第86頁
我們今晚會為了你們的人回去。請確保部隊正確使用一切措施。昨天夜裡三個鐘頭，許多船隻冒著極大的風險等待，卻無功而返。
在多佛，六月三日早上十點零九分，拉姆齊將軍向手下表示任務還沒完成：我原本希望、也相信行動會在昨夜結束。然而掩護英國後衛部隊撤退的法軍必須阻擋德軍的強力攻勢，因此無法及時抵達碼頭登船。我們不能對盟友見死不救。因此，我號召全體將士挺身參加今晚的另一趟撤退行動，向全世界證明我們不會棄盟友不顧。
“麥爾坎號”驅逐艦的早晨在歡欣鼓舞中展開。它剛剛從敦刻爾克回來，完成了七趟任務仍舊安然無恙。最後一批遠征軍已經撤離了，所有人莫不假設行動已經結束。在軍官室里，早餐會的氣氛歡樂。
梅里斯上尉倒在床鋪上，打算好好補覺。他累得連衣服都懶得脫下。幾小時後，他被上層甲板的腳步聲吵醒，得知船員正在集合聽取剛從拉姆齊指揮部回來的哈爾希上校的重要宣布。哈爾希開門見山地說：“最後一批遠征軍得以撤離，是因為法軍昨晚接手防禦周邊的防線。現在法國要求我們去接他們，我們別無選擇，不是嗎？”
的確如此，但這個消息猶如晴天霹靂。對梅里斯而言，這是整個行動最痛苦的一刻。先讓你享受休息與放鬆的美妙滋味，再猝不及防地奪走——他簡直無法承受。船上原本計劃當天晚上在軍官室開慶祝會，弟兄們說好想辦法穿得喜氣一點，當“麥爾坎號”在六月三日晚上九點零八分展開第八趟敦刻爾克之行，船上的軍官都還打著領結，穿著他們的緊身夾克。
[1] Iron Duke，第一任惠靈頓公爵的綽號。——譯註最後一夜
“假如你沒看過德國人，現在機會來了。”在敦刻爾克低階公務員埃德蒙·貝洪的耳中，這句宣告聽起來冷靜超然得奇怪。貝洪帶著家人逃離陷入火海的城市，往南走了幾英里，在卡佩爾-拉-格朗德（Cappelle-la-Grande）的瓦希爾農場找到庇護。隨著戰火逐漸蔓延，瓦希爾一家和他們的客人躲進馬廄，希望多一層保護。現在是六月三日下午三點，瓦希爾透過馬廄門縫往外窺探，不時發布實況報導。
貝洪也來窺探。穿著綠色制服的士兵覆蓋著南方的原野：奔跑、伏下、起身、屈膝，不斷挺進。但是他們沒有衝進瓦希爾農場。部隊抵達農場邊緣後猛然左轉，避開一條淹水的壕溝，繼續朝北邊的敦刻爾克前進。
漢森中將（Christian Hansen）的X軍團由南邊包抄，下午三點半，第六十一師經過瓦希爾農場，直接占領卡佩勒城。到了晚上，來自東南方的第十八師奪下港口以南一英里處的一座古老地標劉易斯堡（Fort Louis）。另外，斯圖卡也幫忙削弱了東邊兩英里處的另一座小堡壘。
更東邊的法軍也逐漸瓦解。梅儂上校的第一三七步兵團終於在泰泰岡敗下陣來。到了此時，第一營只剩下五十名弟兄了。一名機關槍手同時操作兩把槍，甚至從地上撿起廢棄的彈藥充填。被阻攔了幾乎整整兩天之後，疲憊的勝利者如今加入其他德軍部隊，往港口匯聚。
法加爾德將軍投入一切剩餘力量：三十二師僅剩的弟兄、佛蘭德斯強化部隊的海岸防衛隊、二十一師訓練中心的留置人員，以及他自己的流動工作隊。無論如何，他成功阻擋了德軍，不過敵軍的機關槍子彈如今已啪啪地打在羅桑達埃勒郊區的樹上。
