第86頁
此刻，貝絲很想與休分享這個戰利品———最後一個謎底，於是她打了個電話，氣喘吁吁地告訴他：“一個小時後，咱們在克里斯特學院見吧。”她的語氣中還帶有那麼點命令的味道。而當他問什麼事時，她卻咯咯地笑著說：“每次淘寶都得善始善終啊。”
休沿著霍布森大街一直往前走，然後轉入五角塔下的地道拱門。學院古老的城牆有三層高，每一面牆都有四個單獨的入口。
其中有一面牆上刻著盾形紋章和警句：SouventMeSouvient———他不假思索，立即就把它翻譯成：常常記起我。而恰好就在它下面，貝絲正提著個籃子站在那兒。一看到他，她頑皮地笑了笑，走過來挽著他的胳臂說：“跟我來。”
她領著他來到離他們較遠的一面牆。入口處寫了個“G”，裡面的樓梯刷成了藍色。他們來到一樓，貝絲拿出鑰匙，打開門的右半部分，然後自己讓到一邊，讓休先進去。
“還認識這兒嗎？”她問。“認識？怎麼可能？我從沒來過。”
“我原以為你這位達爾文研究專家對這兒了如指掌呢。”
“我明白了，”他說，“這就是他原來的房子。”
休環顧四周，感覺這裡像大多數劍橋學生的住所一樣，雖然破舊了點，但還是很雅致。裡面有一個大理石壁爐，一個舊窗台和有很多疤痕的紅木牆板。兩根桁條深深地嵌在灰泥中，中間還掛著個小巧的珠狀玻璃吊燈。地板是古橡木的，猶如鐵般堅硬。得知達爾文年輕時住過後，休對這個地方有種說不清的感覺。
“這裡沒人嗎？”“某些時間段會有人。”“那你怎麼拿到鑰匙的？”
“從門房那兒拿的，我求了很多次，他才給我。現在小費也降了，才5鎊。”
在一張笨重而髒兮兮的長椅上，他們並排坐了下來。貝絲把手伸進籃子，拿出了一個很沉的綠色瓶子和兩支笛子。瓶子上扣有一個盾形的蓋子。她說，“這個以後再說吧。”然後她又拿出一個小小的公文包，拉開拉鏈，取出包裹，把它舉在手裡。包裹用褪了色的棕色紙包著，還用麻繩緊緊繫著。
“不要告訴我你還沒看過它哦！”他說，“你可是經常到處看別人日記的啊！”
“是的，我還沒看。我想我們應當一塊兒看吧。我只看了附加的那封信。”
正說著，她又打開一個塑料文件夾，取出幾件文具，它們都非常精緻，有如衣蛾的翅膀。“這是莉齊給她女兒的，現在坐好，靜靜地聽吧。”剛開始時，她還是用一種戲謔的語氣來念，但很快她變得嚴肅了，休想，她好像已經想像著把莉齊的聲音融入自己的聲音了。
21、莉齊給女兒的信
1882年4月26日親愛的艾瑪：
我現在正以一個把你帶到這個世界上來的人的身份給你寫信。我是在魯莽衝動之中懷上了你———那是一段不可否認的感情，而你成了私生子。對於這令人傷心的往事以及由此引發的後果，我請求你的原諒。
我這次寫信的目的是想告訴你有關於你的高貴血統，並遺留給你一份特別的文件。我決定不了到底怎麼處理它，我真的不知道是把它公開好，還是立刻把它毀掉好？總之，我現在是在給你一件禮物，同時也是賦予你一個重大的責任。
你來自一個高貴的家族，那是因為我的父母，也就是你外公外婆的高貴，你的外公就是查理.達爾文，著名的生物學家，我想，你一定知道他。
另外，我還想說說你外公過去的一些情況，這或許能幫助你更了解他。你外公病了好些年。事實上，他這一生健康狀況都不是很好。這麼說或許會比較合理些———自他從小獵犬號船上回來，他保存的大量日常記錄都可以證明這些。
上個星期二，也就是4月18日，爸爸開始虛弱了。就在午夜前，他心臟痛得厲害，吵醒了媽媽。她迅速從她臥室跑過來，又趕快去取戊基藥品，但慌亂之中腦子一片混亂，於是又打電話給我，要我過來幫忙。而等到我們找到一些他需要的藥品並再回到房間時，他已經倒在床上，看上去奄奄一息了。媽媽嚎啕大哭，引來了僕人。我們設法讓他吞下了一些膠囊，咽下一點白蘭地酒，但很多都溢了出來，順著他的鬍鬚流到了他的睡衣上。但他甦醒過來了，眼睛突然睜開，還往盆里嘔吐。但他因為顫抖得厲害，不能說話。然後，這個一貫的無神論者做了一件讓我永遠也意想不到的事情。他把媽媽拉到身旁，在她耳邊急切地呻吟道：去請個牧師。她跳了起來，欣然表示同意。然而爸爸的請求實際上不過是個沒有惡意的計謀，他只是想和我單獨呆一會，他有一些重要的信息只能講給我一個人聽。
當媽媽被支開，僕人被打發出了房間後，他把我拉到像媽媽剛才離他那麼近的距離，聲音刺耳地說，儘管他根本不是個嚴謹的人，也不相信神，但他確實有必要承認一個錯誤。他說，除了我沒有其他人能夠讓他解開心中的包袱，因為我是唯一知道他秘密的人。這時，我的血液凝固了。他靠近我，用一種我幾乎都不敢相信的力量抓住了我的睡衣邊。
