第122頁
離開第19集團軍，我們乘車到摩爾曼斯克第14集團軍去。我以前曾來過該市。早在1940年，當我擔任列寧格勒軍區司令員時，曾同A ·A ·日丹諾夫及軍區工程兵主任A ·Ф·赫列諾夫一起專門來過摩爾曼斯克，勘察預定戰場的地形，並同海軍人員一起專門視察了雷巴奇半島。這是一片海拔三百米的、被凍土覆蓋的台地，接近海岸便陡然下降。岸上的齊普納沃洛克村是一個戰略要點，該地的海水受暖流影響，出產鮮魚和青魚。在第14集團軍，我遇到了老相識、集團軍司令員B ·и·謝爾巴科夫，感到格外高興。早在列寧格勒軍區工作時，我就認識這位能幹的師長。即使在最緊急的時刻，他也未失去機智和鎮靜，而他遇到的緊急時刻真不少。他指揮的集團軍共有兩個步兵師、一個海軍步兵旅和一個獨立滑雪旅。他們的人數較少，但士氣高昂。1941年12月，正是這支部隊在西利察河谷給德軍山地步兵第19軍的輕裝部隊造成了無法彌補的損失。德國人自己把這裡叫做死谷。
北方艦隊同第14集團軍協同作戰。艦隊司令員是果敢堅決的A ·г·戈洛夫科海軍上將，他對方面軍的需要總是表現出難能的細心。艦隊還為集團軍擔當了戰役的補給運輸。1941年，有幾個支隊的海軍士兵參加了地面戰鬥。後來，這幾個支隊合併為海軍步兵旅。這些海軍人員在戰鬥中不惜犧牲自己。到1944年，這些旅的原有人員，已沒有多少人倖存下來。各旅基本上都由步兵分隊來補充，但仍然叫海軍步兵旅。
我們會面不單是這一欠。在戰役準備過程中，我同A ·г·戈洛夫科曾不止一次地碰頭，我到海軍去或是請他們來。1944年4 月初，有一次我被邀請參觀來到我國北方的英國主力艦。
我同艦隊司令員建立了密切的工作聯繫。一有必要，我們都樂於相互幫助。無論海軍還是我們，無論什麼事，都不拒絕相互幫助。在戰役準備期間，有一次戈洛夫科表示擔心，他們的炮彈可能不夠，我立即指示方面軍炮兵司令員計算一下我們的能力並馬上分給艦隊一部分炮彈。這種相互關係不僅加強了戰鬥友誼，而且有利於更好地完成共同的事業。
我返回白海城後，會見第32集團軍司令員、讀者已知的Ф·д·戈列連科中將。他是來方面軍司令部報告的。我同第7 集團軍司令員A ·H ·克魯季科夫中將，這位十足的軍人，早些時候在沃洛格達就見過面。我從莫斯科來到白海城時，他到沃洛格達報告情況。這兩個集團軍擔任對芬軍的防禦。早在1941年我就熟悉他們的作戰地域。當時我領導我軍在南卡累利阿的戰役，最初任最高統率部大本營的代表，後來任第7 集團軍司令員。
通過研究地形和敵情，與各集團軍司令員、軍長和師長會面，我對方面軍情況、對消滅敵人、解放北部邊疆和卡累利阿的可能途徑得出了以下認識：集中主力的最有利方向是坎達拉克沙，從該方向可把第20拉普蘭集團軍分割成兩個相互割絕的集團；輔助突擊最好在摩爾曼斯克方向實施。方面軍司令部的意見是，必須選擇對難以通行的地形上的敵防禦陣地的暴露翼側實施深遠迂迴作為基本的機動樣式，並派出為此目的而受過專門訓練的部隊實施。可惜，既要在坎達拉克沙方向，又要在摩爾曼斯克方向建立必要的進攻集團，我們自己的兵力是不夠的。因此，2 月28日我們在向大本營上報戰役企圖時，請求給方面軍增派加強兵器。
大本營同意方面軍上報的解放北部邊疆的計劃，並指示不必等待命令，立即開始戰役準備。1944年春季和夏季的一部分就是在戰役準備中度過的。各部隊立即加緊準備各個方向的進攻行動。整修了道路，鋪設了急造軍路，構築了預備發射陣地和輔助觀察所。在個別地點，軍隊進行了局部的戰鬥行動，以便取得有利的出發地位。在坎達拉克沙方向和摩爾曼斯克方向的軍隊，依靠從方面軍其他地段調來的部隊，逐步得到加強。為了在通行困難的地段實施進攻，把各海軍步兵旅、獨立滑雪旅和獨立滑雪營編組成輕步兵第126 和第127 軍。這兩個軍與主力兵團不同，其所屬分隊既沒有汽車，也沒有馬車。步兵重武器、火炮、迫擊炮、通信器材、彈藥都靠馱載輸送。部隊練習了在山林地戰鬥的本領，練習了以自身力量鋪設急造軍路和在沒有道路的情況下實施深遠迂迴的技能。各司令部研究了預定的行進路線，仔細考慮了行軍縱隊的編成，探討了最合理的物資配備方案和有效的保障方法。4 月和5月，三個北部集團軍的領導人、方面軍首長尤其緊張，他們組織了戰役戰術導演，在導演中推演了即將進行的戰鬥行動進程。然後，各師實施了一連串觀摩戰術演習和首長司令部導演，各師長、團長、參謀長和作戰科長都參加了集訓。