對皇家工兵團的奈特上士來說，命運似乎即將走到終點，不知怎麼的，他錯過了跟最後一批遠征軍一起撤離的機會。現在，他跟同隊另外四名弟兄躲在羅桑達埃勒的一座地窖里。他們有卡車、武器和許多食物，但是德軍炮火猛烈，奈特覺得就算撤退計劃還沒結束，他們也永遠到不了港口。
正當這一小群人準備認命投降時，同樣躲在地窖里的兩個比利時平民開始討論要偷偷越過防線，溜回他們在斯皮凱附近村莊的農場。奈特聽著他們說話，腦子裡突然蹦出一個想法：通往港口的道路也許被阻斷了，但是何不換個方向走？何不溜出德國陸軍的包圍圈到索姆跟盟軍會合呢？
雙方很快達成協議。如果比利時人能帶他們走羊腸小道順利溜出敵軍陣線而不被發現，奈特就載他們一程。奈特相信德軍只會走大馬路。一旦穿越封鎖線，要到索姆就不會太難。
他們在六月三日黃昏出發，在往西南方向出城的小路上顛簸前行。他們連夜趕路，靠比利時人以及從路過的修車廠取得的地圖指引方向。
四日黎明他們抵達斯皮凱附近。他們讓兩名比利時人在此下車，得到最後的指點後，繼續往西南方向行駛。他們還是走鄉間小路，而當小路似乎也危機四伏時，就暫且躲進田野里避避風頭。接近傍晚，他們突然交上好運。路上出現一支德國車隊，陣中車輛全是德軍繳獲的戰利品。他們跟在後頭，成了車隊尾端的最後一輛。
他們就這樣開了二十到二十五英里，途中只出現一次驚險狀況。一名騎摩托車的德軍負責護送車隊，他一度逆行，確保沒有丟失任何一輛卡車。奈特覺得多一輛車也同樣令人起疑，於是減速慢行，遠遠落在後頭，讓自己看起來不屬於車隊。等到摩托車回到正常的領隊位置，奈特再度跟上。
六月五日是周三，卡車終於抵達索姆省的阿伊（Ailly）。英國大兵又交上一次好運：一條小橋依舊完整無缺。儘管這不是公路橋樑，只是牲口的過道，但這就足夠了。奈特用力踩下油門，高速衝進盟軍陣地。
在多佛，六月三日早上十點零九分，拉姆齊將軍向手下表示任務還沒完成：我原本希望、也相信行動會在昨夜結束。然而掩護英國後衛部隊撤退的法軍必須阻擋德軍的強力攻勢，因此無法及時抵達碼頭登船。我們不能對盟友見死不救。因此，我號召全體將士挺身參加今晚的另一趟撤退行動，向全世界證明我們不會棄盟友不顧。
“麥爾坎號”驅逐艦的早晨在歡欣鼓舞中展開。它剛剛從敦刻爾克回來，完成了七趟任務仍舊安然無恙。最後一批遠征軍已經撤離了，所有人莫不假設行動已經結束。在軍官室里，早餐會的氣氛歡樂。
梅里斯上尉倒在床鋪上，打算好好補覺。他累得連衣服都懶得脫下。幾小時後，他被上層甲板的腳步聲吵醒，得知船員正在集合聽取剛從拉姆齊指揮部回來的哈爾希上校的重要宣布。哈爾希開門見山地說：“最後一批遠征軍得以撤離，是因為法軍昨晚接手防禦周邊的防線。現在法國要求我們去接他們，我們別無選擇，不是嗎？”
的確如此，但這個消息猶如晴天霹靂。對梅里斯而言，這是整個行動最痛苦的一刻。先讓你享受休息與放鬆的美妙滋味，再猝不及防地奪走——他簡直無法承受。船上原本計劃當天晚上在軍官室開慶祝會，弟兄們說好想辦法穿得喜氣一點，當“麥爾坎號”在六月三日晚上九點零八分展開第八趟敦刻爾克之行，船上的軍官都還打著領結，穿著他們的緊身夾克。
[1] Iron Duke，第一任惠靈頓公爵的綽號。——譯註最後一夜
