第49頁
“那說好8點。”莎儂愉快地答道。她掛斷了電話，昨晚發生的事情已拋在腦後，她期待著給她的驚喜。
馬爾維掛斷電話後，快步走到床頭櫃旁，拉開最上面的抽屜，欣賞著璀璨的半克拉重的訂婚戒指。他微笑著，充滿期待，但幾乎轉瞬之間又懷疑她是否會接受。突然他注意到拿著鑽戒的手在微微發抖。最近幾周，這樣的情況經常發生。他用過去學到的方法來對付。他走進廚房，從水槽上方的櫥櫃裡拿出了一瓶伏特加。他抓起一隻杯子，倒了半杯，一飲而盡。一開始有一種暖暖的、幾乎有點熱辣的感覺，立刻帶來鎮靜的效果。顫抖過去了，他感覺不錯。當然她會同意的。
馬爾維一走進莎儂的公寓便向她提議他倆訂婚。她立刻注意到了問題——僅在求婚的一個小時之前，他喝了將近半夸脫的伏特加。他講話含糊不清，而且他充血的雙眼讓莎儂感到恐慌。
“羅伯特，發生了什麼？”她問道，而沒有回應他的求婚。
馬爾維幾乎都站不穩，一副可憐兮兮的樣子。莎儂對他的求婚避而不談使他勃然大怒，他咆哮道：“你犯了一個大錯誤，親愛的。”然後，猛地關上她公寓的門，他走向最近的酒吧，消失在大街上。
透過窗戶，莎儂傷心地看著馬爾維踉踉蹌蹌地從她公寓的走道里出來。然後她拉起窗簾，悲傷地想她是否還願意再見他。
第二天，馬爾維宿醉後醒來，非常不適。他去醫療部約見醫生，坦承了自己的酗酒問題後，他被批准休假。警局裡的精神病醫師提議馬爾維應該申請住院治療30天。不幸的是那時沒有床位。在接下來的幾周內，他酒喝得比以往任何時候都多。
沒人確切地知道發生了什麼。也許是因為他每天都去做彌撒——他一直倔強地不肯放棄——帶來的奇蹟，突然他的憂鬱一掃而光，也不再喝酒了。幾個星期後，他要求回到崗位上去。經過了全面的身體和心理檢查之後，他被復職。他的上級決定委派給他壓力較小的工作。他被任命去監管芳町大街上的車輛扣押場，它位於布魯克林東紐約人跡稀少的區域。
一開始史蒂文坐在那裡一動不動，當他的舅舅講完他無法自拔的狂飲經歷以及自我救贖之後，他看起來迷惑不解。他伸了伸腿，站起來走向床邊。他坐在床上，問道：“那怎麼又開始了？”
“這沒有等多少時間，而且變得越發不妙了。”馬爾維回答說。他的舅舅講述起接下來的那段工作時，霍爾特坐在床上，聚精會神地聆聽著。
紐約市警察局的車輛扣押場是個面積巨大的儲存車輛的停車場。這些被找到並被留作證據的車輛來自布魯克林和毗鄰的昆士縣，和正在被調查的刑事案件有關或者正處於對一些失竊車輛的調查期間。被委派到車輛扣押場的警官，幾乎毫無例外，都是些因酗酒成癮而一再受到懲戒的墮落分子，是一幫等待警局的行政管理審查辦公室對他們提出指控進行處置的警棍，有許多搗亂分子，因和巡警慈善協會有關係而被安置在此以保全他們的退休金。他們中的一位——麥克·奧利瑞警官，尤其是個問題警察。
