第20頁
今浦島的虛實
4月中旬，H先生等三人乘坐的輪船平安抵達了橫濱港。第二天，他們與前來迎接的人們一起參拜了皇宮。三位老人坐在落英如雪的櫻花樹下，回憶起這麼多年的艱苦歷程，真是淚如泉湧啊！第三天，他們各自登上了返回故鄉的火車。
回到家鄉後，H先生在親戚、朋友、地方報社記者們的簇擁下，來到家鄉的縣政府。首先向縣知事、縣議長、地區議員等贈送了南美洲的土特產--每人一張鱷魚皮。之後，他又來到會議室，將本縣的海外移民情況一一作了介紹。當晚，應邀參加了特意為他舉行的、令參加者大吃一驚的豪華宴會，回到家鄉的第一天，一直熱鬧到深夜方才結束。
次日，地方報紙以《功成名就--今浦島》為題，以三個段落的篇幅刊登了老人的生平事跡，很快他就美名遠揚。哪怕是站在曾經養育過他的明治村莊的車站月台上，到處都能看到一張張崇拜之至和戀戀不捨的面孔。當天夜裡，老人舉行了答謝宴會，參加的有村子裡的實力人士、自家的親屬、朋友、鄰居等二百餘人。宴會非常排場，光是一條大的加級魚就價值數千日元，盒裝食品也是幾千日元一盒的。宴會通宵達旦，人們歡聲笑語，一遍遍地為老人祝福。
第二天早晨，參觀村小學，登上觀禮台；然後，參加憶苦座談會；最後，向村小學捐款一百萬日元，作為學校各個教室添置電視機的資金，接受校長遞交的感謝信。
實際上，關於H先生今天參觀村小學這件事，對於他來說的確是傾注了過多的感慨。事情是這樣的：早在十年前，也就是他七十五歲的那年，H先生就曾經有過回鄉探親的計劃。可是，他接到了弟弟的來信，得知同村有位也是移民秘魯的M先生前些日子回鄉探親了，給村小學捐贈了五十萬日元。聽到這個消息後，H先生含淚放棄了回國的年頭。因為，在他的原計劃里，本打算只給小學捐贈十萬日元。H先生痛恨M先生！但是，從此，並不服老的H先生拿出了年輕人的勇氣，開始更加發奮地掙錢。H先生拿出了"殺手鐧"，同時給村民文化活動中心、村裡的神社（日本供奉神靈的廟宇）和村公所作了捐贈。並且，還在村里冷清、昏暗的道路兩旁安裝了明亮的日光燈。這樣一來，村里人就都在談論他和十年前回鄉的M先生，輿論一邊倒地盛讚他的義舉。H先生終於贏了！這場村上"成功人士"爭奪戰，其激烈程度不亞於日本歷史上的著名戰役--川中島決戰。
第37節：第十節 死去的名譽與活著的亡靈(4)
H先生在自己出生的村莊上住了三個月。在此期間，他給寄居的弟弟家蓋了新房，安裝了新的柵欄。最後還包租了一輛觀光巴士，帶上酒菜，領著相關人員遊覽縣界境內的風景名勝，以此作為答謝告別宴會。
臨行前，眾多得到他恩惠的人們一直把他歡送到車站，依依惜別，祝願他健康長壽。村長也手持感謝信跑了過來，中學生們也滿懷敬仰之情，請他簽名留念。
飛機從羽田機場起飛了。座位上，H先生帶著完成了人生使命的踏實感和虛脫感，茫然地眺望著窗外。在晚霞的夕照里，他久久地凝視著這片今後永遠也不可能再見到的祖國的土地……
究竟是為什麼回日本的?奉獻了自己的一生又是為了什麼?儘管今天在阿根廷成長起來的新一代並不了解日本，儘管還有再次迎接貧窮生活挑戰的心理準備……
這就是一部日本人所敬仰的成功者的傳記。
回不了祖國的人
