第80頁
凌晨三點，綠霍華第五營才排到防波堤中段。他們花了大半夜時間從布賴迪訥趕來。路程雖然只有六英里，但是沙子、黑暗以及全然的疲憊在在拖慢他們的腳步，一行人花了將近五個鐘頭才走完全程。現在，他們混在其他幾支英軍小隊以及一大群法軍之間，沿著步道慢慢排隊，隊伍經常莫名其妙停下來，沒有人知道原因。一次暫停之中，消息傳來：“今晚沒有船了。退離防波堤！”
綠霍華軍失望透頂地轉身，卻只迎頭撞上還沒聽到消息的其他部隊。一群人一時互相推擠，僵持不下。這時，德軍的一波炮彈不偏不倚落在防波堤底部，擊斃二十幾名士兵。
如果克勞斯頓中校在場，撤退行動也許會順暢一些。不過，他當天晚上返回了多佛。他已經連續五天五夜在防波堤指揮大局，從未休息，總共送走了逾十萬名將士，如今，他希望跟拉姆齊商議撤退行動的最後高潮階段，或許可以順便好好地睡一覺。
按照拉姆齊的計劃，驅逐艦和海峽輪船在防波堤接運部隊時，掃雷艦和較小型的明輪蒸汽船則往東邊海灘工作，最遠到瑪洛海灘。成千上萬的英軍和法軍排成三到四列，蜿蜒進入涉水能及的地方。野戰兵團第五十三營的炮手努恩等了整整兩個鐘頭，海水慢慢淹過他的腳踝、膝蓋、腰部然後直抵他的下巴。當東方天際出現黎明的第一道痕跡，有人大聲喊叫：“今天到此為止！船隻晚上會再回來！”
冷溪衛隊第二營是另一支姍姍來遲的小隊。長期堅守運河防線之後，弟兄們累到腰酸背疼，但仍扛著他們的勃倫機槍。他們揮舞著手臂、以完美的步伐踏上瑪洛海灘的海濱步道。絕大多數等候的士兵以敬畏與崇拜的眼神注視著他們，但並非所有人都如此。“我打賭那是支該死的衛隊，”黑暗中傳出一聲尖酸的評論，“試試踮著腳尖行軍！”
一名冷溪衛隊隊員倒是來得不遲，那就是蘭利中尉。他傷得迷迷糊糊的，依稀知道自己坐在手推車裡被推出戰場送上一輛救護車，車子一路走走停停，仿佛永遠也到不了。他還是不覺得疼痛，但是很渴，難受得半死。在他上方，另一名士兵的血不斷滴到他的臉上。
救護車終於停下來，蘭利的擔架被抬了出來。“往這邊，”有人說，“海灘在前方兩百碼。”
擔架隊抵達水邊，一艘救生艇在那裡等著，船身輕輕摩擦著沙灘。一名穿著海軍大衣的軍官走過來問蘭利：“你可以下擔架嗎？”
“恐怕沒辦法。”
“那麼我很抱歉，我們不能載你。你的擔架會占據四個人的空間。依照命令，我們只能載可以站或坐的人。”
蘭利沒有多說什麼。就差這臨門一腳，現在回頭實在太痛苦了，不過他可以理解。擔架員默默不語地抬起他，送回救護車上。
大約同一時間，另一名冷溪衛隊隊員科爾特上士加入了海灘上的隊伍。他隸屬於第一衛隊的旅本部，負責保管旅部的戰爭日誌——記錄在厚厚一沓的陸軍C2118表格上，卷帙浩繁。科爾特慢慢走入海中之際，腦海完全被三件事情占據：他結婚不到一年的新婚妻子、剛剛在比利時陣亡的哥哥，以及他試圖挽救的、成堆的C2118表格。
