第59頁
當拉提根和普萊斯勒考慮該如何處理馬爾維的時候，新任警察專員的態度以及警局關於毒品濫用的制度都是要重點關心的問題。警局的政策是依法免職，毫無例外。“絕不姑息”必須遵守，秩序才能得到維護。哪怕社會對使用所謂的“消遣性毒品”越發寬容的時候，這仍被視為準則。
拉提根和普萊斯勒堅信對羅伯特·馬爾維必須破例。當他們聽說馬爾維將被叫到警察專員辦公室進行匯報的消息時，拉提根打電話給桑普森專員，請求他在約見馬爾維之前和自己碰個頭。他還請求允許普萊斯勒警司一起來。桑普森在電話中的結束語聽起來語氣不妙，“肯尼，我們不要互相浪費時間，聽清楚了？”拉提根多少有些軟弱地回答說：“是，長官。”他警告普萊斯勒說他們的任務可不愉快。
“不，該死的，我不會允許這個警局和一個他媽的古柯鹼癮君子扯在一起，而且還是一個腐敗分子。”在警察廣場一號第14層——桑普森專員的辦公地點——幾乎每條走廊里都可以聽見他渾厚低沉的嗓音。
“維吉爾，現在冷靜一下，因為我不想提高我的嗓門。”肯尼·拉提根帶著一種難得的安撫姿態回答說。
“媽的，我可不會把聲音壓下來，因為你說的顯然是錯誤的。”普萊斯勒站在專員桌邊，大聲咆哮，臉色紅得像甜菜一般。“哎，等一下，警司，”桑普森還沒來得及再多說一個字，普萊斯勒已探身向前越過了桌子，把警司的警徽猛地砸到地板上，然後帶著一種恫嚇的神情，把嗓門壓低，從喉間發出低沉的怒吼。“媽的不要跟我擺你的領導架子。你沒有權力這麼做，你把這塊鐵皮拿著別在你自己的屁股上吧！”
房間裡陷入了死一般的寂靜。桑普森專員已經跳了起來，用難以置信的目光盯著普萊斯勒。
“嘿，夥計們，我們已一起經歷了那麼多，”拉提根懇求道，“所以我們難道不能理智一點來商量？”他轉向普萊斯勒，態度強硬地命令道，“伯尼，閉上你的臭嘴，把你的警徽撿起來。”然後他對桑普森專員輕聲說道，“維吉爾，你是頭兒。不管你怎麼決定，這是你掌管的部門，我倆都明白這點。所以聽我們把話說完，至少聽我把話說完。”
現在情緒緩和下來的普萊斯勒警司輕聲地說：“專員，非常抱歉。我有一張該死的大嘴。我不是存心對您不敬，所以請允許我把警徽拾起來。”
“沒關係，伯尼。”桑普森半帶著微笑說，“要是沒有你那張該死的大嘴我們還不知該幹什麼。”
風暴平息下來，桑普森專員繼續陳述他的觀點：“這個部門有兩條雷打不動的政策，已經有幾十年了，如果不是永遠的話。腐敗警察不能保留其工作、拿到退休金，還有本部門不會留用任何濫用上癮物品的人，尤其是吸毒者。你們看看發生了什麼，我們把那個雜種波斯科留了下來，而他不光拿著工資去做狗屎不如的……”
專員的怒火開始上升，所以拉提根打斷了他，溫和地說：“說得很對，專員，完全正確，但是請您記住馬爾維和波斯科情況大不一樣。”
“但是，肯尼，”桑普森專員真摯地回答說，“這都肇始於政策被逐漸削弱。你們看看那個人渣波斯科得到了什麼，那個該死的心臟法案！”
他提到的是數年前由紐約州立法機構通過的一項法案，准許給予那些通常因履行公務而受傷或身患諸如心臟病等疾病的警察一筆傷殘退休金。人們稱之為“心臟法案”。因為傷殘退休金是免稅的，它對那些獲得此類款項的警察來說是筆意外橫財。在許多警察看來，這項退休福利經常被濫用，能拿到這筆錢的總警監人數多得不成比例。有位總警監沒有獲准拿到心臟法案給予的福利，但是他仍然得到了一筆與傷殘有關的退休金，因為他聲稱在申請退休前兩年由於一次搖滾音樂會他的聽力因此受損。拉提根想知道專員為何對波斯科的退休金如此大為光火，同時許多桑普森的前同僚們卻按照慣例都在享受這樣的福利。
“他帶著四分之三免稅的退休金從這裡大搖大擺地揚長而去，還對我們每個人豎著中指。等著看會發生什麼吧，如果我們允許像奧利瑞這樣的酒鬼去康復中心治療他的酒癮，”桑普森繼續說，“要我提醒你們是誰被判謀殺了那個叫德阿古斯塔的年輕流氓以及犯了幾十樁相關的重罪嗎？這個部門需要花多長時間才能洗刷掉那樣的恥辱？”
普萊斯勒之前一直保持沉默，這不是他的典型個性。他說：“但是，頭兒，這個部門幾乎毀了馬爾維警司。你不認為我們有責任幫助他嗎？”
普萊斯勒和拉提根一直據理力爭到傍晚時分，兩人輪番上陣，試圖說服專員。他們說把這樣一位“童子軍”——這是普萊斯勒對馬爾維的描述——首先安插到華盛頓高地，然後又讓他進入第13分局打入“公司”內部參加腐敗分子的會議，警局讓他捲入了如此緊張、危險的任務，在情緒方面他是無力應對的。普萊斯勒激烈地爭辯說警局本該知道像馬爾維這樣耿直的人是無法對付這樣的任務的。
