第84頁
內維爾沒有回答。休心想，也許委婉點會讓他感覺好些。
“不管怎麼說，你在實驗室做什麼？我的意思是，你的工作。”
“啊，”內維爾說，接著又閉口不言。他向窗外望去，用袖子擦了擦窗玻璃以看得更清楚些。但當他轉回頭時，他第一次直視了休的眼睛。“我告訴你我知道的一切。請為我的話保守機密。”
“我會的，我發誓。”
他目光犀利地盯了休一眼，“你聽說過牛綿狀腦病嗎？”
“那不是狂牛症嗎？”
“不錯。”
“在美國也有——如果沒記錯，是從加拿大進口的一頭牛。”
“對。與人類的一種疾病相聯繫。那些病原蛋白粒將你的腦子摧毀，使它變得像瑞士奶酪一樣。你變得瘋狂，被痛苦所侵蝕，最後痛苦地死去。總之，令人厭惡的疾病。”
“你們的研究室研究過它嗎？” “我們處於這項研究的前沿。最大的問題是這種病會不會突破物種的屏障。我們發現情況已經如此——這種病起源於綿羊，因為綿羊的內臟被用作了牛飼料，牛群也染上了這種病。眾所周知的，屠宰場並不遵守規則，所以許多牛腦和牛脊髓都被加到了我們吃的牛肉里。”
“我不知道你還記不記得，1996年事件敗露以後，這兒陷入了一片混亂狀態。歐盟拒絕進口英國牛肉，溫比快餐、漢堡王和麥當勞都把牛肉製品下了市，甚至還有英國航空公司。對英國來說，這是一場危機。保守黨政府幾年來都在努力扭轉與公眾的關係——我還記得一個內閣大臣在電視上餵他4歲的女兒漢堡包吃。他的名字是科爾德利——那種事總讓人很難忘記。”
“我想是的，但你為什麼要告訴我這些呢？”
“想讓你知道我們背負著多大的壓力。他們到處屠宰牛群。牛肉生產是一個100億英鎊的行業，而現在這個數字在直線下降。大農場主們都在抗議，還有些組織了遊行。這是一場危機——令人難以置信的危機。”
“因此你們的實驗室身負重擔——是什麼？拿出治療方案？”
第21章（2）
“不，我們還沒這個能力。我們只是試圖回答一個問題——染病的牛肉是否會使人的食物鏈受到污染。相信我，這是個政治圈套的問題。”
“但你們可以證明它——對嗎？”
“嗯，是的。但這種科學問題是永遠弄不清楚的。它們不是那麼黑白分明的。他們依賴於解釋、數據分析和各種各樣的變量。這就有作偽的空間了。”
這時轉輪停住了。他們到達了頂點。整個倫敦展現在他們面前。公園裡是斑斑點點的綠地。休轉身向內維爾。
“你想告訴我，我哥哥做了些不講原則的事，對嗎？”
內維爾皺皺眉頭，表示肯定。
“他做了什麼？是屈服於政府的壓力嗎？”
“不，不，全然不是。恰恰相反。你比我們任何人更了解他。你知道他不會那樣做的。他走了另一條路——他是個反對傳統習俗的人，反對跨國公司和大宗交易。這就是他所做的。他讓他的觀念介入了自己的工作。” “到底怎樣？告訴我。”
“他在做一項老鼠的研究。它們染上狂牛症後，被改變了基因，和人類感染了狂牛症時的反應一樣。他的結論是——它們反應非常強烈，清楚地表明了人類是易受影響的。”
“還有呢？”
“反應有點太強烈了。沒人能重複這個實驗。實驗室的頭頭很是懷疑——順便說，他是個真正的卑鄙小人——他要求在發布結論前進行再次實驗。很明顯，那時卡爾的一些實驗數據被換掉了。”
內維爾深深吸了一口氣，厲聲說道：“基本上，你哥哥篡改了他的結果。”
休不敢相信。在他反應過來之前，內維爾又開始了。
“我一直儘量去了解他為什麼那麼做，並且我也幾乎做到了。我們都知道那對人類的危險是真的。這種見鬼的病有十多年的潛伏期。誰知道有多少人正處於潛伏期內？幾千？幾十萬？那可能成為一個大範圍的災難。而政府麻木不仁，站在一個半否認的立場上——含糊其辭——你哥哥如是說。政治家們在清楚危險的情況下，拿老百姓的生命開玩笑，至少他是這樣看的。他覺得他不能幹坐著，任其發生。”
“但是，篡改……你怎麼確定的？”
“這是無可爭辯的。紙上的變化很明顯。做得不是很仔細。另外，他也承認了。很幸運我們還沒有拿去發布——這僅是幾星期以前的事。”
休搖了搖頭。轉輪在下降，速度很快。
“因此，”內維爾繼續說道，“只能讓他離開。”
“讓他走！他被解僱了？”
“是的，他被解僱了。對任何實驗室來說，這都是嚴重違反道德準則的行為。不管動機如何……”
內維爾反覆地說，科學研究是不可褻瀆的，但休轉過了身去。他在想，要卡爾接受這個結果是多麼艱難。他總是為他的工作感到自豪，為工作的進展驕傲。