當海水淹到他的胸口，他再度想起年輕的妻子。他們還沒生兒育女，如果他回不去，妻子沒有任何東西可以紀念他。他沉浸在憂傷的念頭中，直到突然驚覺幾張C2118表格漂走了。身為一名至死不渝的優秀總部人員，他摒除所有雜念，瘋狂地四處打撈他的檔案，激起層層水花。
科爾特終於排到隊伍前面，在這裡，一艘海軍工作艇負責把士兵接駁到外海的大型船艦。然後凌晨三點了，有人從工作艇上宣布這是他的最後一趟接駁任務，不過隨後會有另一艘船過來。科爾特繼續等著，但是再也沒有出現任何船隻。有些人走回岸邊，但是科爾特跟其他幾人涉水登上附近的一艘擱淺漁船。他被拖上船，仍舊緊緊抓著旅部的戰爭日誌。
海水慢慢漲潮，四點半左右，船身開始鬆動。船上現在有九十到一百人，士兵多半擠在平常放魚的船艙里。幾個懂得航海技術的人揚起船帆，朝英國出發。但是海上平靜無風，將近十二小時後，他們仍然在離敦刻爾克一英里半的近海。這時，一艘路過的驅逐艦把他們接上船，包括科爾特以及他精心保存的珍貴文件。
還有其他數人不願意枯等十八個鐘頭靜待皇家海軍在隔天夜裡返回。惠靈頓公爵兵團第一營的三十六名弟兄，占據了一艘恰好叫作“鐵公爵號” [1] 的帆船。葛立芬威廉斯上校搶救出另一艘擱淺的遊艇，接上他的炮兵，朝英國出發。他對航測技術一無所知，不過在船上找到一本兒童版地圖集和一隻玩具羅盤。那樣應該夠了。當後來被巡邏艇攔下的時候，他們正筆直朝德國前進。
儘管比較勇於冒險犯難的人會想辦法脫逃，絕大多數的士兵則跋涉回到岸邊，靜靜等待十八個鐘頭。他們有各種方法消磨時間。六月二日是周日，有些人隨著牧師在瑪洛海灘舉行聖餐禮。漁民泰德·哈里由於汽艇故障而被困這裡，他參加了一場臨時英式足球賽。皇家龍騎兵團第七營第四連則玩起了沙灘摩托車，互相追逐，並且打賭下一枚德國炮彈會先打中岸邊的哪一棟建築。
綠霍華軍失望透頂地轉身，卻只迎頭撞上還沒聽到消息的其他部隊。一群人一時互相推擠，僵持不下。這時，德軍的一波炮彈不偏不倚落在防波堤底部，擊斃二十幾名士兵。
如果克勞斯頓中校在場，撤退行動也許會順暢一些。不過，他當天晚上返回了多佛。他已經連續五天五夜在防波堤指揮大局，從未休息，總共送走了逾十萬名將士，如今，他希望跟拉姆齊商議撤退行動的最後高潮階段，或許可以順便好好地睡一覺。
按照拉姆齊的計劃，驅逐艦和海峽輪船在防波堤接運部隊時，掃雷艦和較小型的明輪蒸汽船則往東邊海灘工作，最遠到瑪洛海灘。成千上萬的英軍和法軍排成三到四列，蜿蜒進入涉水能及的地方。野戰兵團第五十三營的炮手努恩等了整整兩個鐘頭，海水慢慢淹過他的腳踝、膝蓋、腰部然後直抵他的下巴。當東方天際出現黎明的第一道痕跡，有人大聲喊叫：“今天到此為止！船隻晚上會再回來！”
冷溪衛隊第二營是另一支姍姍來遲的小隊。長期堅守運河防線之後，弟兄們累到腰酸背疼，但仍扛著他們的勃倫機槍。他們揮舞著手臂、以完美的步伐踏上瑪洛海灘的海濱步道。絕大多數等候的士兵以敬畏與崇拜的眼神注視著他們，但並非所有人都如此。“我打賭那是支該死的衛隊，”黑暗中傳出一聲尖酸的評論，“試試踮著腳尖行軍！”