拉提根和普萊斯勒堅信對羅伯特·馬爾維必須破例。當他們聽說馬爾維將被叫到警察專員辦公室進行匯報的消息時，拉提根打電話給桑普森專員，請求他在約見馬爾維之前和自己碰個頭。他還請求允許普萊斯勒警司一起來。桑普森在電話中的結束語聽起來語氣不妙，“肯尼，我們不要互相浪費時間，聽清楚了？”拉提根多少有些軟弱地回答說：“是，長官。”他警告普萊斯勒說他們的任務可不愉快。
“不，該死的，我不會允許這個警局和一個他媽的古柯鹼癮君子扯在一起，而且還是一個腐敗分子。”在警察廣場一號第14層——桑普森專員的辦公地點——幾乎每條走廊里都可以聽見他渾厚低沉的嗓音。
“維吉爾，現在冷靜一下，因為我不想提高我的嗓門。”肯尼·拉提根帶著一種難得的安撫姿態回答說。
“媽的，我可不會把聲音壓下來，因為你說的顯然是錯誤的。”普萊斯勒站在專員桌邊，大聲咆哮，臉色紅得像甜菜一般。“哎，等一下，警司，”桑普森還沒來得及再多說一個字，普萊斯勒已探身向前越過了桌子，把警司的警徽猛地砸到地板上，然後帶著一種恫嚇的神情，把嗓門壓低，從喉間發出低沉的怒吼。“媽的不要跟我擺你的領導架子。你沒有權力這麼做，你把這塊鐵皮拿著別在你自己的屁股上吧！”
房間裡陷入了死一般的寂靜。桑普森專員已經跳了起來，用難以置信的目光盯著普萊斯勒。
“嘿，夥計們，我們已一起經歷了那麼多，”拉提根懇求道，“所以我們難道不能理智一點來商量？”他轉向普萊斯勒，態度強硬地命令道，“伯尼，閉上你的臭嘴，把你的警徽撿起來。”然後他對桑普森專員輕聲說道，“維吉爾，你是頭兒。不管你怎麼決定，這是你掌管的部門，我倆都明白這點。所以聽我們把話說完，至少聽我把話說完。”
現在情緒緩和下來的普萊斯勒警司輕聲地說：“專員，非常抱歉。我有一張該死的大嘴。我不是存心對您不敬，所以請允許我把警徽拾起來。”
“沒關係，伯尼。”桑普森半帶著微笑說，“要是沒有你那張該死的大嘴我們還不知該幹什麼。”
風暴平息下來，桑普森專員繼續陳述他的觀點：“這個部門有兩條雷打不動的政策，已經有幾十年了，如果不是永遠的話。腐敗警察不能保留其工作、拿到退休金，還有本部門不會留用任何濫用上癮物品的人，尤其是吸毒者。你們看看發生了什麼，我們把那個雜種波斯科留了下來，而他不光拿著工資去做狗屎不如的……”
專員的怒火開始上升，所以拉提根打斷了他，溫和地說：“說得很對，專員，完全正確，但是請您記住馬爾維和波斯科情況大不一樣。”
“但是，肯尼，”桑普森專員真摯地回答說，“這都肇始於政策被逐漸削弱。你們看看那個人渣波斯科得到了什麼，那個該死的心臟法案！”
他提到的是數年前由紐約州立法機構通過的一項法案，准許給予那些通常因履行公務而受傷或身患諸如心臟病等疾病的警察一筆傷殘退休金。人們稱之為“心臟法案”。因為傷殘退休金是免稅的，它對那些獲得此類款項的警察來說是筆意外橫財。在許多警察看來，這項退休福利經常被濫用，能拿到這筆錢的總警監人數多得不成比例。有位總警監沒有獲准拿到心臟法案給予的福利，但是他仍然得到了一筆與傷殘有關的退休金，因為他聲稱在申請退休前兩年由於一次搖滾音樂會他的聽力因此受損。拉提根想知道專員為何對波斯科的退休金如此大為光火，同時許多桑普森的前同僚們卻按照慣例都在享受這樣的福利。
“他帶著四分之三免稅的退休金從這裡大搖大擺地揚長而去，還對我們每個人豎著中指。等著看會發生什麼吧，如果我們允許像奧利瑞這樣的酒鬼去康復中心治療他的酒癮，”桑普森繼續說，“要我提醒你們是誰被判謀殺了那個叫德阿古斯塔的年輕流氓以及犯了幾十樁相關的重罪嗎？這個部門需要花多長時間才能洗刷掉那樣的恥辱？”
普萊斯勒之前一直保持沉默，這不是他的典型個性。他說：“但是，頭兒，這個部門幾乎毀了馬爾維警司。你不認為我們有責任幫助他嗎？”
普萊斯勒和拉提根一直據理力爭到傍晚時分，兩人輪番上陣，試圖說服專員。他們說把這樣一位“童子軍”——這是普萊斯勒對馬爾維的描述——首先安插到華盛頓高地，然後又讓他進入第13分局打入“公司”內部參加腐敗分子的會議，警局讓他捲入了如此緊張、危險的任務，在情緒方面他是無力應對的。普萊斯勒激烈地爭辯說警局本該知道像馬爾維這樣耿直的人是無法對付這樣的任務的。