第51頁
因此，弗蘭克舅舅又一次前來營救。奧利瑞在上班時間酗酒，問題嚴重，便被送入紐約北部的一家酗酒治療中心。但竊聽記錄上仍會偶爾提到愛爾蘭警察及古柯鹼，因此此項調查，至少是關於那樁罪行的調查，便終止了。
但是，內務處很清楚在那家麻煩不斷的都柏林凱爾特十字架酒吧里到處都有奧利瑞的指紋。憤怒的昆士縣地區檢察官下令進行調查是誰走漏了風聲，毀了一樁可能的毒品調查案。雖然那個惡棍警察的嫌疑很大，可是沒有證據。
奧利瑞的康復治療結束後，下來一道命令把他派到芳町大街的車輛扣押場，直到頭頭們想出如何安置他的方法。
幾個星期之後，馬爾維痛苦的孤獨，加上奧利瑞偽裝出來的關心起到了預想的效果。
“嘿，頭兒，我們下班後去喝一通啤酒怎麼樣？”
馬爾維本來就性格內向，而且變得越來越不願與人接觸，他一開始心存猶豫。但是他還未來得及回答，奧利瑞就繼續慫恿說：“來吧，頭兒，這對你有好處。”
喝了一點伏特加之後又來了點啤酒，馬爾維開始放鬆了，他記得這也許是近一年來的第一次。暴飲之後頭腦越發迷糊，因此奧利瑞的問題聽起來不再那麼尖刻或放肆了。
“好傢夥，第13分局的事情鬧大了。頭兒，我猜你一到，正好他們大難臨頭。”未等馬爾維回答，奧利瑞繼續說，“真是一幫無足輕重的滑頭，為了一年幾千美元什麼都不顧了。”
馬爾維說話開始含糊起來，他看到了一個不同以往的奧利瑞。但他還能聽明白，並回答說：“噢，事實上對每個偷錢的警察來說這可是一筆大數目。”
“頭兒，那是些微薄的小錢，根本就不值得冒險。”
“嗯，也許吧。”馬爾維說道，把杯中的伏特加喝乾，然後又馬上拿過一杯啤酒一飲而盡。站起身準備離開的時候，他說：“任何事情都不值得冒那樣的風險，麥可。”
“也許吧，頭兒，也許。”奧利瑞回答說，眼裡有一種異樣的神情，馬爾維沒有注意到。
隨著時間的推移，奧利瑞沒花多少工夫就牽著他這位越發不堪一擊的長官開始濫用更多的違禁品。一開始是高純度的大麻，當它和伏特加及啤酒混在一起後，馬爾維就有了一股愉悅的快感，然後是一種他極少體驗過的寧靜、安逸和自信。問題是它很快會讓他陷入昏迷狀態，他無法控制。甦醒過來會伴有劇烈的頭疼。接著奧利瑞教馬爾維吸食古柯鹼。它帶給馬爾維無比的放鬆和愉悅，而且沒有嚴重的副作用。但是它很快就控制了這位年輕的警司，他對古柯鹼的需求一周比一周強。
奧利瑞還把馬爾維介紹給一群其他的警察，他們中的大多數與他年紀相仿，有兩位警銜與他相同。一開始他們聚在曼哈頓第二大街上的愛爾蘭酒吧里一起喝酒，然後去一家在非正常時間營業、有無上裝女郎招待的下等酒吧。在那兒用菸斗吸食高純度古柯鹼，給馬爾維和其他人帶來了一陣陣恍惚神遊的感覺。這夥人開始定期聚會，討論怎麼才能弄些錢來維持吸毒，並且為退休存些錢——如其中一人所說的。馬爾維此時已變成了一個癮君子——沉迷於毒品，但是由於他經常處於神志不清的狀態，所以他對這幫人談論的腐敗計劃並不知情。儘管如此，他已幾乎徹底墮入了地獄。當小伽羅菲洛迫切要求奧利瑞提供幫助後不久，馬爾維的悲劇就將拉開序幕。
20世紀70年代初，布魯克林地區有一塊稱為東紐約的街區，就像二戰後的柏林。很多仍沒有倒塌的供單個家庭和兩個家庭居住的房子或者被燒空了，或者變成了空巢。出租這些房子帶來的收入還抵不上進行日常維護的開銷，這使得房子的狀況越發糟糕。有些缺德的房主會故意讓房子失修，最終導致房子無法居住。那些房客們被迫搬出，而取代他們的新房客被迫繳納更高的租金。很多新來的人付不起租金，於是便被趕了出去。這樣的過程循環反覆幾次之後，東紐約大部分地區就變成了一個巨大的貧民窟。
