第89頁
第二天早晨，兩人還是睡眼蒙目龍時便開車直奔布萊克本，終於找到了那家人。房屋外壁看起來很破舊，屋裡卻是溫馨舒適———印花棉布，繡著花的幃帳，胡亂擺滿了家人相片的幾張桌子。
房主是一對70多歲的老夫婦，他們聽說來者對閣樓里的那些舊信很感興趣，非常高興。老夫婦樂呵呵地遞過整個包裹。“都看看吧，找找你們想要的，複印一下，方便的時候還回來。”不過他們堅持讓客人先飲一壺茶，聽一聽他們的家譜，從老到少，直到住在世界各個角落的孫子等。貝絲和休高興地向他們致謝。
他們決定暫時先不打開包裹。兩人先停下手頭的事，趕到布萊克本市郊吃三明治，然後向北駛往湖區。
他們吃完飯上床時都晚上10點多了。不過兩人心情激動，還是睡不著。貝絲打開法式窗子，走到小陽台上，向遠處鳥瞰。一片湖泊伸展開去，四周是綠草樹木。滿月的銀光瀉在平靜的水面上，竟然鋪就一條橘光閃爍的大道！湖泊地區空氣清新，氣候涼爽。她又走回房間。
他們提前打了電話，說今晚要晚到幾個鐘頭。安伯塞德湖莊的莊主入睡前給他們留著前門沒鎖，房間裡準備了兩個火腿三明治，兩瓶暖啤。兩人一頓狼吞虎咽———畢竟忙了一整天了。
休從背包里掏出包裹，上面依然繫著一條褪了色的藍飾帶，也許正是莉齊日記里提到的那一條呢。她將信攤在床上，兩人按日期將信歸類，再按字母順序一封一封地讀。
45分鐘後，休取上一封，開始從頭讀起。“淘到金礦了！”
他把信遞給貝絲。她眯起眼看了一下———字體很草，很不整齊，每一行都寫著寫著便斜到下面去了，不過字倒還是能夠認得出來。
信寫於紐西蘭的群島灣，日期是1835年聖誕節。信的開端寫道：在這個特殊的節日，他是多麼想家，多麼想見到媽媽。他說他思想觀念有了很大進步，現在他已經離開小獵犬號，很快就要和他哥哥一起在北海岸毛利地區做傳教工作了。他沒有描述自己在火地島被獨自留下和印第安人生活的恐怖經歷。貝絲斷定他前一封信已經詳細講過了。
不過他確實寫道，接下來他要描述在傑米.巴頓的家園度過的那個終生難忘的夜晚。他說，這個夜晚好像給在場的每一個人留下了無法磨滅的印象，甚至是以一種不可捉摸也無從描述的方式把他們改變了。
“你還真找准了”，貝絲說，“就是這個，我來朗讀。”
25、理察的信（一）
我們出發的時候天空陰沉可怖。我們沿著一條磨得精光的小道，基本上朝正北方向前行。
我們一行4人———我、達爾文先生（或者說阿哲，我們都這麼稱呼他）、麥考密克先生（即船上的醫生），當然還有我以前去信給你提過的傑米。
我們就這樣走著，艱苦行進了大概有3個鐘頭，我們在一條小溪旁吃了一頓晚餐，然後重新上路。我開始注意到山上有些小道，儘管我說不上來是人還是動物踩出來的。我有種感覺我們已進入了定居區。很快我便確信了，我們來到了一間小屋旁，外形是圓錐狀的。
這時，不知哪兒閃出一個小男孩兒大膽地盯著我們，然後轉了兩圈，朝山上跑去。過了一會兒，跟著幾個年長者又回來了。他們好奇地注視著我們，不過，我能看得出，他們並不恐懼。他們肩上披著外套，扎著腰布，腳上是原始的涼鞋，傑米激動得不能自已，又蹦又跳，講一種聽起來與我們以前見過的野人所用的迥然不同的語言。他抓住朋友們的前臂，緊握著以示問候。很快他們便以同樣的方式回應。這會兒他們好像認出了他是誰，開始活躍起來。他們抓住他，其實是拉他到山上去，我們就在後面跟著。越來越多的孩子跑來站在我們兩旁，瞪著圓圓的眼睛看著我們。