那麼，難以實現回國願望的人又是一種什麼樣的情況呢？那些人大致可以分為兩部分，一部分是完全沒有經濟能力，姑且不論。另外一部分人在經濟上有些寬裕，但沒有能力像前面那些回國探親的同胞那樣隨意鋪張。這些人由於顧及面子什麼的，也就斷絕了回國的念頭。這對於他們來說，確實是件心情鬱悶的事情。
為了排遣思鄉的苦悶，他們也是想盡了各種辦法。比如，利用當地的材料加工醋魚飯糰，做糯米糰子，玩賞日本式的庭院，用廢舊汽油桶改做日本式的澡盆等等。而對於老人們來說，最大樂趣恐怕就是去聖保羅旅遊了。
"還是得活下去啊，有時我感覺到自己好像已經回到了村子裡。"
在他們生活的各個側面，都能夠體味到他們對不能回國探親所表現出來的無可奈何。這些老人緩慢地蠕動著他們那飽經風霜的顴骨，啜吸著一百克魯賽羅①一碗的蔥絲清湯麵，有時也喝一些加了粘糕的、特別甜的小豆湯……這些情形，已經成為聖保羅日本移民街上的一道風景了。
然而，在幾十萬橫渡太平洋的日本移民中，我們談論衣錦還鄉的人，或者是日常生活還算寬裕的人，充其量不過是反映了日本移民生活的一半。
在南美洲，有些日本移民或因為顧及名譽含羞而死，或為了躲避生活在同一塊土地上的同胞而忍受孤獨……如此這般斷送自己毫無價值的生命者，又何止幾千！
------------------------
①克魯賽羅：巴西的貨幣單位。
秘魯的松川事件
A先生今年已經七十歲了，他儀表堂堂，還能幹些輕活，很難想像他是位七十高齡的老人。從十年前開始，他就在利馬一個西班牙富豪家的別墅里當清潔工，並且在他家倉庫旁邊找了間一坪（大約為3.3平方米--譯者注）大小的房間住了下來。
4月中旬，H先生等三人乘坐的輪船平安抵達了橫濱港。第二天，他們與前來迎接的人們一起參拜了皇宮。三位老人坐在落英如雪的櫻花樹下，回憶起這麼多年的艱苦歷程，真是淚如泉湧啊！第三天，他們各自登上了返回故鄉的火車。
回到家鄉後，H先生在親戚、朋友、地方報社記者們的簇擁下，來到家鄉的縣政府。首先向縣知事、縣議長、地區議員等贈送了南美洲的土特產--每人一張鱷魚皮。之後，他又來到會議室，將本縣的海外移民情況一一作了介紹。當晚，應邀參加了特意為他舉行的、令參加者大吃一驚的豪華宴會，回到家鄉的第一天，一直熱鬧到深夜方才結束。
次日，地方報紙以《功成名就--今浦島》為題，以三個段落的篇幅刊登了老人的生平事跡，很快他就美名遠揚。哪怕是站在曾經養育過他的明治村莊的車站月台上，到處都能看到一張張崇拜之至和戀戀不捨的面孔。當天夜裡，老人舉行了答謝宴會，參加的有村子裡的實力人士、自家的親屬、朋友、鄰居等二百餘人。宴會非常排場，光是一條大的加級魚就價值數千日元，盒裝食品也是幾千日元一盒的。宴會通宵達旦，人們歡聲笑語，一遍遍地為老人祝福。
第二天早晨，參觀村小學，登上觀禮台；然後，參加憶苦座談會；最後，向村小學捐款一百萬日元，作為學校各個教室添置電視機的資金，接受校長遞交的感謝信。
