第57頁
弗朗西斯第一個開口道：“彼得，你在這裡做什麼?”她又開始氣喘吁吁了，祈禱著阿德里安沒有注意對講機里顫顫巍巍的聲音。
“嚴格說來，”阿德里安說，“他並不在這兒，對嗎，卡文迪?”
阿德里安看上去並不吃驚。
“阿德里安說得對。”那個影像說道。
“你是什麼呢?”阿德里安說道，“電腦程式?”
“不僅僅是程序。”影像說道。
“一個人’”弗朗西斯說道。
“還稱不上是人。”
弗朗西斯不安起來，真希望在這兒的人是傑西而不是自己，讓她和身邊的阿德里安共同面時這個不可思議的影像。窗戶中的影像看著他們，冷靜得不像是她所認識的彼特·卡文迪。是他破譯了最早從太空中攫取的信息，並把信息作為建造宇宙飛船的設計圖公之於眾;是他因為自己破譯的信息而陷入瘋狂，是他在恢復了足夠的自制力之後，組織了一個秘密的宇宙愛好者協會，是他協助建造了這艘宇宙飛船，並設計了相關的電腦程式，之後也許是根據一些秘密的外星指令，將飛船帶入了白洞，最終將他們送到了這裡。也是他在飛船出發時沒有一同前往。
“不僅僅是電腦程式，卻又稱不上是人，”阿德里安平靜地說道，“不管你是什麼，很高興能再次見到你。我們需要幫助。”
“告訴你們我是什麼吧，”影像說道，“我是以你的同事彼特·卡文迪為藍本設計的溝通程序。我有學習和回應的能力，還可以獨立地做出一些有限的決定。”
“哪些決定呢?”弗朗阿斯問道。
“那些實現此次任務目標的決定。”影像說道。
“是誰規定的?”阿德里安問。
“卡文迪本人，”影像說道，“不過這兩年已根據你們輸入的信息進行了修改，當然對委以船長之職的阿德里安所輸入的數據，我們會更關注些。”
“所以說，我們一直都是對著電腦說話。”弗朗西斯總結道。
“你要這樣說也可以。”影像答道。
“我寧願和卡文迪說話。”阿德里安說道。
“你要這樣說也可以。”影像說道。
“也許你可以先回答幾個問題。”
“隨便你問什麼問題。”
“他就像從瓶子裡鑽出來的妖怪。”弗朗西斯開玩笑地說道。
“你為什麼對我們隱瞞你編入電腦的指令，把我們帶到這裡?”
“這個問題我可以回答，”影像說道，露出在卡文迪臉上罕見的笑容，“不過在此之前你必須明白，對於動機的解釋會因條件的改變而改變。”
“盡你所能吧。”阿德里安說道。
“我——或者說我的設計者——認為，要是讓你們知道外星人送來了如何找到他們的指令，會延誤宇宙飛船的建造，而飛船造好後，如果你——說得準確些，是全體船員——知道電腦程式將控制這艘飛船，並把你們帶入白洞，你們可能就不會啟動引擎了。”
“你永遠無法理解普通人的感受。”弗朗西斯說道。
“這的確是我的缺點之一。”影像說。
“無論當時是什麼情況，我們都會選擇出發。”阿德里安堅定地說道。
“我現在明白了。我說過我善於學習。”
“我們本來可以擺脫電腦的束縛。”阿德里安說。
“可惜你們沒有這麼做。我承認我對形勢判斷錯誤，可當時我患了偏執狂礎精神分裂症，恐懼歪曲了我眼中的世界。”
“不過你的病現在已經好了。”弗朗西斯說。
“偏執狂型精神分裂症?”影像說道，“不是。卡文迪把我設計成了他一直想成為的那種人——和他一樣聰明，但是頭腦不被恐懼所束縛。”
“也許你能告訴我，”弗朗西斯問道，“為什麼他沒有和我們一起來呢?他可是我們所有人當中最積極的。”
“積極，不錯，”影像說，“可是他什麼都怕——害怕琢磨不透外星人到底想要什麼，害怕知道外星人想要什麼，又害怕永遠無法在這兩者之間找到平衡點。我呢，就成了最佳解決方案。”
“我明白了。”阿德里安說道。
“我可不明白。”弗朗西斯說道。
“他可以待在家裡，在那兒他覺得安全，而讓另外的一個自己為他去探求問題的答案。”阿德里安冷冷地說道。
“可他永遠不會知道答案!”弗朗西斯大叫道。
“死腦筋。”卡文迪無不嘲諷地說道。
“我們能夠回去的話，他就會知道了。”阿德里安說，“當然了，他的做法和一般人並無二樣：我們生養孩子以延續我們的生命，實現我們無法實現的夢想，尋找關於生命、死亡和人生意義這些永恆的話題的答案。”
“這個電腦版的卡文迪是卡文迪的孩子!”弗朗西斯驚奇地說道。
“是的，”阿德里安繼續說道，“從某種意義來說，也是卡文迪自己，因為他的精神被派來探索宇宙，來完成他的使命。”他把手放在弗朗西斯的胳膊上。
“嚴格說來，”阿德里安說，“他並不在這兒，對嗎，卡文迪?”