“不管怎麼說，你在實驗室做什麼？我的意思是，你的工作。”
“啊，”內維爾說，接著又閉口不言。他向窗外望去，用袖子擦了擦窗玻璃以看得更清楚些。但當他轉回頭時，他第一次直視了休的眼睛。“我告訴你我知道的一切。請為我的話保守機密。”
“我會的，我發誓。”
他目光犀利地盯了休一眼，“你聽說過牛綿狀腦病嗎？”
“那不是狂牛症嗎？”
“不錯。”
“在美國也有——如果沒記錯，是從加拿大進口的一頭牛。”
“對。與人類的一種疾病相聯繫。那些病原蛋白粒將你的腦子摧毀，使它變得像瑞士奶酪一樣。你變得瘋狂，被痛苦所侵蝕，最後痛苦地死去。總之，令人厭惡的疾病。”
“你們的研究室研究過它嗎？” “我們處於這項研究的前沿。最大的問題是這種病會不會突破物種的屏障。我們發現情況已經如此——這種病起源於綿羊，因為綿羊的內臟被用作了牛飼料，牛群也染上了這種病。眾所周知的，屠宰場並不遵守規則，所以許多牛腦和牛脊髓都被加到了我們吃的牛肉里。”
“我不知道你還記不記得，1996年事件敗露以後，這兒陷入了一片混亂狀態。歐盟拒絕進口英國牛肉，溫比快餐、漢堡王和麥當勞都把牛肉製品下了市，甚至還有英國航空公司。對英國來說，這是一場危機。保守黨政府幾年來都在努力扭轉與公眾的關係——我還記得一個內閣大臣在電視上餵他4歲的女兒漢堡包吃。他的名字是科爾德利——那種事總讓人很難忘記。”
“我想是的，但你為什麼要告訴我這些呢？”
“想讓你知道我們背負著多大的壓力。他們到處屠宰牛群。牛肉生產是一個100億英鎊的行業，而現在這個數字在直線下降。大農場主們都在抗議，還有些組織了遊行。這是一場危機——令人難以置信的危機。”
“因此你們的實驗室身負重擔——是什麼？拿出治療方案？”
第21章（2）
“不，我們還沒這個能力。我們只是試圖回答一個問題——染病的牛肉是否會使人的食物鏈受到污染。相信我，這是個政治圈套的問題。”
“但你們可以證明它——對嗎？”
“嗯，是的。但這種科學問題是永遠弄不清楚的。它們不是那麼黑白分明的。他們依賴於解釋、數據分析和各種各樣的變量。這就有作偽的空間了。”
這時轉輪停住了。他們到達了頂點。整個倫敦展現在他們面前。公園裡是斑斑點點的綠地。休轉身向內維爾。
“你想告訴我，我哥哥做了些不講原則的事，對嗎？”
內維爾皺皺眉頭，表示肯定。
“他做了什麼？是屈服於政府的壓力嗎？”
“不，不，全然不是。恰恰相反。你比我們任何人更了解他。你知道他不會那樣做的。他走了另一條路——他是個反對傳統習俗的人，反對跨國公司和大宗交易。這就是他所做的。他讓他的觀念介入了自己的工作。” “到底怎樣？告訴我。”
“他在做一項老鼠的研究。它們染上狂牛症後，被改變了基因，和人類感染了狂牛症時的反應一樣。他的結論是——它們反應非常強烈，清楚地表明了人類是易受影響的。”
“還有呢？”
“反應有點太強烈了。沒人能重複這個實驗。實驗室的頭頭很是懷疑——順便說，他是個真正的卑鄙小人——他要求在發布結論前進行再次實驗。很明顯，那時卡爾的一些實驗數據被換掉了。”
內維爾深深吸了一口氣，厲聲說道：“基本上，你哥哥篡改了他的結果。”
休不敢相信。在他反應過來之前，內維爾又開始了。
“我一直儘量去了解他為什麼那麼做，並且我也幾乎做到了。我們都知道那對人類的危險是真的。這種見鬼的病有十多年的潛伏期。誰知道有多少人正處於潛伏期內？幾千？幾十萬？那可能成為一個大範圍的災難。而政府麻木不仁，站在一個半否認的立場上——含糊其辭——你哥哥如是說。政治家們在清楚危險的情況下，拿老百姓的生命開玩笑，至少他是這樣看的。他覺得他不能幹坐著，任其發生。”
“但是，篡改……你怎麼確定的？”
“這是無可爭辯的。紙上的變化很明顯。做得不是很仔細。另外，他也承認了。很幸運我們還沒有拿去發布——這僅是幾星期以前的事。”
休搖了搖頭。轉輪在下降，速度很快。
“因此，”內維爾繼續說道，“只能讓他離開。”
“讓他走！他被解僱了？”
“是的，他被解僱了。對任何實驗室來說，這都是嚴重違反道德準則的行為。不管動機如何……”
內維爾反覆地說，科學研究是不可褻瀆的，但休轉過了身去。他在想，要卡爾接受這個結果是多麼艱難。他總是為他的工作感到自豪，為工作的進展驕傲。