第62頁
當霍蘭發現費德曼律師進入法庭的時候，他高聲問道：“你有什麼案子，費德曼？”
“有一樁涉槍案件，法官大人。”律師回答說。
“你想要認罪訴辯協議？”霍蘭喊道。
“法官，我想首先申請一次麥普聽證。”
“他是不是有槍？”霍蘭法官問道。
“是，法官，但是警察把它非法扣押了。”
霍蘭的臉漲紅了，喊道：“嘿，諾米，這種胡扯的話說給那些在華盛頓的老傢伙們去聽。讓我告訴你，你弄一份認罪訴辯協議，你的人就沒事。但是如果你要求舉行麥普聽證，那我可看不出有什麼所謂的非法證據扣押，你的人就得在號子裡呆一年。”霍蘭停下來，嚴厲地看著費德曼。“你聽明白了？”
費德曼於是讓他的當事人承認有罪，這就是故事的結局。
克納接著說：“所以起初我們和地區檢察官助理們是互相合作的。證據是從哪裡來的，我們會稍微做點胡編亂造。那個蠢貨把槍藏在了上衣口袋裡，但是你知道，警察有直覺。所以我們應該說槍就公然地放在車子裡他身旁的座位上，地區檢察官助理會這麼告訴我們。媽的，這是什麼大不了的事？他有槍，對不對？”克納仔細打量著霍爾特，看看他是否明白了所說的話。
霍爾特覺得克納期望他有所反應，便緊張地回答說：“是，但是那不是做偽證嗎？”
年輕的警察還沒來得及說完這句話，克納便勃然大怒，“斯蒂弗，你媽的有什麼毛病？那幫拿槍的婊子養的殺小孩。他們他媽的殺警察。你不明白嗎？停車。”他命令道。
當巡邏車在路邊停下時，克納確信他照看的這位年輕人的注意力已完全集中在他身上了。“斯蒂弗，”他高聲說，“是我們和那幫狗雜種乾的。警察是民眾和混亂之間最後一道防線。看看我們的大街上都發生了什麼？難道你沒有看到地區檢察官辦公室里出了什麼事了嗎？現在我們有兩類敵人——狗雜種和所有那些年輕的自以為是的地區檢察官助理們，那幫來自常春藤名校、對我們不屑一顧的白人傢伙。”
克納現在真的生氣了，想努力拯救他招募的這位新兵。“甚至是他媽的那些來自聖約翰和福特漢姆大學的白人傢伙們——他們的父親也是警察和消防員。甚至他們也把警察當作他媽的辦事員們加以考問和對待。他們所有人都在找機會從我們身上為他們撈取名聲。加官晉爵——把警察關起來，因為他說謊或者把某個欠揍的狗雜種痛打了一頓。”
克納的灰心失望如波濤般洶湧而出。“還有他媽的那些女檢察官助理們，穿著透明的襯衫，展示她們的奶子，穿的裙子就好像是塗在身上的，一切看起來都像個投訴你性騷擾的圈套。斯蒂弗，所有的都是狗屎。他們對抓警察的事情更關心，而不是抓那些狗雜種。如果這還不夠的話，我們還要跟那幫黑鬼檢察官助理們打交道。噢，對不起，是非洲裔美國檢察官助理，或者隨便什麼他媽的他們現在用來稱呼自己的名字。還有那幫拉丁美洲人。”克納重重吐出了最後幾個音節以強調他的鄙視，“他媽的，那些少數族裔的人憎恨所有的白人，你不要忘記這一點，斯蒂弗。”
克納的拳頭猛擊在汽車的儀錶盤上，把霍爾特嚇了一跳。“全是狗屎。我還有五個月就不幹了，然後那幫狗雜種們可以在城市裡為所欲為，我就不管了。對我，一切都‘撒優拉娜’了。但是讓我告訴你，老弟，你最好快點弄明白你唯一的朋友就是你的警察兄弟——我說的是兄弟。永遠不要相信他媽的戴著警徽的女人。不要和其他警察走得太近，除非他是白人。我說的不會錯。”
克納被警用無線電的呼叫打斷了。“中心呼叫喬治管區，迪蒙大街445號有情況，代號10-31，K。”“中心”是指全市範圍內的警力調度員。代號10-31指的是正在進行中的入室盜竊案，字母K表明信息傳遞結束了。克納馬上採取行動，告知調度員他這個小組將去處理。
入室盜竊的地點是一家位於迪蒙大街上的小酒店，和橫貫整個布魯克林東紐約地區的主幹道賓夕法尼亞大街相距不遠。當他們的警車接近商店的時候，霍爾特驚奇地發現有其他三輛巡邏車已經抵達了——這是第75轄區內所有在“84夜班”進行執勤的警車數量。當霍爾特和克納接近商店的時候，那些車上的所有警察都已進了商店。霍爾特警員到達門口時他看到的景象讓他無比震驚，他感到噁心。幾位身穿制服的警察正在把一條條香菸堆在一隻褐色的大硬紙板箱。其他人聚在收銀機旁，輪流把手伸進機器里，掏出一把把的現金，塞進警方配發的防風大衣的口袋裡。他看著另兩位警察從街上拿了一隻空硬紙板箱走進商店，然後開始往裡面裝更多的香菸。
沉默了大約有20分鐘，當克納把巡邏車駛回到第75轄區時，霍爾特轉向克納說：“比爾，那些警察怎麼能這麼做？把一條條煙拿走，從收銀機里偷現金？媽的，他們怎麼能這麼幹？”汗水從霍爾特的臉上滾落下來，他想要哭。“還有你怎麼了？”他問道，“連你都拿了一條。但是當那些警察走了，你把它扔回到了地板上——還有那個他媽的肥肥的警司對我說‘拿點錢，年輕人’，好像我也是個小偷。”
