第87頁
這時，他放開我，倒在枕頭上，聲音之中顯得有些疲憊。“但是，你不知道我省掉了一章，當然我還是寫出來了，只是把它藏了起來以防有人看到。我想，寫下來後可以讓我感到輕鬆些，但是結果並非這樣啊。”我注視著他，不知道說什麼好。他也沉默了一會兒，然後嘆了口氣，指示我去取他的手杖。
我把它取來，然後遞給他時，他一把抓了過去，緊緊地握在一隻手中。隨著一聲抽泣，他說，在他死後———而不要在此之前，打開那個書桌底下上了鎖的箱子，鑰匙就在大書桌最上面的那個抽屜里。他看著我走過房間中央，打開抽屜，拿出了一把保險柜的鑰匙。而當我充滿疑惑地再回到他身邊時，他仍然抓著那根我很想拿走的手杖，對我說了一句我永生都不會忘記的話：“在所有人當中，只有你知道我是怎樣一個人。”這時，他閉上了眼睛，變得很虛弱，感覺就像身體被淘空了，面色也變得很蒼白。
我珍視對爸爸的這份承諾，不到他死後不打開箱子———所以我今天才打開它。在裡面，我發現了一個封好了的包裹，裡面裝滿了文件，封皮上有爸爸的手跡。我決定不打開這個包裹了，現在，通過這種方式，我把他生命中缺失的這一章傳給你，你按照你自己的意願去處理它吧。愛你的媽媽莉齊
貝絲讀完信，又把它小心地放回塑料信封中封好，以便安全保存，然後又看了一下休的表情。
休的眼光落到了那個包裹上，他拿起來，看了看引文，是達爾文的筆跡，寫了這麼久了，以致黑色的墨水都褪色剝落了。上面寫著：不要責怪自然，她做了她該做的；做好你自己的吧！
他把它放在一隻手上掂量著。
“你覺得呢？”他問，“我們現在把它打開嗎？”
22、達爾文的講述
這50年來，我從沒能抽出時間出遊旅行，從沒能一覺睡到天亮。事實上，我的大半生都是伴隨著懦弱和欺騙這對孿生兄妹度過的。
我不想細數我的醜惡，所以儘可能簡潔地記下來。在小獵犬號的船伴中有一個名叫羅伯特·麥考密克的，是船上的醫師。有一天，我們突然想到了自然選擇和物種進化理論，這可是意義非凡的大手筆。我意識到麥考密克先生掌握了這個理論的要旨。我也清楚，誰率先將這一理論公布於文明世界，誰就在科學界贏得永久的名聲。
命運不久便捉弄了我們兩人。我們和菲茨洛伊船長一塊出行去探查當時尚有噴發跡象的一座火山。一場艱苦登攀之後，我們停下來就餐，喝了兩瓶酒，竟然睡著了。過了一會兒，我和麥考密克先生同時醒來了，菲茨洛伊船長還睡得正酣。我們兩人決定繼續前行。到達山頂之後，我提議進到火山的錐形口內探一探。我們將繩子一端系在上面一塊巨石上，順著繩子向下移，倒也沒費多大力氣。裡面燙得令人窒息，儘是濃烈的含有硫磺的氣體。熔岩流動的聲音讓人膽顫。還不到兩分鐘，我聽到麥考密克先生大叫起來。底下已經在噴濃煙，滾滾的岩漿沸騰起來，如同狂暴的橙色海洋。整個的洞口開始猛烈搖晃，我們意識到火山就要噴發了！就趕緊去抓繩子，卻絕望地發現繩子受了強烈的熱浪衝擊，一拉就斷了！
