第63頁
克納安靜而且小心謹慎地回答說：“斯蒂弗，別緊張。我們先回警局去洗一洗換好衣服。然後你到我的公寓來，離警局只有半個小時的路程。我們談一談。”
那天凌晨5點半多的時候，他們走進了克納的公寓。它位於一幢沒有電梯的四層寓所的第三層，有三個房間。公寓裡陰暗壓抑，亟需做些粉刷。有股發霉的味道，不時還散發出一陣陣令史蒂文作嘔的濃烈的陳煙的氣味。因為燈泡燒壞了，門廳黑乎乎的。一張大桌子和六把椅子把狹小的飯廳里擠得滿滿的，這是以前克納家住在長島的麥利克時留下的物品。桌上擺著一張褪色的照片，是一位年輕的美麗女子——克納的妻子佛羅倫斯，六年前他們離婚後死於乳腺癌。牆上掛著一塊“月度警察人物”的匾額，是《每日新聞》這家報紙——它每月會表彰警察和消防員的英雄行為——授予克納的。起居室同樣很小，散發著變味啤酒的味道。
霍爾特撲通一聲坐在長沙發上，枕頭已裂開，裡面沒有剩下多少填充物。克納拿著兩罐啤酒從小廚房裡出來。
“我不想喝，比爾。”霍爾特說，但是他還是聽任這位年長者把啤酒塞進他的手中。他把它閒置在自己的右膝上，當克納開始述說的時候，他手抓著盯著它看。
“斯蒂弗，你看到的不是警察的行為。第75轄區共有183名警察，像那些遊手好閒的只有幾十個。”
“幾十個！”霍爾特感到難以置信，打斷了他。
“斯蒂弗，”克納大聲喊道，“媽的，你是在哪裡長大的？是在該死的蠶繭裡面嗎？如果有兩百名律師、或者兩百名醫生、或者兩百個其他什麼人，你不認為至少會有幾十個人對他們的所得稅做手腳、虛報開支帳目或者拿點回扣？為什麼警察會和他們不一樣？事實是多數警察工作，為那幫毫不關心他們的人忙得屁顛顛的，挨罵、挨打、挨槍子，然後回家。他們甚至根本沒有想過喝一杯他媽的免費咖啡。然後就有了上午早些時候你看到的那種人。在轄區周圍，他們被稱作‘阿里巴巴和40大盜’。”
現在霍爾特的震驚已經過去了。在他成為警察之前他就聽說過腐敗警察，他下定決心永遠不會與他們為伍。一下子看到那麼多駭人聽聞的事，不過他開始緩過神來了。
克納繼續說：“我幹警察這麼多年了，每支警隊裡都有幾個警察，一旦有機會就去偷或者敲詐別人，對像超速這樣的交通違法不開罰單，或者不逮捕醉酒駕車者以換取一些鈔票。當我第一次看到的時候，我感到震驚。但我學會了把頭扭到一邊視而不見。我也做了任何可以做的事情和這些骯髒的警察保持距離。”
“但是為什麼你拿了條煙，然後又在那個警司命令我們看護商店的時候把它扔下了？”
“因為我希望那些傢伙能信任我。”
“信任你——信任你！為什麼你希望那些腐敗分子相信你？”
“因為，你這個笨蛋，”克納態度強硬地說，“會有那麼一天你出去執行任務，你會被一些狗雜種們圍住，要把你幹掉。他們會拿著輪胎撬棍、鏈條，也許是刀或槍。你和你的拍檔遇到了大麻煩。你會用無線電報告發生了代號為10-13的案件，請求支援。讓我們假設一下離你們最近的人是你在酒店看到的那伙人，他們又恰巧是受過格鬥和射擊訓練的警察。只有他們知道你是個不可靠的人，他們甚至會認為你會告發他們。所以他們會來支援——只是行動非常遲緩。他們還是會被當作英雄，只是英雄到得太晚了，太晚了沒法讓你免受一頓暴打，也許太晚了沒法救你的命。”
