第64頁
“你幹了什麼？”霍爾特問。
“斯蒂弗，我為了你才做的。斯蒂弗，看慣這些狗屎事情吧，或者去別的部門，去參加消防隊。”
“但是這些傢伙不害怕內務處的人嗎？”
克納開始笑了起來。“為什麼你會認為他們會害怕內務處里那支告密者的隊伍？那些傢伙用兩隻手都摸不著他們的屁股在哪兒。老闆們會保證那些好警察在裡面呆不長。”
“但是為什麼？”霍爾特問，不相信拍檔說的話。
“因為，斯蒂弗，警察大佬們害怕醜聞。所以他們希望內務處做的是‘米老鼠’般的狗屎事情，讓正直警察吃苦頭、讓他們守規矩一點兒。當然，如果他們抓住了腐敗警察，板上釘釘的事情，他們會送達命令，把他清除出去。也許地區檢察官頭腦機敏的話，他可以提起控訴。但是一個、兩個或三個算不上醜聞。你明白了嗎？”
現在已是6點30分，霍爾特感到睏倦和厭煩。另外，他想參加8點鐘的彌撒。他與克納握手告別。
這位年長者擁抱著他，想起了自己的兩個兒子，自從他們的母親去世後他們就再也沒見過面。“斯蒂弗，我會是你堅定的拍檔，直到我退休。到那時，你就會明白你可以相信誰。”
下一輪“84班”開始時，大家集中之後，警司向警員們通報了轄區的情況，然後他點名解散了他們。“克納和霍爾特，留下，”他下令說，“有個該死的內務處的警監想見你們。是你們把他叫來的？”
“是，”克納說，“我們想自首。”警司微微一笑，克納感到胃裡在翻騰，但是霍爾特開始發抖了。克納小聲耳語道：“斯蒂弗，鎮靜些。如果問題嚴重的話，我們會找工會代表。”
兩位警員走進了更衣室，警監在那兒等著。他微笑的時候，看起來一點都不咄咄逼人。“你們昨天在迪蒙大街有任務嗎？”
“是，警監，怎麼了？”克納回答說。
“是不是讓你們看護那個地方的？”
“是，長官。”
“是不是讓你們等到店主回來，或者確保前門是鎖上的？”
“鎖好了，長官。”克納回答說。
“嗯，你沒有。媽的，克納，你當然應該知道得更清楚。”
克納差點失去了自製。內務處的“米老鼠”變得機敏活躍起來了。
“你就是這樣訓練這位警察新手的？”警監繼續說道。
霍爾特說：“對不起，警監。到目前為止，克納警官確實已教了我很多東西。我忘了把門鎖好。”
“不是你的錯，年輕人。本警局要求級別高的警官承擔責任。”警監轉向克納，嚴厲地說，“警官，在準備這次會談之前我們已經審查過你的檔案。你一直乾的不錯，所以我們這次就申斥一下，不再追究了，好吧？”
克納啪的一聲立正，舉手給警監來了個利落的敬禮。“是，長官。”他大聲說道。
1985年12月末，像許多其他警察一樣，威廉·克納實現了“干20年就退休”的夢想，他退休去了勞德代爾堡。1986年1月，他收到了第一筆警察退休金。其後一周，克納在打網球的時候遭受了一次致命的心臟病突發。威廉·克納去世時，這位前紐約市警察享年43歲。
34
紐約市布魯克林東紐約第75轄區，
1987年秋
一名新派來的警察在開車。霍爾特坐在副駕駛座上作為記錄者，是負責記錄所有的官方行為的警官。那個小伙子三個月前才從警校畢業，過去的六周內被派到了第75轄區。
“停車。”霍爾特突然下令說。該警員立刻做出反應，頗有些困惑，因為這是從巡邏開始後霍爾特第一次開口說話。
“讓我們把話說清楚，”霍爾特說，“我他媽的不會去偷。如果你敢，我他媽的會把你抓起來。如果你要阻止我，我他媽的會崩了你。”
年輕的警員不知所措，臉變得通紅，大聲說：“是，長官。”
和每一名新搭檔的第一次巡邏，霍爾特都是以這種方式開始的，一直延續到1988年1月10日他被晉升為警司。
35
警察學院，
1988年
史蒂文·霍爾特升職為警司之後，被調到警校擔任教官，因為其行為為他的官方文件上增添了一條批註——“不適合承擔經常性的實地指揮職責”。因為警局裡的高層人士對控制警察腐敗——他們認為這只是種失檢行為——幾乎沒有什麼興趣，所以他們把史蒂文看作是個討厭的人。對付像史蒂文這樣的人，警察頭頭們的方法是把他們派去給實習警員們講腐敗的危險。當然，在這些年輕警員們接受訓練的六個多月時間內，只有一個小時被用來講反腐意識。警察頭頭們故弄玄虛，解釋說必須有人來應對可能存在的腐敗，不論其多麼縹緲，而像史蒂文·霍爾特那樣的警官對腐敗的危險如此憂心忡忡，講那門課再合適不過了。
史蒂文其他的職責還包括考勤、給警校的最高指揮官開車。在史蒂文被派任該職務五個月的時間裡，除了出發前例行來一句問候以及最後同樣唐突地說一聲再見外，最高指揮官從來沒有和他搭過腔。