“有一樁涉槍案件，法官大人。”律師回答說。
“你想要認罪訴辯協議？”霍蘭喊道。
“法官，我想首先申請一次麥普聽證。”
“他是不是有槍？”霍蘭法官問道。
“是，法官，但是警察把它非法扣押了。”
霍蘭的臉漲紅了，喊道：“嘿，諾米，這種胡扯的話說給那些在華盛頓的老傢伙們去聽。讓我告訴你，你弄一份認罪訴辯協議，你的人就沒事。但是如果你要求舉行麥普聽證，那我可看不出有什麼所謂的非法證據扣押，你的人就得在號子裡呆一年。”霍蘭停下來，嚴厲地看著費德曼。“你聽明白了？”
費德曼於是讓他的當事人承認有罪，這就是故事的結局。
克納接著說：“所以起初我們和地區檢察官助理們是互相合作的。證據是從哪裡來的，我們會稍微做點胡編亂造。那個蠢貨把槍藏在了上衣口袋裡，但是你知道，警察有直覺。所以我們應該說槍就公然地放在車子裡他身旁的座位上，地區檢察官助理會這麼告訴我們。媽的，這是什麼大不了的事？他有槍，對不對？”克納仔細打量著霍爾特，看看他是否明白了所說的話。
霍爾特覺得克納期望他有所反應，便緊張地回答說：“是，但是那不是做偽證嗎？”
年輕的警察還沒來得及說完這句話，克納便勃然大怒，“斯蒂弗，你媽的有什麼毛病？那幫拿槍的婊子養的殺小孩。他們他媽的殺警察。你不明白嗎？停車。”他命令道。
當巡邏車在路邊停下時，克納確信他照看的這位年輕人的注意力已完全集中在他身上了。“斯蒂弗，”他高聲說，“是我們和那幫狗雜種乾的。警察是民眾和混亂之間最後一道防線。看看我們的大街上都發生了什麼？難道你沒有看到地區檢察官辦公室里出了什麼事了嗎？現在我們有兩類敵人——狗雜種和所有那些年輕的自以為是的地區檢察官助理們，那幫來自常春藤名校、對我們不屑一顧的白人傢伙。”
克納現在真的生氣了，想努力拯救他招募的這位新兵。“甚至是他媽的那些來自聖約翰和福特漢姆大學的白人傢伙們——他們的父親也是警察和消防員。甚至他們也把警察當作他媽的辦事員們加以考問和對待。他們所有人都在找機會從我們身上為他們撈取名聲。加官晉爵——把警察關起來，因為他說謊或者把某個欠揍的狗雜種痛打了一頓。”
克納的灰心失望如波濤般洶湧而出。“還有他媽的那些女檢察官助理們，穿著透明的襯衫，展示她們的奶子，穿的裙子就好像是塗在身上的，一切看起來都像個投訴你性騷擾的圈套。斯蒂弗，所有的都是狗屎。他們對抓警察的事情更關心，而不是抓那些狗雜種。如果這還不夠的話，我們還要跟那幫黑鬼檢察官助理們打交道。噢，對不起，是非洲裔美國檢察官助理，或者隨便什麼他媽的他們現在用來稱呼自己的名字。還有那幫拉丁美洲人。”克納重重吐出了最後幾個音節以強調他的鄙視，“他媽的，那些少數族裔的人憎恨所有的白人，你不要忘記這一點，斯蒂弗。”
克納的拳頭猛擊在汽車的儀錶盤上，把霍爾特嚇了一跳。“全是狗屎。我還有五個月就不幹了，然後那幫狗雜種們可以在城市裡為所欲為，我就不管了。對我，一切都‘撒優拉娜’了。但是讓我告訴你，老弟，你最好快點弄明白你唯一的朋友就是你的警察兄弟——我說的是兄弟。永遠不要相信他媽的戴著警徽的女人。不要和其他警察走得太近，除非他是白人。我說的不會錯。”
克納被警用無線電的呼叫打斷了。“中心呼叫喬治管區，迪蒙大街445號有情況，代號10-31，K。”“中心”是指全市範圍內的警力調度員。代號10-31指的是正在進行中的入室盜竊案，字母K表明信息傳遞結束了。克納馬上採取行動，告知調度員他這個小組將去處理。
入室盜竊的地點是一家位於迪蒙大街上的小酒店，和橫貫整個布魯克林東紐約地區的主幹道賓夕法尼亞大街相距不遠。當他們的警車接近商店的時候，霍爾特驚奇地發現有其他三輛巡邏車已經抵達了——這是第75轄區內所有在“84夜班”進行執勤的警車數量。當霍爾特和克納接近商店的時候，那些車上的所有警察都已進了商店。霍爾特警員到達門口時他看到的景象讓他無比震驚，他感到噁心。幾位身穿制服的警察正在把一條條香菸堆在一隻褐色的大硬紙板箱。其他人聚在收銀機旁，輪流把手伸進機器里，掏出一把把的現金，塞進警方配發的防風大衣的口袋裡。他看著另兩位警察從街上拿了一隻空硬紙板箱走進商店，然後開始往裡面裝更多的香菸。
沉默了大約有20分鐘，當克納把巡邏車駛回到第75轄區時，霍爾特轉向克納說：“比爾，那些警察怎麼能這麼做？把一條條煙拿走，從收銀機里偷現金？媽的，他們怎麼能這麼幹？”汗水從霍爾特的臉上滾落下來，他想要哭。“還有你怎麼了？”他問道，“連你都拿了一條。但是當那些警察走了，你把它扔回到了地板上——還有那個他媽的肥肥的警司對我說‘拿點錢，年輕人’，好像我也是個小偷。”