第50頁
“早上好，警司。”奧利瑞說，啪的一聲立正，同時乾淨利落地舉手行禮。這讓馬爾維喪失了警惕。一位老警察使用這樣的軍隊禮節，他對此並不習慣，一名警員從警察學院畢業後沒幾年，這種儀式就銷聲匿跡了。
芳町街車輛扣押場的總部設在一輛骯髒昏暗的掛車裡，配有一張桌子，唯一的一盞檯燈照亮著部分空間。由一位警司管著兩位警員——奧利瑞和一位來自昆士縣某轄區、戒酒並不十分成功的警察。他們輪值的時間是從下午4點至午夜。這個極小的分隊通過兩部電話同外界保持聯繫，雖然大部分時間裡只有一部電話可以工作。雖然掌管的人很少，但是為幾百輛尋找回來的失竊車輛提供憑證和保護並不是一項容易的任務。除了成堆的辛苦的文書工作外，還有一個現實，就是前來或離開扣押場的公民沒有一個是開開心心的。奧利瑞的魅力以及其在城市危險環境中摸爬滾打練就的手腕使這樣一份不是很討厭的差事——對馬爾維這樣的頭兒而言——變得可以忍受了。馬爾維警司心存感激，奧利瑞替他抵擋那些通常怒氣沖沖的民眾，他們要求知道為何他們的汽車不能馬上解押，為何在警察的看管之下車子受損了。當然，馬爾維並不知道奧利瑞平息車主們憤怒情緒的手段中包括索賄。給100美元，他會安排讓管理員辦公室快些解押——只要提出申請同時附上現金。奧利瑞告訴財物保管員賄賂只有50美元，所以能讓他拿25美元看起來相當慷慨。
“難道你不明白，我非常迫切地需要這輛車。”這位婦女指著她那輛非常舊的普利茅斯牌旅行車懇求道，“它是讓我能及時送三個孩子上學、我去工作的唯一交通工具。請想想辦法！”
“我知道，小姐。但是警察財物管理辦公室里那幫該死的官僚們可一點都不關心。”奧利瑞回答說，“除非我能證明這是特殊情況。”
“哦，那該怎麼做？”
現在奧利瑞會使出他慣用的把戲。“事實是那兒跟我打交道的是個婊子養的貪婪的傢伙，不肯白干。”很快這個可憐的婦女就不情願地掏出了100美元。
奧利瑞從警察學院畢業的那天起就是個麻煩分子。如果馬爾維的主管能費點工夫告訴他奧利瑞的歷史經歷，這位年輕的警司應該會立刻提出調任的要求。
起初奧利瑞被分派到昆士縣的第114轄區。在那裡，關於他從毒品販子手裡沒收毒品的方式問題，他和一位地區助理檢察官及一位警司發生了爭執。沒收毒品的方式不合法，案件就得撤銷，而奧利瑞毫不在乎他們的擔憂。爭吵就發生在法院門口的台階上，當著一大群趕去吃中飯的人面前。爭執升級成奧利瑞對兩人的毆打，檢察官被打昏在地。這次，他的戰爭表現和他的銀星勳章幫他逃過一劫，以賠禮道歉了事。
那時，奧利瑞有了一位弗蘭克舅舅。他是一位緝毒警探，已退休。他在職期間曾倒賣非法收繳的麻醉藥品以撈取外快。他會吹噓說：“我只是替那些雜種們回收處理一下，順便撈些外快。”年輕的奧利瑞警官對他無比欽慕，他不僅是弗蘭克的外甥，而且是他的教子。