麥考密克大叫：我們必須想辦法逃出這個地獄。一股烈焰帶著濃煙在我們旁邊噴上去，我們嚇得相互抓住對方尋求安慰。這時，我看到30尺開外的一處上方有一塊凸出的壁架，我們便背緊靠著岩壁，小心翼翼移向那裡。目標近了一步，不過還沒有逃脫虎口，離岩洞口還有大概8英尺。我大叫麥考密克先生托我一把，他毫不猶豫地將兩手握成茶杯狀，讓我借一下力，我一隻手按住他的肩膀，穩住身體後用盡全力向上一躍，另一隻手抓住了一塊凸出的石頭，利用這塊石頭，我奮力一躍，一下躍上了地面。我大口喘著氣，知道自己還活著。
該輪到我救麥考密克先生了。我聽到他在大叫，無疑在催促我抓緊時間，我跑去拿剩下的繩子，發現繩頭太短了，根本派不上用場。我又跑回到洞口，俯在地上，緊挨洞口，兩條腿擺開以平衡身子。他見到我回來了，臉上充滿了希望。山口搖晃得更厲害了，可以看到下面岩漿泛起如同沸騰的鍋爐。我從腰帶上抽出短棍向下移，盡力放得最低，另一隻手夾住岩壁支撐自己。他跳起來剛好能夠到短棍，便牢牢抓住。不過因為他身子矮小，懸掛在空中，借不到力向上躍。我只好再放低五六英尺，儘管這會將我自己置於危險之地。
我向下看到麥考密克先生仰望著我，一副審視的表情。他的臉扭曲得變了形，滿頭是汗，兩隻手抓住短棍，為求活命牢牢拉住。我再次降低一兩英尺，他開始盡力向上躍，用鞋底死命蹬住岩壁，可惜不是很見效。我隱約聽到身後有個聲音在喊，我明白菲茨洛伊船長在走過來。一股濃煙在火山腹部升起，我全力回拉短棍，麥考密克先生還掛在上面。現在想來，也許我應該再放低一點，也許還有一點餘地，但也許已經不行了。當時我稍一猶豫，不知如何是好。麥考密克先生正絕望地盯住我的眼睛。我聽到他的聲音傳來，很細，不過很清晰。他的話我一輩子都忘不掉，“事實就是這樣，這就是法則———達爾文先生，適者生存！”說著他鬆了手———或者是我向上提得太猛，他沒能抓住。不管怎樣，我看到他跌了下去，空中翻轉兩下，很快落入了滾滾岩漿之中，下落時他一直狂叫著。
我把它取來，然後遞給他時，他一把抓了過去，緊緊地握在一隻手中。隨著一聲抽泣，他說，在他死後———而不要在此之前，打開那個書桌底下上了鎖的箱子，鑰匙就在大書桌最上面的那個抽屜里。他看著我走過房間中央，打開抽屜，拿出了一把保險柜的鑰匙。而當我充滿疑惑地再回到他身邊時，他仍然抓著那根我很想拿走的手杖，對我說了一句我永生都不會忘記的話：“在所有人當中，只有你知道我是怎樣一個人。”這時，他閉上了眼睛，變得很虛弱，感覺就像身體被淘空了，面色也變得很蒼白。
我珍視對爸爸的這份承諾，不到他死後不打開箱子———所以我今天才打開它。在裡面，我發現了一個封好了的包裹，裡面裝滿了文件，封皮上有爸爸的手跡。我決定不打開這個包裹了，現在，通過這種方式，我把他生命中缺失的這一章傳給你，你按照你自己的意願去處理它吧。愛你的媽媽莉齊
貝絲讀完信，又把它小心地放回塑料信封中封好，以便安全保存，然後又看了一下休的表情。
休的眼光落到了那個包裹上，他拿起來，看了看引文，是達爾文的筆跡，寫了這麼久了，以致黑色的墨水都褪色剝落了。上面寫著：不要責怪自然，她做了她該做的；做好你自己的吧！
他把它放在一隻手上掂量著。
“你覺得呢？”他問，“我們現在把它打開嗎？”
22、達爾文的講述
這50年來，我從沒能抽出時間出遊旅行，從沒能一覺睡到天亮。事實上，我的大半生都是伴隨著懦弱和欺騙這對孿生兄妹度過的。