一名冷溪衛隊隊員倒是來得不遲，那就是蘭利中尉。他傷得迷迷糊糊的，依稀知道自己坐在手推車裡被推出戰場送上一輛救護車，車子一路走走停停，仿佛永遠也到不了。他還是不覺得疼痛，但是很渴，難受得半死。在他上方，另一名士兵的血不斷滴到他的臉上。
救護車終於停下來，蘭利的擔架被抬了出來。“往這邊，”有人說，“海灘在前方兩百碼。”
擔架隊抵達水邊，一艘救生艇在那裡等著，船身輕輕摩擦著沙灘。一名穿著海軍大衣的軍官走過來問蘭利：“你可以下擔架嗎？”
“恐怕沒辦法。”
“那麼我很抱歉，我們不能載你。你的擔架會占據四個人的空間。依照命令，我們只能載可以站或坐的人。”
蘭利沒有多說什麼。就差這臨門一腳，現在回頭實在太痛苦了，不過他可以理解。擔架員默默不語地抬起他，送回救護車上。
大約同一時間，另一名冷溪衛隊隊員科爾特上士加入了海灘上的隊伍。他隸屬於第一衛隊的旅本部，負責保管旅部的戰爭日誌——記錄在厚厚一沓的陸軍C2118表格上，卷帙浩繁。科爾特慢慢走入海中之際，腦海完全被三件事情占據：他結婚不到一年的新婚妻子、剛剛在比利時陣亡的哥哥，以及他試圖挽救的、成堆的C2118表格。
當海水淹到他的胸口，他再度想起年輕的妻子。他們還沒生兒育女，如果他回不去，妻子沒有任何東西可以紀念他。他沉浸在憂傷的念頭中，直到突然驚覺幾張C2118表格漂走了。身為一名至死不渝的優秀總部人員，他摒除所有雜念，瘋狂地四處打撈他的檔案，激起層層水花。
科爾特終於排到隊伍前面，在這裡，一艘海軍工作艇負責把士兵接駁到外海的大型船艦。然後凌晨三點了，有人從工作艇上宣布這是他的最後一趟接駁任務，不過隨後會有另一艘船過來。科爾特繼續等著，但是再也沒有出現任何船隻。有些人走回岸邊，但是科爾特跟其他幾人涉水登上附近的一艘擱淺漁船。他被拖上船，仍舊緊緊抓著旅部的戰爭日誌。
海水慢慢漲潮，四點半左右，船身開始鬆動。船上現在有九十到一百人，士兵多半擠在平常放魚的船艙里。幾個懂得航海技術的人揚起船帆，朝英國出發。但是海上平靜無風，將近十二小時後，他們仍然在離敦刻爾克一英里半的近海。這時，一艘路過的驅逐艦把他們接上船，包括科爾特以及他精心保存的珍貴文件。
還有其他數人不願意枯等十八個鐘頭靜待皇家海軍在隔天夜裡返回。惠靈頓公爵兵團第一營的三十六名弟兄，占據了一艘恰好叫作“鐵公爵號” [1] 的帆船。葛立芬威廉斯上校搶救出另一艘擱淺的遊艇，接上他的炮兵，朝英國出發。他對航測技術一無所知，不過在船上找到一本兒童版地圖集和一隻玩具羅盤。那樣應該夠了。當後來被巡邏艇攔下的時候，他們正筆直朝德國前進。
儘管比較勇於冒險犯難的人會想辦法脫逃，絕大多數的士兵則跋涉回到岸邊，靜靜等待十八個鐘頭。他們有各種方法消磨時間。六月二日是周日，有些人隨著牧師在瑪洛海灘舉行聖餐禮。漁民泰德·哈里由於汽艇故障而被困這裡，他參加了一場臨時英式足球賽。皇家龍騎兵團第七營第四連則玩起了沙灘摩托車，互相追逐，並且打賭下一枚德國炮彈會先打中岸邊的哪一棟建築。