當關於他的外甥在昆士縣法院前大打出手的故事在酒場四處流傳的時候，弗蘭克舅舅覺得有必要提出一番忠告。“兩個白痴放馬後炮，事後批評你，你幹嗎那麼在意？重要的是你知道你在做什麼，而不讓他們知道。你最好把尾巴夾起來一陣子。因為如果你不小心，甚至那幫內務處的衰人都會搞定你。”弗蘭克講述了兩名黑人緝毒警探是如何被內務處和曼哈頓地區檢察官辦公室的警員們設局抓住的。他們被判在州監獄服刑五年。弗蘭克告訴奧利瑞，如果他處理得體，當警局內務處開始調查他的時候，他可能已從巡警慈善協會的地區代表晉升為理事，這等於授予他事實上的——如果不是完全的——逮捕或行政懲戒豁免權。
但是奧利瑞不會小心從事的。他經常去昆士縣伍德塞德區一家叫“都柏林凱爾特十字架”的酒吧，這裡已成為登陸紐約的愛爾蘭匪幫的聚集場所。一次他發現他們中許多人對古柯鹼的喜愛程度不亞于吉尼斯黑啤。許多人來自愛爾蘭東北部的貧困地區，在那些被新教勢力統治的省份，天主教徒的失業率高達80％。暴飲還有不斷增多的吸毒是常見的逃避方式。但是在這裡——美國、伍德塞德、昆士縣，他們不容易搞到毒品。
奧利瑞立刻看到了撈取外快的機會。那股不計後果的輕率——在越南這拯救了戰友的生命並為他贏得了銀星勳章——很快將危及他的自由。經法院授權許可，對凱爾特十字架酒吧的付費電話進行的監聽中提到了一位愛爾蘭警察和古柯鹼。竊聽裝置是來自昆士縣地區檢察官辦公室的警探安裝在電話上的，由此搜集非法體育賭博組織在酒吧外進行活動的證據。
無意中聽到的關於一位愛爾蘭警察的情報被上報給地區檢察官總助理。她按章辦事，在原先授權的監聽命令上做了補充，準備提交給地區檢察官簽字，允許手下的警員就這一樁新添的犯罪行為——持有或販賣毒品——搜集證據。但是無論調查進行得多么小心，涉及的人越多，泄密的可能性就越大。
“早上好，警司。”奧利瑞說，啪的一聲立正，同時乾淨利落地舉手行禮。這讓馬爾維喪失了警惕。一位老警察使用這樣的軍隊禮節，他對此並不習慣，一名警員從警察學院畢業後沒幾年，這種儀式就銷聲匿跡了。
芳町街車輛扣押場的總部設在一輛骯髒昏暗的掛車裡，配有一張桌子，唯一的一盞檯燈照亮著部分空間。由一位警司管著兩位警員——奧利瑞和一位來自昆士縣某轄區、戒酒並不十分成功的警察。他們輪值的時間是從下午4點至午夜。這個極小的分隊通過兩部電話同外界保持聯繫，雖然大部分時間裡只有一部電話可以工作。雖然掌管的人很少，但是為幾百輛尋找回來的失竊車輛提供憑證和保護並不是一項容易的任務。除了成堆的辛苦的文書工作外，還有一個現實，就是前來或離開扣押場的公民沒有一個是開開心心的。奧利瑞的魅力以及其在城市危險環境中摸爬滾打練就的手腕使這樣一份不是很討厭的差事——對馬爾維這樣的頭兒而言——變得可以忍受了。馬爾維警司心存感激，奧利瑞替他抵擋那些通常怒氣沖沖的民眾，他們要求知道為何他們的汽車不能馬上解押，為何在警察的看管之下車子受損了。當然，馬爾維並不知道奧利瑞平息車主們憤怒情緒的手段中包括索賄。給100美元，他會安排讓管理員辦公室快些解押——只要提出申請同時附上現金。奧利瑞告訴財物保管員賄賂只有50美元，所以能讓他拿25美元看起來相當慷慨。
“難道你不明白，我非常迫切地需要這輛車。”這位婦女指著她那輛非常舊的普利茅斯牌旅行車懇求道，“它是讓我能及時送三個孩子上學、我去工作的唯一交通工具。請想想辦法！”