幾位長者走出來接見我們。我可以看出他們與眾人不同。不僅僅是他們穿的染成絳紅色的外衣與眾不同，留的鬍子也很特別。他們絕大多數都留著一嘴理得整齊的白鬍子。
各種各樣的飯菜陸續端了上來。他們堆起一堆木頭生火。接著隆重的一刻到了，好像有什麼信號一樣。眾人立時安靜下來，圍著火堆坐下，那間最大的房屋的門打開了，走出一位老者。我想應該是叫奧坎尼柯特的那個首領本人。
就在這一刻———我知道聽起來有些不可思議———響起一陣霹靂雷聲，更給這個老者的出場添了幾份怪異。媽媽，我必須承認，這個首領給人印象特別深刻。他儘管年紀已大，身子卻又高又直。一身紅色長袍，雪白的鬍鬚長至胸口，他先問候了傑米，看起來像一位慈祥的老人寵愛自己的孩子一般。接著他走出來一一接見我們。
當他突然用英語和我們會話時，你可以想像我是多麼震驚。他解釋說，孩童的時候，他遭海盜帶去，在海上呆了幾年。他試著講了幾句西班牙語和葡萄牙語之類的，我們都沒有聽懂。然後他又重新用英語和我們交談，他給我們講了他的部落的故事。部落原來是在遙遠的北方，被驅趕過巴塔哥尼亞高原，一直來到這片不適合居住的荒涼之地。
接著是一頓宴席。用葫蘆瓢裝的飯菜給分成小塊裝到了碗裡，他們給我們端上了各種各樣的食物，很多我都叫不上名字來。一些飯菜是出奇的可口，還有一些我聞了一下便一點都沒動。飯間，大家還喝一種釀造物———隨便喝。剛開始有點苦，好像對消化有益處，後來我便覺得這種液體微微有點醉人。
房主是一對70多歲的老夫婦，他們聽說來者對閣樓里的那些舊信很感興趣，非常高興。老夫婦樂呵呵地遞過整個包裹。“都看看吧，找找你們想要的，複印一下，方便的時候還回來。”不過他們堅持讓客人先飲一壺茶，聽一聽他們的家譜，從老到少，直到住在世界各個角落的孫子等。貝絲和休高興地向他們致謝。
他們決定暫時先不打開包裹。兩人先停下手頭的事，趕到布萊克本市郊吃三明治，然後向北駛往湖區。
他們吃完飯上床時都晚上10點多了。不過兩人心情激動，還是睡不著。貝絲打開法式窗子，走到小陽台上，向遠處鳥瞰。一片湖泊伸展開去，四周是綠草樹木。滿月的銀光瀉在平靜的水面上，竟然鋪就一條橘光閃爍的大道！湖泊地區空氣清新，氣候涼爽。她又走回房間。
他們提前打了電話，說今晚要晚到幾個鐘頭。安伯塞德湖莊的莊主入睡前給他們留著前門沒鎖，房間裡準備了兩個火腿三明治，兩瓶暖啤。兩人一頓狼吞虎咽———畢竟忙了一整天了。
休從背包里掏出包裹，上面依然繫著一條褪了色的藍飾帶，也許正是莉齊日記里提到的那一條呢。她將信攤在床上，兩人按日期將信歸類，再按字母順序一封一封地讀。
45分鐘後，休取上一封，開始從頭讀起。“淘到金礦了！”
他把信遞給貝絲。她眯起眼看了一下———字體很草，很不整齊，每一行都寫著寫著便斜到下面去了，不過字倒還是能夠認得出來。