當時，方面軍司令員是怎樣安排他的工作日呢（當然，那時是沒有節假日的）？除了必須全面領導進攻準備和處理上干件日常事務外，我儘量爭取多同指揮人員交談和出席各種演習及集訓。我在現場差不多同所有兵團指揮員都直接談了話。這樣的交談給我帶來很大好處，使我能夠更進一步了解指揮人員，研究部隊的生活與情緒。我希望儘可能仔細地聽取軍官們的意見，因為他們在北部戰區度過了很長時間，積累了豐富而寶貴的經驗。
北方艦隊同第14集團軍協同作戰。艦隊司令員是果敢堅決的A ·г·戈洛夫科海軍上將，他對方面軍的需要總是表現出難能的細心。艦隊還為集團軍擔當了戰役的補給運輸。1941年，有幾個支隊的海軍士兵參加了地面戰鬥。後來，這幾個支隊合併為海軍步兵旅。這些海軍人員在戰鬥中不惜犧牲自己。到1944年，這些旅的原有人員，已沒有多少人倖存下來。各旅基本上都由步兵分隊來補充，但仍然叫海軍步兵旅。
我們會面不單是這一欠。在戰役準備過程中，我同A ·г·戈洛夫科曾不止一次地碰頭，我到海軍去或是請他們來。1944年4 月初，有一次我被邀請參觀來到我國北方的英國主力艦。
我同艦隊司令員建立了密切的工作聯繫。一有必要，我們都樂於相互幫助。無論海軍還是我們，無論什麼事，都不拒絕相互幫助。在戰役準備期間，有一次戈洛夫科表示擔心，他們的炮彈可能不夠，我立即指示方面軍炮兵司令員計算一下我們的能力並馬上分給艦隊一部分炮彈。這種相互關係不僅加強了戰鬥友誼，而且有利於更好地完成共同的事業。
我返回白海城後，會見第32集團軍司令員、讀者已知的Ф·д·戈列連科中將。他是來方面軍司令部報告的。我同第7 集團軍司令員A ·H ·克魯季科夫中將，這位十足的軍人，早些時候在沃洛格達就見過面。我從莫斯科來到白海城時，他到沃洛格達報告情況。這兩個集團軍擔任對芬軍的防禦。早在1941年我就熟悉他們的作戰地域。當時我領導我軍在南卡累利阿的戰役，最初任最高統率部大本營的代表，後來任第7 集團軍司令員。
通過研究地形和敵情，與各集團軍司令員、軍長和師長會面，我對方面軍情況、對消滅敵人、解放北部邊疆和卡累利阿的可能途徑得出了以下認識：集中主力的最有利方向是坎達拉克沙，從該方向可把第20拉普蘭集團軍分割成兩個相互割絕的集團；輔助突擊最好在摩爾曼斯克方向實施。方面軍司令部的意見是，必須選擇對難以通行的地形上的敵防禦陣地的暴露翼側實施深遠迂迴作為基本的機動樣式，並派出為此目的而受過專門訓練的部隊實施。可惜，既要在坎達拉克沙方向，又要在摩爾曼斯克方向建立必要的進攻集團，我們自己的兵力是不夠的。因此，2 月28日我們在向大本營上報戰役企圖時，請求給方面軍增派加強兵器。
大本營同意方面軍上報的解放北部邊疆的計劃，並指示不必等待命令，立即開始戰役準備。1944年春季和夏季的一部分就是在戰役準備中度過的。各部隊立即加緊準備各個方向的進攻行動。整修了道路，鋪設了急造軍路，構築了預備發射陣地和輔助觀察所。在個別地點，軍隊進行了局部的戰鬥行動，以便取得有利的出發地位。在坎達拉克沙方向和摩爾曼斯克方向的軍隊，依靠從方面軍其他地段調來的部隊，逐步得到加強。為了在通行困難的地段實施進攻，把各海軍步兵旅、獨立滑雪旅和獨立滑雪營編組成輕步兵第126 和第127 軍。這兩個軍與主力兵團不同，其所屬分隊既沒有汽車，也沒有馬車。步兵重武器、火炮、迫擊炮、通信器材、彈藥都靠馱載輸送。部隊練習了在山林地戰鬥的本領，練習了以自身力量鋪設急造軍路和在沒有道路的情況下實施深遠迂迴的技能。各司令部研究了預定的行進路線，仔細考慮了行軍縱隊的編成，探討了最合理的物資配備方案和有效的保障方法。4 月和5月，三個北部集團軍的領導人、方面軍首長尤其緊張，他們組織了戰役戰術導演，在導演中推演了即將進行的戰鬥行動進程。然後，各師實施了一連串觀摩戰術演習和首長司令部導演，各師長、團長、參謀長和作戰科長都參加了集訓。
當時，方面軍司令員是怎樣安排他的工作日呢（當然，那時是沒有節假日的）？除了必須全面領導進攻準備和處理上干件日常事務外，我儘量爭取多同指揮人員交談和出席各種演習及集訓。我在現場差不多同所有兵團指揮員都直接談了話。這樣的交談給我帶來很大好處，使我能夠更進一步了解指揮人員，研究部隊的生活與情緒。我希望儘可能仔細地聽取軍官們的意見，因為他們在北部戰區度過了很長時間，積累了豐富而寶貴的經驗。