警察總部的頭腦們認為這對馬爾維警司來說是個理想的任命。這份差事需要他的領導技巧以及激勵他人的能力。他們真的認為他會鼓舞這樣一些不稱職的警察，使他們重返崗位。但是沒人理解馬爾維和他心愛的莎儂分手而帶來的毀滅性的影響，以及他的導師和偶像詹姆斯·派屈克·克諾里殉職後他經受的巨大悲痛。他戒酒後，仍然情緒不穩，有時鬱鬱寡歡。但是馬爾維還沒遇到真正的問題，沒人能估計到麥克·奧利瑞即將對他產生的巨大影響。
麥克·奧利瑞46歲，在越南服役過兩輪，分派到海軍陸戰隊步兵連擔任中尉。必須出於自願，人們才能第二次去越南。奧利瑞要求回去，雖然他沒有透露原因是他喜歡打仗。據他統計，他幹掉了16名越兵。奧利瑞對古柯鹼的喜愛更甚於屠殺越兵。在越南，他變成了嚴重的毒品濫用分子，一有機會就吸食毒品。
在他第二輪服役期間，一次大量吸食古柯鹼之後，奧利瑞拯救了一個陷入了重圍的海軍陸戰隊步兵班。由於他的英勇表現，他被授予了銀星勳章，這是美國榮譽等級第三等的軍事嘉獎。這一獎勵給這個威嚴的人——身高6英尺，臉龐寬闊，一頭金髮——增添了更多光彩。他淡褐色的眼睛向外凸起，一部分是吸毒上癮造成的。他還是孩子時，常年在街頭打架鬥毆，粗大的鼻子被打扁了。他寬闊的肩膀連接著強健的雙臂和碩大的手掌，這是他經常有事無事便會使用的武器。
奧利瑞會時常炫耀他的銀星勳章，他所有的平民服裝以及後來的警服上都戴著這條綬帶。在談話中，他經常用它來打開話匣。這一獎章也使他被選為曼哈頓南部第5轄區的巡警慈善協會代表。有一位年輕的警督曾命令他取下他的戰爭綬帶時，他一口回絕。當後來發現奧利瑞曾通過推遲上大學的方法以逃避徵召時，這也幫不上警督的忙。從來就沒人提出對奧利瑞的指控，他急速躥紅，成為派駐在第5轄區的警察們心目中的英雄。
馬爾維掛斷電話後，快步走到床頭櫃旁，拉開最上面的抽屜，欣賞著璀璨的半克拉重的訂婚戒指。他微笑著，充滿期待，但幾乎轉瞬之間又懷疑她是否會接受。突然他注意到拿著鑽戒的手在微微發抖。最近幾周，這樣的情況經常發生。他用過去學到的方法來對付。他走進廚房，從水槽上方的櫥櫃裡拿出了一瓶伏特加。他抓起一隻杯子，倒了半杯，一飲而盡。一開始有一種暖暖的、幾乎有點熱辣的感覺，立刻帶來鎮靜的效果。顫抖過去了，他感覺不錯。當然她會同意的。
馬爾維一走進莎儂的公寓便向她提議他倆訂婚。她立刻注意到了問題——僅在求婚的一個小時之前，他喝了將近半夸脫的伏特加。他講話含糊不清，而且他充血的雙眼讓莎儂感到恐慌。
“羅伯特，發生了什麼？”她問道，而沒有回應他的求婚。
馬爾維幾乎都站不穩，一副可憐兮兮的樣子。莎儂對他的求婚避而不談使他勃然大怒，他咆哮道：“你犯了一個大錯誤，親愛的。”然後，猛地關上她公寓的門，他走向最近的酒吧，消失在大街上。
透過窗戶，莎儂傷心地看著馬爾維踉踉蹌蹌地從她公寓的走道里出來。然後她拉起窗簾，悲傷地想她是否還願意再見他。
第二天，馬爾維宿醉後醒來，非常不適。他去醫療部約見醫生，坦承了自己的酗酒問題後，他被批准休假。警局裡的精神病醫師提議馬爾維應該申請住院治療30天。不幸的是那時沒有床位。在接下來的幾周內，他酒喝得比以往任何時候都多。