信寫於紐西蘭的群島灣，日期是1835年聖誕節。信的開端寫道：在這個特殊的節日，他是多麼想家，多麼想見到媽媽。他說他思想觀念有了很大進步，現在他已經離開小獵犬號，很快就要和他哥哥一起在北海岸毛利地區做傳教工作了。他沒有描述自己在火地島被獨自留下和印第安人生活的恐怖經歷。貝絲斷定他前一封信已經詳細講過了。
不過他確實寫道，接下來他要描述在傑米.巴頓的家園度過的那個終生難忘的夜晚。他說，這個夜晚好像給在場的每一個人留下了無法磨滅的印象，甚至是以一種不可捉摸也無從描述的方式把他們改變了。
“你還真找准了”，貝絲說，“就是這個，我來朗讀。”
25、理察的信（一）
我們出發的時候天空陰沉可怖。我們沿著一條磨得精光的小道，基本上朝正北方向前行。
我們一行4人———我、達爾文先生（或者說阿哲，我們都這麼稱呼他）、麥考密克先生（即船上的醫生），當然還有我以前去信給你提過的傑米。
我們就這樣走著，艱苦行進了大概有3個鐘頭，我們在一條小溪旁吃了一頓晚餐，然後重新上路。我開始注意到山上有些小道，儘管我說不上來是人還是動物踩出來的。我有種感覺我們已進入了定居區。很快我便確信了，我們來到了一間小屋旁，外形是圓錐狀的。
這時，不知哪兒閃出一個小男孩兒大膽地盯著我們，然後轉了兩圈，朝山上跑去。過了一會兒，跟著幾個年長者又回來了。他們好奇地注視著我們，不過，我能看得出，他們並不恐懼。他們肩上披著外套，扎著腰布，腳上是原始的涼鞋，傑米激動得不能自已，又蹦又跳，講一種聽起來與我們以前見過的野人所用的迥然不同的語言。他抓住朋友們的前臂，緊握著以示問候。很快他們便以同樣的方式回應。這會兒他們好像認出了他是誰，開始活躍起來。他們抓住他，其實是拉他到山上去，我們就在後面跟著。越來越多的孩子跑來站在我們兩旁，瞪著圓圓的眼睛看著我們。
幾位長者走出來接見我們。我可以看出他們與眾人不同。不僅僅是他們穿的染成絳紅色的外衣與眾不同，留的鬍子也很特別。他們絕大多數都留著一嘴理得整齊的白鬍子。
各種各樣的飯菜陸續端了上來。他們堆起一堆木頭生火。接著隆重的一刻到了，好像有什麼信號一樣。眾人立時安靜下來，圍著火堆坐下，那間最大的房屋的門打開了，走出一位老者。我想應該是叫奧坎尼柯特的那個首領本人。
就在這一刻———我知道聽起來有些不可思議———響起一陣霹靂雷聲，更給這個老者的出場添了幾份怪異。媽媽，我必須承認，這個首領給人印象特別深刻。他儘管年紀已大，身子卻又高又直。一身紅色長袍，雪白的鬍鬚長至胸口，他先問候了傑米，看起來像一位慈祥的老人寵愛自己的孩子一般。接著他走出來一一接見我們。
當他突然用英語和我們會話時，你可以想像我是多麼震驚。他解釋說，孩童的時候，他遭海盜帶去，在海上呆了幾年。他試著講了幾句西班牙語和葡萄牙語之類的，我們都沒有聽懂。然後他又重新用英語和我們交談，他給我們講了他的部落的故事。部落原來是在遙遠的北方，被驅趕過巴塔哥尼亞高原，一直來到這片不適合居住的荒涼之地。
接著是一頓宴席。用葫蘆瓢裝的飯菜給分成小塊裝到了碗裡，他們給我們端上了各種各樣的食物，很多我都叫不上名字來。一些飯菜是出奇的可口，還有一些我聞了一下便一點都沒動。飯間，大家還喝一種釀造物———隨便喝。剛開始有點苦，好像對消化有益處，後來我便覺得這種液體微微有點醉人。