面對無數空置的房子，還有廢墟遍布的場地，沒人能夠猜想出東紐約曾是布魯克林一處生機盎然、欣欣向榮的地段。儘管如此，這裡仍然保留著大約100幢房子和幾座教堂，包括一座非洲衛理公會教堂和一座浸禮會教堂，為那些拒絕離開的人提供精神幫助。
這一地段還包括一幢大房子，用精美的磚塊和橡木搭建，房前有經過修整的草坪，圍有鑄鐵製造的柵欄。這幢位於紐洛茨大街的屋子就是盧切斯犯罪家族下的伽羅菲洛團伙的總部所在。團伙頭目是“大鼻子”卡邁恩·伽羅菲洛。
“大鼻子”卡邁恩這一綽號的由來不僅僅是因為他的鼻子足夠大，而且因為他經常用鼻子吸古柯鹼以至於鼻腔黏膜被毀掉了。結果便是他的鼻子經常發紅，而且滴滴拉拉的。卡邁恩還不斷地擤鼻涕，發出的像喇叭一樣的聲音半個街區之外都能聽見，這使得他鼻子的狀況更加惡化。卡邁恩65歲上下，矮小、肥碩，身高大概為5英尺3英寸。一眼望去看不到脖子，圓瓜臉，黑色的眼睛向外鼓著。除了在每片小耳朵的正上方有一小縷黑髮外，幾乎是光禿禿的。他穿著剪裁講究的義大利套裝，全都是黑色的。他從來不會去整理他的夾克衫——裡面穿著昂貴、華麗卻俗氣的白色絲綢襯衫，因為他需要遮蓋住一把巨大的.357口徑瑪格納姆牌自動手槍。他碩大的雙手更像是火腿上的跗關節，指關節上帶有巨大、難看的疤痕，這是當年他成為老大前當打手留下的。他走路的時候，身軀在殘肢般短小的腿上一搖一擺，腳上緊套著進口的佛萊格默牌拖鞋。他說話的聲音多數時候像是從喉間擠出來的，幾乎聽不清。他有個令人討厭的口頭禪：“誰他媽的知道？”說這話的時候，他還伴著一種詭異的姿勢——向外伸出雙手，手掌衝上，眼睛一直盯著空中。“你好嗎，卡邁恩？”——作為回答的是他這個標誌性的姿勢和“誰他媽的知道”。或者說“老闆，我走了，行不行”。得到的答覆是“誰他媽的知道”，這讓請求者會不知所措。當人們對卡邁恩略微多加了解之後，他們開始對此習慣了，這句話沒什麼特別含義，也就不再理會了。
但是，內務處很清楚在那家麻煩不斷的都柏林凱爾特十字架酒吧里到處都有奧利瑞的指紋。憤怒的昆士縣地區檢察官下令進行調查是誰走漏了風聲，毀了一樁可能的毒品調查案。雖然那個惡棍警察的嫌疑很大，可是沒有證據。
奧利瑞的康復治療結束後，下來一道命令把他派到芳町大街的車輛扣押場，直到頭頭們想出如何安置他的方法。
幾個星期之後，馬爾維痛苦的孤獨，加上奧利瑞偽裝出來的關心起到了預想的效果。
“嘿，頭兒，我們下班後去喝一通啤酒怎麼樣？”
馬爾維本來就性格內向，而且變得越來越不願與人接觸，他一開始心存猶豫。但是他還未來得及回答，奧利瑞就繼續慫恿說：“來吧，頭兒，這對你有好處。”
喝了一點伏特加之後又來了點啤酒，馬爾維開始放鬆了，他記得這也許是近一年來的第一次。暴飲之後頭腦越發迷糊，因此奧利瑞的問題聽起來不再那麼尖刻或放肆了。
“好傢夥，第13分局的事情鬧大了。頭兒，我猜你一到，正好他們大難臨頭。”未等馬爾維回答，奧利瑞繼續說，“真是一幫無足輕重的滑頭，為了一年幾千美元什麼都不顧了。”
馬爾維說話開始含糊起來，他看到了一個不同以往的奧利瑞。但他還能聽明白，並回答說：“噢，事實上對每個偷錢的警察來說這可是一筆大數目。”
“頭兒，那是些微薄的小錢，根本就不值得冒險。”
“嗯，也許吧。”馬爾維說道，把杯中的伏特加喝乾，然後又馬上拿過一杯啤酒一飲而盡。站起身準備離開的時候，他說：“任何事情都不值得冒那樣的風險，麥可。”
“也許吧，頭兒，也許。”奧利瑞回答說，眼裡有一種異樣的神情，馬爾維沒有注意到。