“你知道這麼多年以來我一直在寫一部自傳。”我點了點頭。但我發現他仍然充滿疑惑地抬頭看著我，於是，我大聲地回答道，“是的，我知道。”以便肯定他能聽到。
休沿著霍布森大街一直往前走，然後轉入五角塔下的地道拱門。學院古老的城牆有三層高，每一面牆都有四個單獨的入口。
其中有一面牆上刻著盾形紋章和警句：SouventMeSouvient———他不假思索，立即就把它翻譯成：常常記起我。而恰好就在它下面，貝絲正提著個籃子站在那兒。一看到他，她頑皮地笑了笑，走過來挽著他的胳臂說：“跟我來。”
她領著他來到離他們較遠的一面牆。入口處寫了個“G”，裡面的樓梯刷成了藍色。他們來到一樓，貝絲拿出鑰匙，打開門的右半部分，然後自己讓到一邊，讓休先進去。
“還認識這兒嗎？”她問。“認識？怎麼可能？我從沒來過。”
“我原以為你這位達爾文研究專家對這兒了如指掌呢。”
“我明白了，”他說，“這就是他原來的房子。”
休環顧四周，感覺這裡像大多數劍橋學生的住所一樣，雖然破舊了點，但還是很雅致。裡面有一個大理石壁爐，一個舊窗台和有很多疤痕的紅木牆板。兩根桁條深深地嵌在灰泥中，中間還掛著個小巧的珠狀玻璃吊燈。地板是古橡木的，猶如鐵般堅硬。得知達爾文年輕時住過後，休對這個地方有種說不清的感覺。
“這裡沒人嗎？”“某些時間段會有人。”“那你怎麼拿到鑰匙的？”
“從門房那兒拿的，我求了很多次，他才給我。現在小費也降了，才5鎊。”
在一張笨重而髒兮兮的長椅上，他們並排坐了下來。貝絲把手伸進籃子，拿出了一個很沉的綠色瓶子和兩支笛子。瓶子上扣有一個盾形的蓋子。她說，“這個以後再說吧。”然後她又拿出一個小小的公文包，拉開拉鏈，取出包裹，把它舉在手裡。包裹用褪了色的棕色紙包著，還用麻繩緊緊繫著。
“不要告訴我你還沒看過它哦！”他說，“你可是經常到處看別人日記的啊！”
“是的，我還沒看。我想我們應當一塊兒看吧。我只看了附加的那封信。”
正說著，她又打開一個塑料文件夾，取出幾件文具，它們都非常精緻，有如衣蛾的翅膀。“這是莉齊給她女兒的，現在坐好，靜靜地聽吧。”剛開始時，她還是用一種戲謔的語氣來念，但很快她變得嚴肅了，休想，她好像已經想像著把莉齊的聲音融入自己的聲音了。
21、莉齊給女兒的信
1882年4月26日親愛的艾瑪：
我現在正以一個把你帶到這個世界上來的人的身份給你寫信。我是在魯莽衝動之中懷上了你———那是一段不可否認的感情，而你成了私生子。對於這令人傷心的往事以及由此引發的後果，我請求你的原諒。
我這次寫信的目的是想告訴你有關於你的高貴血統，並遺留給你一份特別的文件。我決定不了到底怎麼處理它，我真的不知道是把它公開好，還是立刻把它毀掉好？總之，我現在是在給你一件禮物，同時也是賦予你一個重大的責任。
你來自一個高貴的家族，那是因為我的父母，也就是你外公外婆的高貴，你的外公就是查理.達爾文，著名的生物學家，我想，你一定知道他。
另外，我還想說說你外公過去的一些情況，這或許能幫助你更了解他。你外公病了好些年。事實上，他這一生健康狀況都不是很好。這麼說或許會比較合理些———自他從小獵犬號船上回來，他保存的大量日常記錄都可以證明這些。
上個星期二，也就是4月18日，爸爸開始虛弱了。就在午夜前，他心臟痛得厲害，吵醒了媽媽。她迅速從她臥室跑過來，又趕快去取戊基藥品，但慌亂之中腦子一片混亂，於是又打電話給我，要我過來幫忙。而等到我們找到一些他需要的藥品並再回到房間時，他已經倒在床上，看上去奄奄一息了。媽媽嚎啕大哭，引來了僕人。我們設法讓他吞下了一些膠囊，咽下一點白蘭地酒，但很多都溢了出來，順著他的鬍鬚流到了他的睡衣上。但他甦醒過來了，眼睛突然睜開，還往盆里嘔吐。但他因為顫抖得厲害，不能說話。然後，這個一貫的無神論者做了一件讓我永遠也意想不到的事情。他把媽媽拉到身旁，在她耳邊急切地呻吟道：去請個牧師。她跳了起來，欣然表示同意。然而爸爸的請求實際上不過是個沒有惡意的計謀，他只是想和我單獨呆一會，他有一些重要的信息只能講給我一個人聽。
當媽媽被支開，僕人被打發出了房間後，他把我拉到像媽媽剛才離他那麼近的距離，聲音刺耳地說，儘管他根本不是個嚴謹的人，也不相信神，但他確實有必要承認一個錯誤。他說，除了我沒有其他人能夠讓他解開心中的包袱，因為我是唯一知道他秘密的人。這時，我的血液凝固了。他靠近我，用一種我幾乎都不敢相信的力量抓住了我的睡衣邊。
“你知道這麼多年以來我一直在寫一部自傳。”我點了點頭。但我發現他仍然充滿疑惑地抬頭看著我，於是，我大聲地回答道，“是的，我知道。”以便肯定他能聽到。