近500人。
我們集團軍這一天總的傷亡，包括陣亡，受傷和失
蹤一共才190人。這一點雄辯地說明德軍是多麼虛弱。
韋臘河比我們預想的還要難以渡過。它阻擋了第6
和第4裝甲師的前進步伐，並減慢了第11裝甲師的前進
速度。第6裝甲師在架橋時也受到非常猛烈的空襲。
4月3日，我們把司令部搬到法蘭克福北門的一個原
德軍營房裡。戈德曼和我是從奧伯斯坦到那兒的，通向
美因茨的峽谷很像堪薩斯河的峽谷。路況很好，所有的
德國人從家裡走出來，十分賣力地打掃他們的城市。美
因茨城被炮火毀壞的不成樣子，估計城市的三分之二成
了廢墟。萊茵河上的所有的橋樑都被炸毀，只有鐵路橋
得以倖免。因為歐彭赫姆北的橋塌了，成了一道完美的
屏障，使敵人無法放下駁船或水雷破壞我們在該鐵路橋
以北的橋樑。
路上，我們在克羅依茨納赫浴場停留了一下，打算去
看望海因斯上校，但他在我們到達前兩小時就撤走了。①
①海因斯上校恢復了健康，但是雙目失明了。——原注。
328
我們碰見一些再次被俘的戰俘，他們曾在戰俘營里
關過，看上去過得還不錯。在這個特別的隊伍中，至少
有6個自傷者，其中還有一個是軍官。以前我從未見過
這樣的軍官。我用通常的口氣同他們交談：
“你們知道是誰把你們打傷的嗎?”
“不，先生，是我自己打的。”
“啊!你自己打的!什麼時候打的，白天嗎?”
“不，先生，是晚上打的。”
“痛得厲害嗎?”
“不痛，先生，弟兄們立即給我包紮了起來”。
“你知道你們成了什麼人嗎?”
“不知道，先生。”
這時我對他們說：“現在，所有你們這些士兵們，請
聽著。”我用了幾句比較深奧的褻瀆語言說，那些自傷的
人，不僅表明自己是懦夫，而且還給其他的勇士們增添
麻煩和危險。我給了那位軍官以特殊的對待。
到了新司令部之後，我們得知第4裝甲師已經到了
果塔附近；第11裝甲師的B戰鬥群(W·W·邱克上校)
已到了沃奧德夫以南12公里處。我們還接到統帥部的命
令，要我們抵達邁林根—沃爾德夫—果塔—米爾豪森一
線之後，就停止前進，等待第1集團軍和第9集團軍到達。
4月4日，上面給我們重新劃定了同第1集團軍和第
7集團軍的分界線，以及新的停止前進線：邁寧根—果塔
329
—蘇爾—朗格爾薩爾茲—米爾豪森。我們接到命令，在
抵達這一線之後，每天的前進速度不能超過幾英里，直
到第1集團軍和第9集團軍趕上來為止。這要拖很長的時
間了。因為，第1集團軍4個軍中的兩個軍和第9集團軍
的一個軍仍然還在肅清陷入魯爾口袋區的敵軍。我們已
把第5步兵師和第13裝甲師借給了霍奇斯而幫助他們。
幸運的是，在我們到達分界線和停止前進線時，帕
奇將軍也在場。
然後，我們視察了三個軍的司令部。在第20軍方向，
第6裝甲師已經攻下了米爾豪森。第80師已經肅清了卡
塞爾城的最後抵抗，拿下了該城大部分地區，俘虜了德
軍一位將軍和400名俘虜。這個被俘虜的將軍仍認為德
國能打贏這場戰爭。他的思想同他投降這一舉動很不一
致。況且，他還是第一個說德國會打贏的德國將軍。其
他人都說德國已經被打敗，他們之所以還在作戰，是因
為他們奉命這麼做。
在第8軍，我看見了他們繳獲的29面第一次世界大
戰時的德軍軍旗。這些軍旗後來被送到華盛頓陸軍副官
署署長那裡。
那天晚上，有兩個上尉來看我①，他們剛從哈默爾
①這兩個上尉報告說，巴頓將軍的女婿J·K·沃特斯上校曾被關在哈默爾