第58頁
現在，馬爾維的故事幾乎已經接近尾聲了。
“史蒂文，你看到的是我身敗名裂。”他嚴肅地提到了這點，“這是我自己的問題，我找了些蹩腳的理由為我沉
迷在酒精和烈性毒品之中進行開脫。是警局救了我。”
32
薩福克縣監獄，
1992年夏末：馬爾維的故事
馬爾維猛然驚醒過來。這時是早上4點15分，日期是1976年6月11日，地點是位於曼哈頓福利廣場聯邦法院的辦公室里。他從椅子裡站起來環顧四周，試圖回憶起他是怎麼到這裡來的。房間中灰色的牆壁好像要擠壓過來。他想他被帶入這間小屋之後一定是睡著了。他又坐回去，滿是疑惑。他一屁股坐在破舊的皮椅子中，房間沒有窗戶，他發覺在地板上堆著文件。馬爾維又站起身，走到文件堆旁，看到其中的一份上面用蠟紙印刷的文字。它們讓他不寒而慄。
美國檢察部門，紐約南部地區，刑事犯罪處。
他感到直冒冷汗，有點喘不過氣來。他重重地跌坐回椅子中，試圖弄明白這一切。慢慢地他口中吐出了這幾個詞。
“我是個壞蛋。”
他重複著這句話，然後又大喊著說了一遍，開始抽搐著哭泣起來。門馬上開了，伯尼·普萊斯勒警司走到馬爾維身邊，用胳膊挽住這位狂躁不安的年輕警官。
“別緊張，羅伯特，”他輕聲地說，“一切都結束了，現在事情開始好轉了。”
馬爾維看起來比他的年齡蒼老許多。他無助地看著普萊斯勒，淚水依舊如泉涌一般沿著臉頰流淌下來。
“羅伯特，在這裡再放鬆15分鐘左右，”警司說，“然後我們要和你談話。”
羅伯特站起來，雖然他的膝蓋仍然打晃發軟，差點又跌回到椅子中。他竭力站穩，輕輕地說：“謝謝，長官。”
普萊斯勒走出了房門，把這位可憐的年輕人留在屋裡，他悽慘地站在那裡，肩膀向下耷拉著。房門被關上之後，身板強健、留著軍人般平頭髮型的普萊斯勒迅速地從站在屋外的幾位來自精英部門公共道德管理部的警官身邊經過，喃喃自語地說：“又是一個這份該死的工作造成的悲劇。”沒有一位來自這一特殊反腐機構的警官敢開口說話。
馬爾維呆在看守室里的15分鐘如同漫長無盡的等待。當普萊斯勒回來的時候，身邊多了幾個人——一位律師、刑事犯罪處負責人比爾·麥克凱克尼、聯邦調查局督察弗萊德·高德曼特工以及之前曾在公共道德管理處效力的維吉爾·桑普森總警監。由於第13分局調查案的成功，桑普森得到警察專員的提拔，主管重建並得到加強的內務處，他現在是三星級的副總警監。
桑普森總警監首先開口：“你怎麼樣，羅伯特？”當他進屋的時候，馬爾維一躍而起立正，因此桑普森立刻說：“稍息，年輕人。”
經過幾個小時的匯報工作之後，所有人都清楚地明白了馬爾維的古柯鹼毒癮再加上奧利瑞的操縱，這位年輕的警司幾乎成了具行屍走肉，一個對他手下的奧利瑞和其他腐敗警察在做些什麼根本沒有任何第一手信息的傻子。
問題仍然依舊，“對羅伯特·馬爾維可以或應該如何處理？”經過警察局醫務部的上癮物品濫用科的評估，以及和來自某戒毒康復中心的主管主任的協商，那一天晚些時候，馬爾維被送入了諾森霍普中心。這是家國際知名的戒毒和戒酒諮詢機構，位於紐約的柯林頓縣，距加拿大南部邊境只有幾英里遠。
這時候，馬爾維中斷了他的敘述。“我不想讓你知道我的生活是那麼一團糟，所以這是為什麼我告訴你說我在為局長執行一項隱蔽的臥底任務。當然，我不知道康復治療要花多長時間，這是為何我給你打了幾次電話的原因。我知道你會擔心的。”
史蒂文沒有多少反應，他想知道故事中剩下的部分。