隨著時間的推移，奧利瑞沒花多少工夫就牽著他這位越發不堪一擊的長官開始濫用更多的違禁品。一開始是高純度的大麻，當它和伏特加及啤酒混在一起後，馬爾維就有了一股愉悅的快感，然後是一種他極少體驗過的寧靜、安逸和自信。問題是它很快會讓他陷入昏迷狀態，他無法控制。甦醒過來會伴有劇烈的頭疼。接著奧利瑞教馬爾維吸食古柯鹼。它帶給馬爾維無比的放鬆和愉悅，而且沒有嚴重的副作用。但是它很快就控制了這位年輕的警司，他對古柯鹼的需求一周比一周強。
奧利瑞還把馬爾維介紹給一群其他的警察，他們中的大多數與他年紀相仿，有兩位警銜與他相同。一開始他們聚在曼哈頓第二大街上的愛爾蘭酒吧里一起喝酒，然後去一家在非正常時間營業、有無上裝女郎招待的下等酒吧。在那兒用菸斗吸食高純度古柯鹼，給馬爾維和其他人帶來了一陣陣恍惚神遊的感覺。這夥人開始定期聚會，討論怎麼才能弄些錢來維持吸毒，並且為退休存些錢——如其中一人所說的。馬爾維此時已變成了一個癮君子——沉迷於毒品，但是由於他經常處於神志不清的狀態，所以他對這幫人談論的腐敗計劃並不知情。儘管如此，他已幾乎徹底墮入了地獄。當小伽羅菲洛迫切要求奧利瑞提供幫助後不久，馬爾維的悲劇就將拉開序幕。
20世紀70年代初，布魯克林地區有一塊稱為東紐約的街區，就像二戰後的柏林。很多仍沒有倒塌的供單個家庭和兩個家庭居住的房子或者被燒空了，或者變成了空巢。出租這些房子帶來的收入還抵不上進行日常維護的開銷，這使得房子的狀況越發糟糕。有些缺德的房主會故意讓房子失修，最終導致房子無法居住。那些房客們被迫搬出，而取代他們的新房客被迫繳納更高的租金。很多新來的人付不起租金，於是便被趕了出去。這樣的過程循環反覆幾次之後，東紐約大部分地區就變成了一個巨大的貧民窟。
面對無數空置的房子，還有廢墟遍布的場地，沒人能夠猜想出東紐約曾是布魯克林一處生機盎然、欣欣向榮的地段。儘管如此，這裡仍然保留著大約100幢房子和幾座教堂，包括一座非洲衛理公會教堂和一座浸禮會教堂，為那些拒絕離開的人提供精神幫助。
這一地段還包括一幢大房子，用精美的磚塊和橡木搭建，房前有經過修整的草坪，圍有鑄鐵製造的柵欄。這幢位於紐洛茨大街的屋子就是盧切斯犯罪家族下的伽羅菲洛團伙的總部所在。團伙頭目是“大鼻子”卡邁恩·伽羅菲洛。
“大鼻子”卡邁恩這一綽號的由來不僅僅是因為他的鼻子足夠大，而且因為他經常用鼻子吸古柯鹼以至於鼻腔黏膜被毀掉了。結果便是他的鼻子經常發紅，而且滴滴拉拉的。卡邁恩還不斷地擤鼻涕，發出的像喇叭一樣的聲音半個街區之外都能聽見，這使得他鼻子的狀況更加惡化。卡邁恩65歲上下，矮小、肥碩，身高大概為5英尺3英寸。一眼望去看不到脖子，圓瓜臉，黑色的眼睛向外鼓著。除了在每片小耳朵的正上方有一小縷黑髮外，幾乎是光禿禿的。他穿著剪裁講究的義大利套裝，全都是黑色的。他從來不會去整理他的夾克衫——裡面穿著昂貴、華麗卻俗氣的白色絲綢襯衫，因為他需要遮蓋住一把巨大的.357口徑瑪格納姆牌自動手槍。他碩大的雙手更像是火腿上的跗關節，指關節上帶有巨大、難看的疤痕，這是當年他成為老大前當打手留下的。他走路的時候，身軀在殘肢般短小的腿上一搖一擺，腳上緊套著進口的佛萊格默牌拖鞋。他說話的聲音多數時候像是從喉間擠出來的，幾乎聽不清。他有個令人討厭的口頭禪：“誰他媽的知道？”說這話的時候，他還伴著一種詭異的姿勢——向外伸出雙手，手掌衝上，眼睛一直盯著空中。“你好嗎，卡邁恩？”——作為回答的是他這個標誌性的姿勢和“誰他媽的知道”。或者說“老闆，我走了，行不行”。得到的答覆是“誰他媽的知道”，這讓請求者會不知所措。當人們對卡邁恩略微多加了解之後，他們開始對此習慣了，這句話沒什麼特別含義，也就不再理會了。