阿德里安看上去並不吃驚。
“阿德里安說得對。”那個影像說道。
“你是什麼呢?”阿德里安說道，“電腦程式?”
“不僅僅是程序。”影像說道。
“一個人’”弗朗西斯說道。
“還稱不上是人。”
弗朗西斯不安起來，真希望在這兒的人是傑西而不是自己，讓她和身邊的阿德里安共同面時這個不可思議的影像。窗戶中的影像看著他們，冷靜得不像是她所認識的彼特·卡文迪。是他破譯了最早從太空中攫取的信息，並把信息作為建造宇宙飛船的設計圖公之於眾;是他因為自己破譯的信息而陷入瘋狂，是他在恢復了足夠的自制力之後，組織了一個秘密的宇宙愛好者協會，是他協助建造了這艘宇宙飛船，並設計了相關的電腦程式，之後也許是根據一些秘密的外星指令，將飛船帶入了白洞，最終將他們送到了這裡。也是他在飛船出發時沒有一同前往。
“不僅僅是電腦程式，卻又稱不上是人，”阿德里安平靜地說道，“不管你是什麼，很高興能再次見到你。我們需要幫助。”
“告訴你們我是什麼吧，”影像說道，“我是以你的同事彼特·卡文迪為藍本設計的溝通程序。我有學習和回應的能力，還可以獨立地做出一些有限的決定。”
“哪些決定呢?”弗朗阿斯問道。
“那些實現此次任務目標的決定。”影像說道。
“是誰規定的?”阿德里安問。
“卡文迪本人，”影像說道，“不過這兩年已根據你們輸入的信息進行了修改，當然對委以船長之職的阿德里安所輸入的數據，我們會更關注些。”
“所以說，我們一直都是對著電腦說話。”弗朗西斯總結道。
“你要這樣說也可以。”影像答道。
“我寧願和卡文迪說話。”阿德里安說道。
“你要這樣說也可以。”影像說道。
“也許你可以先回答幾個問題。”
“隨便你問什麼問題。”
“他就像從瓶子裡鑽出來的妖怪。”弗朗西斯開玩笑地說道。
“你為什麼對我們隱瞞你編入電腦的指令，把我們帶到這裡?”
“這個問題我可以回答，”影像說道，露出在卡文迪臉上罕見的笑容，“不過在此之前你必須明白，對於動機的解釋會因條件的改變而改變。”
“盡你所能吧。”阿德里安說道。
“我——或者說我的設計者——認為，要是讓你們知道外星人送來了如何找到他們的指令，會延誤宇宙飛船的建造，而飛船造好後，如果你——說得準確些，是全體船員——知道電腦程式將控制這艘飛船，並把你們帶入白洞，你們可能就不會啟動引擎了。”
“你永遠無法理解普通人的感受。”弗朗西斯說道。
“這的確是我的缺點之一。”影像說。
“無論當時是什麼情況，我們都會選擇出發。”阿德里安堅定地說道。
“我現在明白了。我說過我善於學習。”
“我們本來可以擺脫電腦的束縛。”阿德里安說。
“可惜你們沒有這麼做。我承認我對形勢判斷錯誤，可當時我患了偏執狂礎精神分裂症，恐懼歪曲了我眼中的世界。”
“不過你的病現在已經好了。”弗朗西斯說。
“偏執狂型精神分裂症?”影像說道，“不是。卡文迪把我設計成了他一直想成為的那種人——和他一樣聰明，但是頭腦不被恐懼所束縛。”
“也許你能告訴我，”弗朗西斯問道，“為什麼他沒有和我們一起來呢?他可是我們所有人當中最積極的。”
“積極，不錯，”影像說，“可是他什麼都怕——害怕琢磨不透外星人到底想要什麼，害怕知道外星人想要什麼，又害怕永遠無法在這兩者之間找到平衡點。我呢，就成了最佳解決方案。”
“我明白了。”阿德里安說道。
“我可不明白。”弗朗西斯說道。
“他可以待在家裡，在那兒他覺得安全，而讓另外的一個自己為他去探求問題的答案。”阿德里安冷冷地說道。
“可他永遠不會知道答案!”弗朗西斯大叫道。
“死腦筋。”卡文迪無不嘲諷地說道。
“我們能夠回去的話，他就會知道了。”阿德里安說，“當然了，他的做法和一般人並無二樣：我們生養孩子以延續我們的生命，實現我們無法實現的夢想，尋找關於生命、死亡和人生意義這些永恆的話題的答案。”
“這個電腦版的卡文迪是卡文迪的孩子!”弗朗西斯驚奇地說道。
“是的，”阿德里安繼續說道，“從某種意義來說，也是卡文迪自己，因為他的精神被派來探索宇宙，來完成他的使命。”他把手放在弗朗西斯的胳膊上。