羅伯特被送到了一家農場，這隸屬於諾森霍普中心，名字叫“藍色山谷”。它為康復者提供多學科的支持以應對生理和心理上的需要。因為羅伯特攝入的固體食物越來越少，伏特加越喝越多，其體重已降到了危險的水平，不足140磅。藍色山谷用了近11個月使其健康恢復到一個可以接受的水平——可以認為他達到了治療師們稱之為“康復期”的階段。毒品或者酒精上癮者是無法治癒的，據這些治療團體看來，他們餘下的一生都在進行恢復。從藍色山谷出院不久之後，羅伯特收到警局的命令，讓他去見剛剛被任命為警察專員的維吉爾·桑普森。
幾乎所有人都認為桑普森是警察專員的第一人選，所以他也就理所當然地成為第一位擔任該職務的黑人。此消息的公布受到了來自四面八方的熱烈讚揚，除了一位警官和一位地方檢察官之外。布魯克林地區聯合工作處的部門首腦肯尼·拉提根和伯納德·普萊斯勒警司非常敬佩桑普森局長的能力、智慧和他明智的判斷力，但是他們擔心他不夠靈活。他們記得他反對那個搗毀了第13分局腐敗團伙的計劃。雖然他極不情願地做出了讓步，但他不想等待。他把事情弄得非常不順，以至于波斯科這位桑普森稱之為“小偷”的探員提出了退休申請。波斯科獲准退休——因履行公務致殘，一個由醫生組成的專家組認定這是與工作有關的精神疾病原因造成的，所以他的餘生將獲得相當於其四分之三薪金的退休金，而且免稅。波斯科和他的家人帶著這筆豐厚的退休金搬到了一個氣候溫暖的地方，地點沒有公開。當桑普森得知這消息時，無論是拉提根還是普萊斯勒都不會忘記他的暴怒。人們聽到這位謙和威嚴、極少說髒話的總警監在咒罵：“那個婊子養的腐敗分子在羞辱了警局之後又戲耍了制度，我要保證將永遠不會再出現這樣的不公。”
現在，馬爾維的故事幾乎已經接近尾聲了。
“史蒂文，你看到的是我身敗名裂。”他嚴肅地提到了這點，“這是我自己的問題，我找了些蹩腳的理由為我沉
迷在酒精和烈性毒品之中進行開脫。是警局救了我。”
32
薩福克縣監獄，
1992年夏末：馬爾維的故事
馬爾維猛然驚醒過來。這時是早上4點15分，日期是1976年6月11日，地點是位於曼哈頓福利廣場聯邦法院的辦公室里。他從椅子裡站起來環顧四周，試圖回憶起他是怎麼到這裡來的。房間中灰色的牆壁好像要擠壓過來。他想他被帶入這間小屋之後一定是睡著了。他又坐回去，滿是疑惑。他一屁股坐在破舊的皮椅子中，房間沒有窗戶，他發覺在地板上堆著文件。馬爾維又站起身，走到文件堆旁，看到其中的一份上面用蠟紙印刷的文字。它們讓他不寒而慄。
美國檢察部門，紐約南部地區，刑事犯罪處。
他感到直冒冷汗，有點喘不過氣來。他重重地跌坐回椅子中，試圖弄明白這一切。慢慢地他口中吐出了這幾個詞。
“我是個壞蛋。”
他重複著這句話，然後又大喊著說了一遍，開始抽搐著哭泣起來。門馬上開了，伯尼·普萊斯勒警司走到馬爾維身邊，用胳膊挽住這位狂躁不安的年輕警官。
“別緊張，羅伯特，”他輕聲地說，“一切都結束了，現在事情開始好轉了。”
馬爾維看起來比他的年齡蒼老許多。他無助地看著普萊斯勒，淚水依舊如泉涌一般沿著臉頰流淌下來。
“羅伯特，在這裡再放鬆15分鐘左右，”警司說，“然後我們要和你談話。”
羅伯特站起來，雖然他的膝蓋仍然打晃發軟，差點又跌回到椅子中。他竭力站穩，輕輕地說：“謝謝，長官。”