“斯蒂弗，我為了你才做的。斯蒂弗，看慣這些狗屎事情吧，或者去別的部門，去參加消防隊。”
“但是這些傢伙不害怕內務處的人嗎？”
克納開始笑了起來。“為什麼你會認為他們會害怕內務處里那支告密者的隊伍？那些傢伙用兩隻手都摸不著他們的屁股在哪兒。老闆們會保證那些好警察在裡面呆不長。”
“但是為什麼？”霍爾特問，不相信拍檔說的話。
“因為，斯蒂弗，警察大佬們害怕醜聞。所以他們希望內務處做的是‘米老鼠’般的狗屎事情，讓正直警察吃苦頭、讓他們守規矩一點兒。當然，如果他們抓住了腐敗警察，板上釘釘的事情，他們會送達命令，把他清除出去。也許地區檢察官頭腦機敏的話，他可以提起控訴。但是一個、兩個或三個算不上醜聞。你明白了嗎？”
現在已是6點30分，霍爾特感到睏倦和厭煩。另外，他想參加8點鐘的彌撒。他與克納握手告別。
這位年長者擁抱著他，想起了自己的兩個兒子，自從他們的母親去世後他們就再也沒見過面。“斯蒂弗，我會是你堅定的拍檔，直到我退休。到那時，你就會明白你可以相信誰。”
下一輪“84班”開始時，大家集中之後，警司向警員們通報了轄區的情況，然後他點名解散了他們。“克納和霍爾特，留下，”他下令說，“有個該死的內務處的警監想見你們。是你們把他叫來的？”
“是，”克納說，“我們想自首。”警司微微一笑，克納感到胃裡在翻騰，但是霍爾特開始發抖了。克納小聲耳語道：“斯蒂弗，鎮靜些。如果問題嚴重的話，我們會找工會代表。”
兩位警員走進了更衣室，警監在那兒等著。他微笑的時候，看起來一點都不咄咄逼人。“你們昨天在迪蒙大街有任務嗎？”
“是，警監，怎麼了？”克納回答說。
“是不是讓你們看護那個地方的？”
“是，長官。”
“是不是讓你們等到店主回來，或者確保前門是鎖上的？”
“鎖好了，長官。”克納回答說。
“嗯，你沒有。媽的，克納，你當然應該知道得更清楚。”
克納差點失去了自製。內務處的“米老鼠”變得機敏活躍起來了。
“你就是這樣訓練這位警察新手的？”警監繼續說道。
霍爾特說：“對不起，警監。到目前為止，克納警官確實已教了我很多東西。我忘了把門鎖好。”
“不是你的錯，年輕人。本警局要求級別高的警官承擔責任。”警監轉向克納，嚴厲地說，“警官，在準備這次會談之前我們已經審查過你的檔案。你一直乾的不錯，所以我們這次就申斥一下，不再追究了，好吧？”
克納啪的一聲立正，舉手給警監來了個利落的敬禮。“是，長官。”他大聲說道。
1985年12月末，像許多其他警察一樣，威廉·克納實現了“干20年就退休”的夢想，他退休去了勞德代爾堡。1986年1月，他收到了第一筆警察退休金。其後一周，克納在打網球的時候遭受了一次致命的心臟病突發。威廉·克納去世時，這位前紐約市警察享年43歲。
34
紐約市布魯克林東紐約第75轄區，
1987年秋
一名新派來的警察在開車。霍爾特坐在副駕駛座上作為記錄者，是負責記錄所有的官方行為的警官。那個小伙子三個月前才從警校畢業，過去的六周內被派到了第75轄區。
“停車。”霍爾特突然下令說。該警員立刻做出反應，頗有些困惑，因為這是從巡邏開始後霍爾特第一次開口說話。
“讓我們把話說清楚，”霍爾特說，“我他媽的不會去偷。如果你敢，我他媽的會把你抓起來。如果你要阻止我，我他媽的會崩了你。”
年輕的警員不知所措，臉變得通紅，大聲說：“是，長官。”
和每一名新搭檔的第一次巡邏，霍爾特都是以這種方式開始的，一直延續到1988年1月10日他被晉升為警司。
35
警察學院，
1988年
史蒂文·霍爾特升職為警司之後，被調到警校擔任教官，因為其行為為他的官方文件上增添了一條批註——“不適合承擔經常性的實地指揮職責”。因為警局裡的高層人士對控制警察腐敗——他們認為這只是種失檢行為——幾乎沒有什麼興趣，所以他們把史蒂文看作是個討厭的人。對付像史蒂文這樣的人，警察頭頭們的方法是把他們派去給實習警員們講腐敗的危險。當然，在這些年輕警員們接受訓練的六個多月時間內，只有一個小時被用來講反腐意識。警察頭頭們故弄玄虛，解釋說必須有人來應對可能存在的腐敗，不論其多麼縹緲，而像史蒂文·霍爾特那樣的警官對腐敗的危險如此憂心忡忡，講那門課再合適不過了。
史蒂文其他的職責還包括考勤、給警校的最高指揮官開車。在史蒂文被派任該職務五個月的時間裡，除了出發前例行來一句問候以及最後同樣唐突地說一聲再見外，最高指揮官從來沒有和他搭過腔。