實際上，關於H先生今天參觀村小學這件事，對於他來說的確是傾注了過多的感慨。事情是這樣的：早在十年前，也就是他七十五歲的那年，H先生就曾經有過回鄉探親的計劃。可是，他接到了弟弟的來信，得知同村有位也是移民秘魯的M先生前些日子回鄉探親了，給村小學捐贈了五十萬日元。聽到這個消息後，H先生含淚放棄了回國的年頭。因為，在他的原計劃里，本打算只給小學捐贈十萬日元。H先生痛恨M先生！但是，從此，並不服老的H先生拿出了年輕人的勇氣，開始更加發奮地掙錢。H先生拿出了"殺手鐧"，同時給村民文化活動中心、村裡的神社（日本供奉神靈的廟宇）和村公所作了捐贈。並且，還在村里冷清、昏暗的道路兩旁安裝了明亮的日光燈。這樣一來，村里人就都在談論他和十年前回鄉的M先生，輿論一邊倒地盛讚他的義舉。H先生終於贏了！這場村上"成功人士"爭奪戰，其激烈程度不亞於日本歷史上的著名戰役--川中島決戰。
第37節：第十節 死去的名譽與活著的亡靈(4)
H先生在自己出生的村莊上住了三個月。在此期間，他給寄居的弟弟家蓋了新房，安裝了新的柵欄。最後還包租了一輛觀光巴士，帶上酒菜，領著相關人員遊覽縣界境內的風景名勝，以此作為答謝告別宴會。
臨行前，眾多得到他恩惠的人們一直把他歡送到車站，依依惜別，祝願他健康長壽。村長也手持感謝信跑了過來，中學生們也滿懷敬仰之情，請他簽名留念。
飛機從羽田機場起飛了。座位上，H先生帶著完成了人生使命的踏實感和虛脫感，茫然地眺望著窗外。在晚霞的夕照里，他久久地凝視著這片今後永遠也不可能再見到的祖國的土地……
究竟是為什麼回日本的?奉獻了自己的一生又是為了什麼?儘管今天在阿根廷成長起來的新一代並不了解日本，儘管還有再次迎接貧窮生活挑戰的心理準備……
這就是一部日本人所敬仰的成功者的傳記。
回不了祖國的人
那麼，難以實現回國願望的人又是一種什麼樣的情況呢？那些人大致可以分為兩部分，一部分是完全沒有經濟能力，姑且不論。另外一部分人在經濟上有些寬裕，但沒有能力像前面那些回國探親的同胞那樣隨意鋪張。這些人由於顧及面子什麼的，也就斷絕了回國的念頭。這對於他們來說，確實是件心情鬱悶的事情。
為了排遣思鄉的苦悶，他們也是想盡了各種辦法。比如，利用當地的材料加工醋魚飯糰，做糯米糰子，玩賞日本式的庭院，用廢舊汽油桶改做日本式的澡盆等等。而對於老人們來說，最大樂趣恐怕就是去聖保羅旅遊了。
"還是得活下去啊，有時我感覺到自己好像已經回到了村子裡。"
在他們生活的各個側面，都能夠體味到他們對不能回國探親所表現出來的無可奈何。這些老人緩慢地蠕動著他們那飽經風霜的顴骨，啜吸著一百克魯賽羅①一碗的蔥絲清湯麵，有時也喝一些加了粘糕的、特別甜的小豆湯……這些情形，已經成為聖保羅日本移民街上的一道風景了。
然而，在幾十萬橫渡太平洋的日本移民中，我們談論衣錦還鄉的人，或者是日常生活還算寬裕的人，充其量不過是反映了日本移民生活的一半。
在南美洲，有些日本移民或因為顧及名譽含羞而死，或為了躲避生活在同一塊土地上的同胞而忍受孤獨……如此這般斷送自己毫無價值的生命者，又何止幾千！
------------------------
①克魯賽羅：巴西的貨幣單位。
秘魯的松川事件
A先生今年已經七十歲了，他儀表堂堂，還能幹些輕活，很難想像他是位七十高齡的老人。從十年前開始，他就在利馬一個西班牙富豪家的別墅里當清潔工，並且在他家倉庫旁邊找了間一坪（大約為3.3平方米--譯者注）大小的房間住了下來。