普萊斯勒走出了房門，把這位可憐的年輕人留在屋裡，他悽慘地站在那裡，肩膀向下耷拉著。房門被關上之後，身板強健、留著軍人般平頭髮型的普萊斯勒迅速地從站在屋外的幾位來自精英部門公共道德管理部的警官身邊經過，喃喃自語地說：“又是一個這份該死的工作造成的悲劇。”沒有一位來自這一特殊反腐機構的警官敢開口說話。
馬爾維呆在看守室里的15分鐘如同漫長無盡的等待。當普萊斯勒回來的時候，身邊多了幾個人——一位律師、刑事犯罪處負責人比爾·麥克凱克尼、聯邦調查局督察弗萊德·高德曼特工以及之前曾在公共道德管理處效力的維吉爾·桑普森總警監。由於第13分局調查案的成功，桑普森得到警察專員的提拔，主管重建並得到加強的內務處，他現在是三星級的副總警監。
桑普森總警監首先開口：“你怎麼樣，羅伯特？”當他進屋的時候，馬爾維一躍而起立正，因此桑普森立刻說：“稍息，年輕人。”
經過幾個小時的匯報工作之後，所有人都清楚地明白了馬爾維的古柯鹼毒癮再加上奧利瑞的操縱，這位年輕的警司幾乎成了具行屍走肉，一個對他手下的奧利瑞和其他腐敗警察在做些什麼根本沒有任何第一手信息的傻子。
問題仍然依舊，“對羅伯特·馬爾維可以或應該如何處理？”經過警察局醫務部的上癮物品濫用科的評估，以及和來自某戒毒康復中心的主管主任的協商，那一天晚些時候，馬爾維被送入了諾森霍普中心。這是家國際知名的戒毒和戒酒諮詢機構，位於紐約的柯林頓縣，距加拿大南部邊境只有幾英里遠。
這時候，馬爾維中斷了他的敘述。“我不想讓你知道我的生活是那麼一團糟，所以這是為什麼我告訴你說我在為局長執行一項隱蔽的臥底任務。當然，我不知道康復治療要花多長時間，這是為何我給你打了幾次電話的原因。我知道你會擔心的。”
史蒂文沒有多少反應，他想知道故事中剩下的部分。
羅伯特被送到了一家農場，這隸屬於諾森霍普中心，名字叫“藍色山谷”。它為康復者提供多學科的支持以應對生理和心理上的需要。因為羅伯特攝入的固體食物越來越少，伏特加越喝越多，其體重已降到了危險的水平，不足140磅。藍色山谷用了近11個月使其健康恢復到一個可以接受的水平——可以認為他達到了治療師們稱之為“康復期”的階段。毒品或者酒精上癮者是無法治癒的，據這些治療團體看來，他們餘下的一生都在進行恢復。從藍色山谷出院不久之後，羅伯特收到警局的命令，讓他去見剛剛被任命為警察專員的維吉爾·桑普森。
幾乎所有人都認為桑普森是警察專員的第一人選，所以他也就理所當然地成為第一位擔任該職務的黑人。此消息的公布受到了來自四面八方的熱烈讚揚，除了一位警官和一位地方檢察官之外。布魯克林地區聯合工作處的部門首腦肯尼·拉提根和伯納德·普萊斯勒警司非常敬佩桑普森局長的能力、智慧和他明智的判斷力，但是他們擔心他不夠靈活。他們記得他反對那個搗毀了第13分局腐敗團伙的計劃。雖然他極不情願地做出了讓步，但他不想等待。他把事情弄得非常不順，以至于波斯科這位桑普森稱之為“小偷”的探員提出了退休申請。波斯科獲准退休——因履行公務致殘，一個由醫生組成的專家組認定這是與工作有關的精神疾病原因造成的，所以他的餘生將獲得相當於其四分之三薪金的退休金，而且免稅。波斯科和他的家人帶著這筆豐厚的退休金搬到了一個氣候溫暖的地方，地點沒有公開。當桑普森得知這消息時，無論是拉提根還是普萊斯勒都不會忘記他的暴怒。人們聽到這位謙和威嚴、極少說髒話的總警監在咒罵：“那個婊子養的腐敗分子在羞辱了警局之後又戲耍了制度，我要保證將永遠不會再出現這樣的不公。”