現在霍爾特瞪得眼睛暴起，嘴巴張著，不敢相信。
“你認為我說的都是胡扯？好，你聽說過弗蘭克·瑟皮克嗎？在60年代末瑟皮克看到那麼多警察在偷盜很憤怒，所以他找了報社記者，於是瞧——一樁大醜聞。警察們和他們在巡警慈善協會和警司慈善協會的朋友們說醜聞是一派胡言。但是市長害怕了——他擔心的可是選舉，所以他任命了一個委員會對警察進行調查。猜猜結果怎麼樣？確實存在醜聞。警察們從賭徒和毒販那裡收取保護費。警察們從店鋪業主和醉酒駕車者那裡偷錢。這讓巡警慈善協會和警司慈善協會工會組織里的傢伙們閉上了嘴。然後宣布進行重大改革。市長和警察專員說他們不能容忍腐敗警察。紐約市五大地區檢察官開始調查真相、起訴警察。但是市長覺得還不夠。他說服了州長，任命了一名特別檢察官。當然，因為警察也有投票權，所以市長和州長向所有人保證特別檢察官不是只針對警察的——他會調查任何人，地區檢察官、地區檢察官助理、法官。沒錯，所有人。特別檢察官的確逮捕了一些法官，但是這些案子都被駁回了——被其他法官。”
克納停了一下，喘了口氣。“然後，斯蒂弗，瑟皮克因為如此的英雄壯舉得到了一枚金質警察徽章。他被派到反毒局。你知道發生了什麼，斯蒂弗？那位新上任的瑟皮克探員在執行他的第一次任務時，他和他的小隊拿著搜查令衝進了一間公寓，瑟皮克臉上挨了一槍。當瑟皮克試圖衝進屋子的時候，有一個狗雜種擊中了他。小隊長後來說槍擊是一次可怕的意外，本來不可能發生的。只有瑟皮克認為這不是一次意外。他現在住在瑞士。斯蒂弗，我拿那條香菸是為了保護我自己，而且我對那個卑鄙的警司說你有點緊張，他們離開之後我們會從收銀機里拿些錢走的。”
那天凌晨5點半多的時候，他們走進了克納的公寓。它位於一幢沒有電梯的四層寓所的第三層，有三個房間。公寓裡陰暗壓抑，亟需做些粉刷。有股發霉的味道，不時還散發出一陣陣令史蒂文作嘔的濃烈的陳煙的氣味。因為燈泡燒壞了，門廳黑乎乎的。一張大桌子和六把椅子把狹小的飯廳里擠得滿滿的，這是以前克納家住在長島的麥利克時留下的物品。桌上擺著一張褪色的照片，是一位年輕的美麗女子——克納的妻子佛羅倫斯，六年前他們離婚後死於乳腺癌。牆上掛著一塊“月度警察人物”的匾額，是《每日新聞》這家報紙——它每月會表彰警察和消防員的英雄行為——授予克納的。起居室同樣很小，散發著變味啤酒的味道。
霍爾特撲通一聲坐在長沙發上，枕頭已裂開，裡面沒有剩下多少填充物。克納拿著兩罐啤酒從小廚房裡出來。
“我不想喝，比爾。”霍爾特說，但是他還是聽任這位年長者把啤酒塞進他的手中。他把它閒置在自己的右膝上，當克納開始述說的時候，他手抓著盯著它看。
“斯蒂弗，你看到的不是警察的行為。第75轄區共有183名警察，像那些遊手好閒的只有幾十個。”
“幾十個！”霍爾特感到難以置信，打斷了他。
“斯蒂弗，”克納大聲喊道，“媽的，你是在哪裡長大的？是在該死的蠶繭裡面嗎？如果有兩百名律師、或者兩百名醫生、或者兩百個其他什麼人，你不認為至少會有幾十個人對他們的所得稅做手腳、虛報開支帳目或者拿點回扣？為什麼警察會和他們不一樣？事實是多數警察工作，為那幫毫不關心他們的人忙得屁顛顛的，挨罵、挨打、挨槍子，然後回家。他們甚至根本沒有想過喝一杯他媽的免費咖啡。然後就有了上午早些時候你看到的那種人。在轄區周圍，他們被稱作‘阿里巴巴和40大盜’。”