沒人確切地知道發生了什麼。也許是因為他每天都去做彌撒——他一直倔強地不肯放棄——帶來的奇蹟，突然他的憂鬱一掃而光，也不再喝酒了。幾個星期後，他要求回到崗位上去。經過了全面的身體和心理檢查之後，他被復職。他的上級決定委派給他壓力較小的工作。他被任命去監管芳町大街上的車輛扣押場，它位於布魯克林東紐約人跡稀少的區域。
一開始史蒂文坐在那裡一動不動，當他的舅舅講完他無法自拔的狂飲經歷以及自我救贖之後，他看起來迷惑不解。他伸了伸腿，站起來走向床邊。他坐在床上，問道：“那怎麼又開始了？”
“這沒有等多少時間，而且變得越發不妙了。”馬爾維回答說。他的舅舅講述起接下來的那段工作時，霍爾特坐在床上，聚精會神地聆聽著。
紐約市警察局的車輛扣押場是個面積巨大的儲存車輛的停車場。這些被找到並被留作證據的車輛來自布魯克林和毗鄰的昆士縣，和正在被調查的刑事案件有關或者正處於對一些失竊車輛的調查期間。被委派到車輛扣押場的警官，幾乎毫無例外，都是些因酗酒成癮而一再受到懲戒的墮落分子，是一幫等待警局的行政管理審查辦公室對他們提出指控進行處置的警棍，有許多搗亂分子，因和巡警慈善協會有關係而被安置在此以保全他們的退休金。他們中的一位——麥克·奧利瑞警官，尤其是個問題警察。
警察總部的頭腦們認為這對馬爾維警司來說是個理想的任命。這份差事需要他的領導技巧以及激勵他人的能力。他們真的認為他會鼓舞這樣一些不稱職的警察，使他們重返崗位。但是沒人理解馬爾維和他心愛的莎儂分手而帶來的毀滅性的影響，以及他的導師和偶像詹姆斯·派屈克·克諾里殉職後他經受的巨大悲痛。他戒酒後，仍然情緒不穩，有時鬱鬱寡歡。但是馬爾維還沒遇到真正的問題，沒人能估計到麥克·奧利瑞即將對他產生的巨大影響。
麥克·奧利瑞46歲，在越南服役過兩輪，分派到海軍陸戰隊步兵連擔任中尉。必須出於自願，人們才能第二次去越南。奧利瑞要求回去，雖然他沒有透露原因是他喜歡打仗。據他統計，他幹掉了16名越兵。奧利瑞對古柯鹼的喜愛更甚於屠殺越兵。在越南，他變成了嚴重的毒品濫用分子，一有機會就吸食毒品。
在他第二輪服役期間，一次大量吸食古柯鹼之後，奧利瑞拯救了一個陷入了重圍的海軍陸戰隊步兵班。由於他的英勇表現，他被授予了銀星勳章，這是美國榮譽等級第三等的軍事嘉獎。這一獎勵給這個威嚴的人——身高6英尺，臉龐寬闊，一頭金髮——增添了更多光彩。他淡褐色的眼睛向外凸起，一部分是吸毒上癮造成的。他還是孩子時，常年在街頭打架鬥毆，粗大的鼻子被打扁了。他寬闊的肩膀連接著強健的雙臂和碩大的手掌，這是他經常有事無事便會使用的武器。
奧利瑞會時常炫耀他的銀星勳章，他所有的平民服裝以及後來的警服上都戴著這條綬帶。在談話中，他經常用它來打開話匣。這一獎章也使他被選為曼哈頓南部第5轄區的巡警慈善協會代表。有一位年輕的警督曾命令他取下他的戰爭綬帶時，他一口回絕。當後來發現奧利瑞曾通過推遲上大學的方法以逃避徵召時，這也幫不上警督的忙。從來就沒人提出對奧利瑞的指控，他急速躥紅，成為派駐在第5轄區的警察們心目中的英雄。