我不想細數我的醜惡，所以儘可能簡潔地記下來。在小獵犬號的船伴中有一個名叫羅伯特·麥考密克的，是船上的醫師。有一天，我們突然想到了自然選擇和物種進化理論，這可是意義非凡的大手筆。我意識到麥考密克先生掌握了這個理論的要旨。我也清楚，誰率先將這一理論公布於文明世界，誰就在科學界贏得永久的名聲。
命運不久便捉弄了我們兩人。我們和菲茨洛伊船長一塊出行去探查當時尚有噴發跡象的一座火山。一場艱苦登攀之後，我們停下來就餐，喝了兩瓶酒，竟然睡著了。過了一會兒，我和麥考密克先生同時醒來了，菲茨洛伊船長還睡得正酣。我們兩人決定繼續前行。到達山頂之後，我提議進到火山的錐形口內探一探。我們將繩子一端系在上面一塊巨石上，順著繩子向下移，倒也沒費多大力氣。裡面燙得令人窒息，儘是濃烈的含有硫磺的氣體。熔岩流動的聲音讓人膽顫。還不到兩分鐘，我聽到麥考密克先生大叫起來。底下已經在噴濃煙，滾滾的岩漿沸騰起來，如同狂暴的橙色海洋。整個的洞口開始猛烈搖晃，我們意識到火山就要噴發了！就趕緊去抓繩子，卻絕望地發現繩子受了強烈的熱浪衝擊，一拉就斷了！
麥考密克大叫：我們必須想辦法逃出這個地獄。一股烈焰帶著濃煙在我們旁邊噴上去，我們嚇得相互抓住對方尋求安慰。這時，我看到30尺開外的一處上方有一塊凸出的壁架，我們便背緊靠著岩壁，小心翼翼移向那裡。目標近了一步，不過還沒有逃脫虎口，離岩洞口還有大概8英尺。我大叫麥考密克先生托我一把，他毫不猶豫地將兩手握成茶杯狀，讓我借一下力，我一隻手按住他的肩膀，穩住身體後用盡全力向上一躍，另一隻手抓住了一塊凸出的石頭，利用這塊石頭，我奮力一躍，一下躍上了地面。我大口喘著氣，知道自己還活著。
該輪到我救麥考密克先生了。我聽到他在大叫，無疑在催促我抓緊時間，我跑去拿剩下的繩子，發現繩頭太短了，根本派不上用場。我又跑回到洞口，俯在地上，緊挨洞口，兩條腿擺開以平衡身子。他見到我回來了，臉上充滿了希望。山口搖晃得更厲害了，可以看到下面岩漿泛起如同沸騰的鍋爐。我從腰帶上抽出短棍向下移，盡力放得最低，另一隻手夾住岩壁支撐自己。他跳起來剛好能夠到短棍，便牢牢抓住。不過因為他身子矮小，懸掛在空中，借不到力向上躍。我只好再放低五六英尺，儘管這會將我自己置於危險之地。
我向下看到麥考密克先生仰望著我，一副審視的表情。他的臉扭曲得變了形，滿頭是汗，兩隻手抓住短棍，為求活命牢牢拉住。我再次降低一兩英尺，他開始盡力向上躍，用鞋底死命蹬住岩壁，可惜不是很見效。我隱約聽到身後有個聲音在喊，我明白菲茨洛伊船長在走過來。一股濃煙在火山腹部升起，我全力回拉短棍，麥考密克先生還掛在上面。現在想來，也許我應該再放低一點，也許還有一點餘地，但也許已經不行了。當時我稍一猶豫，不知如何是好。麥考密克先生正絕望地盯住我的眼睛。我聽到他的聲音傳來，很細，不過很清晰。他的話我一輩子都忘不掉，“事實就是這樣，這就是法則———達爾文先生，適者生存！”說著他鬆了手———或者是我向上提得太猛，他沒能抓住。不管怎樣，我看到他跌了下去，空中翻轉兩下，很快落入了滾滾岩漿之中，下落時他一直狂叫著。