現在霍爾特的震驚已經過去了。在他成為警察之前他就聽說過腐敗警察，他下定決心永遠不會與他們為伍。一下子看到那麼多駭人聽聞的事，不過他開始緩過神來了。
克納繼續說：“我幹警察這麼多年了，每支警隊裡都有幾個警察，一旦有機會就去偷或者敲詐別人，對像超速這樣的交通違法不開罰單，或者不逮捕醉酒駕車者以換取一些鈔票。當我第一次看到的時候，我感到震驚。但我學會了把頭扭到一邊視而不見。我也做了任何可以做的事情和這些骯髒的警察保持距離。”
“但是為什麼你拿了條煙，然後又在那個警司命令我們看護商店的時候把它扔下了？”
“因為我希望那些傢伙能信任我。”
“信任你——信任你！為什麼你希望那些腐敗分子相信你？”
“因為，你這個笨蛋，”克納態度強硬地說，“會有那麼一天你出去執行任務，你會被一些狗雜種們圍住，要把你幹掉。他們會拿著輪胎撬棍、鏈條，也許是刀或槍。你和你的拍檔遇到了大麻煩。你會用無線電報告發生了代號為10-13的案件，請求支援。讓我們假設一下離你們最近的人是你在酒店看到的那伙人，他們又恰巧是受過格鬥和射擊訓練的警察。只有他們知道你是個不可靠的人，他們甚至會認為你會告發他們。所以他們會來支援——只是行動非常遲緩。他們還是會被當作英雄，只是英雄到得太晚了，太晚了沒法讓你免受一頓暴打，也許太晚了沒法救你的命。”
現在霍爾特瞪得眼睛暴起，嘴巴張著，不敢相信。
“你認為我說的都是胡扯？好，你聽說過弗蘭克·瑟皮克嗎？在60年代末瑟皮克看到那麼多警察在偷盜很憤怒，所以他找了報社記者，於是瞧——一樁大醜聞。警察們和他們在巡警慈善協會和警司慈善協會的朋友們說醜聞是一派胡言。但是市長害怕了——他擔心的可是選舉，所以他任命了一個委員會對警察進行調查。猜猜結果怎麼樣？確實存在醜聞。警察們從賭徒和毒販那裡收取保護費。警察們從店鋪業主和醉酒駕車者那裡偷錢。這讓巡警慈善協會和警司慈善協會工會組織里的傢伙們閉上了嘴。然後宣布進行重大改革。市長和警察專員說他們不能容忍腐敗警察。紐約市五大地區檢察官開始調查真相、起訴警察。但是市長覺得還不夠。他說服了州長，任命了一名特別檢察官。當然，因為警察也有投票權，所以市長和州長向所有人保證特別檢察官不是只針對警察的——他會調查任何人，地區檢察官、地區檢察官助理、法官。沒錯，所有人。特別檢察官的確逮捕了一些法官，但是這些案子都被駁回了——被其他法官。”
克納停了一下，喘了口氣。“然後，斯蒂弗，瑟皮克因為如此的英雄壯舉得到了一枚金質警察徽章。他被派到反毒局。你知道發生了什麼，斯蒂弗？那位新上任的瑟皮克探員在執行他的第一次任務時，他和他的小隊拿著搜查令衝進了一間公寓，瑟皮克臉上挨了一槍。當瑟皮克試圖衝進屋子的時候，有一個狗雜種擊中了他。小隊長後來說槍擊是一次可怕的意外，本來不可能發生的。只有瑟皮克認為這不是一次意外。他現在住在瑞士。斯蒂弗，我拿那條香菸是為了保護我自己，而且我對那個卑鄙的警司說你有點緊張，他們離開之後我們會從收銀機里拿些錢走的。”