“假如你沒看過德國人，現在機會來了。”在敦刻爾克低階公務員埃德蒙·貝洪的耳中，這句宣告聽起來冷靜超然得奇怪。貝洪帶著家人逃離陷入火海的城市，往南走了幾英里，在卡佩爾-拉-格朗德（Cappelle-la-Grande）的瓦希爾農場找到庇護。隨著戰火逐漸蔓延，瓦希爾一家和他們的客人躲進馬廄，希望多一層保護。現在是六月三日下午三點，瓦希爾透過馬廄門縫往外窺探，不時發布實況報導。
貝洪也來窺探。穿著綠色制服的士兵覆蓋著南方的原野：奔跑、伏下、起身、屈膝，不斷挺進。但是他們沒有衝進瓦希爾農場。部隊抵達農場邊緣後猛然左轉，避開一條淹水的壕溝，繼續朝北邊的敦刻爾克前進。
漢森中將（Christian Hansen）的X軍團由南邊包抄，下午三點半，第六十一師經過瓦希爾農場，直接占領卡佩勒城。到了晚上，來自東南方的第十八師奪下港口以南一英里處的一座古老地標劉易斯堡（Fort Louis）。另外，斯圖卡也幫忙削弱了東邊兩英里處的另一座小堡壘。
更東邊的法軍也逐漸瓦解。梅儂上校的第一三七步兵團終於在泰泰岡敗下陣來。到了此時，第一營只剩下五十名弟兄了。一名機關槍手同時操作兩把槍，甚至從地上撿起廢棄的彈藥充填。被阻攔了幾乎整整兩天之後，疲憊的勝利者如今加入其他德軍部隊，往港口匯聚。
法加爾德將軍投入一切剩餘力量：三十二師僅剩的弟兄、佛蘭德斯強化部隊的海岸防衛隊、二十一師訓練中心的留置人員，以及他自己的流動工作隊。無論如何，他成功阻擋了德軍，不過敵軍的機關槍子彈如今已啪啪地打在羅桑達埃勒郊區的樹上。
對皇家工兵團的奈特上士來說，命運似乎即將走到終點，不知怎麼的，他錯過了跟最後一批遠征軍一起撤離的機會。現在，他跟同隊另外四名弟兄躲在羅桑達埃勒的一座地窖里。他們有卡車、武器和許多食物，但是德軍炮火猛烈，奈特覺得就算撤退計劃還沒結束，他們也永遠到不了港口。
正當這一小群人準備認命投降時，同樣躲在地窖里的兩個比利時平民開始討論要偷偷越過防線，溜回他們在斯皮凱附近村莊的農場。奈特聽著他們說話，腦子裡突然蹦出一個想法：通往港口的道路也許被阻斷了，但是何不換個方向走？何不溜出德國陸軍的包圍圈到索姆跟盟軍會合呢？
雙方很快達成協議。如果比利時人能帶他們走羊腸小道順利溜出敵軍陣線而不被發現，奈特就載他們一程。奈特相信德軍只會走大馬路。一旦穿越封鎖線，要到索姆就不會太難。
他們在六月三日黃昏出發，在往西南方向出城的小路上顛簸前行。他們連夜趕路，靠比利時人以及從路過的修車廠取得的地圖指引方向。
四日黎明他們抵達斯皮凱附近。他們讓兩名比利時人在此下車，得到最後的指點後，繼續往西南方向行駛。他們還是走鄉間小路，而當小路似乎也危機四伏時，就暫且躲進田野里避避風頭。接近傍晚，他們突然交上好運。路上出現一支德國車隊，陣中車輛全是德軍繳獲的戰利品。他們跟在後頭，成了車隊尾端的最後一輛。
他們就這樣開了二十到二十五英里，途中只出現一次驚險狀況。一名騎摩托車的德軍負責護送車隊，他一度逆行，確保沒有丟失任何一輛卡車。奈特覺得多一輛車也同樣令人起疑，於是減速慢行，遠遠落在後頭，讓自己看起來不屬於車隊。等到摩托車回到正常的領隊位置，奈特再度跟上。
六月五日是周三，卡車終於抵達索姆省的阿伊（Ailly）。英國大兵又交上一次好運：一條小橋依舊完整無缺。儘管這不是公路橋樑，只是牲口的過道，但這就足夠了。奈特用力踩下油門，高速衝進盟軍陣地。