“我知道，小姐。但是警察財物管理辦公室里那幫該死的官僚們可一點都不關心。”奧利瑞回答說，“除非我能證明這是特殊情況。”
“哦，那該怎麼做？”
現在奧利瑞會使出他慣用的把戲。“事實是那兒跟我打交道的是個婊子養的貪婪的傢伙，不肯白干。”很快這個可憐的婦女就不情願地掏出了100美元。
奧利瑞從警察學院畢業的那天起就是個麻煩分子。如果馬爾維的主管能費點工夫告訴他奧利瑞的歷史經歷，這位年輕的警司應該會立刻提出調任的要求。
起初奧利瑞被分派到昆士縣的第114轄區。在那裡，關於他從毒品販子手裡沒收毒品的方式問題，他和一位地區助理檢察官及一位警司發生了爭執。沒收毒品的方式不合法，案件就得撤銷，而奧利瑞毫不在乎他們的擔憂。爭吵就發生在法院門口的台階上，當著一大群趕去吃中飯的人面前。爭執升級成奧利瑞對兩人的毆打，檢察官被打昏在地。這次，他的戰爭表現和他的銀星勳章幫他逃過一劫，以賠禮道歉了事。
那時，奧利瑞有了一位弗蘭克舅舅。他是一位緝毒警探，已退休。他在職期間曾倒賣非法收繳的麻醉藥品以撈取外快。他會吹噓說：“我只是替那些雜種們回收處理一下，順便撈些外快。”年輕的奧利瑞警官對他無比欽慕，他不僅是弗蘭克的外甥，而且是他的教子。
當關於他的外甥在昆士縣法院前大打出手的故事在酒場四處流傳的時候，弗蘭克舅舅覺得有必要提出一番忠告。“兩個白痴放馬後炮，事後批評你，你幹嗎那麼在意？重要的是你知道你在做什麼，而不讓他們知道。你最好把尾巴夾起來一陣子。因為如果你不小心，甚至那幫內務處的衰人都會搞定你。”弗蘭克講述了兩名黑人緝毒警探是如何被內務處和曼哈頓地區檢察官辦公室的警員們設局抓住的。他們被判在州監獄服刑五年。弗蘭克告訴奧利瑞，如果他處理得體，當警局內務處開始調查他的時候，他可能已從巡警慈善協會的地區代表晉升為理事，這等於授予他事實上的——如果不是完全的——逮捕或行政懲戒豁免權。
但是奧利瑞不會小心從事的。他經常去昆士縣伍德塞德區一家叫“都柏林凱爾特十字架”的酒吧，這裡已成為登陸紐約的愛爾蘭匪幫的聚集場所。一次他發現他們中許多人對古柯鹼的喜愛程度不亞于吉尼斯黑啤。許多人來自愛爾蘭東北部的貧困地區，在那些被新教勢力統治的省份，天主教徒的失業率高達80％。暴飲還有不斷增多的吸毒是常見的逃避方式。但是在這裡——美國、伍德塞德、昆士縣，他們不容易搞到毒品。
奧利瑞立刻看到了撈取外快的機會。那股不計後果的輕率——在越南這拯救了戰友的生命並為他贏得了銀星勳章——很快將危及他的自由。經法院授權許可，對凱爾特十字架酒吧的付費電話進行的監聽中提到了一位愛爾蘭警察和古柯鹼。竊聽裝置是來自昆士縣地區檢察官辦公室的警探安裝在電話上的，由此搜集非法體育賭博組織在酒吧外進行活動的證據。
無意中聽到的關於一位愛爾蘭警察的情報被上報給地區檢察官總助理。她按章辦事，在原先授權的監聽命令上做了補充，準備提交給地區檢察官簽字，允許手下的警員就這一樁新添的犯罪行為——持有或販賣毒品——搜集證據。但是無論調查進行得多么小心，涉及的人越多，泄密的可能性就越大。