第68頁
他十分欣賞蘭利安排的環境，決定把連隊的前鋒總部設在這棟磚房裡。兩人隨後到裡屋的小房間鋪床，小睡片刻。他們在六月一日破曉前起床，緊接著拆掉屋瓦，把閣樓改造成機槍的巢穴。儘管如此，不論屋頂還是房屋外牆都不夠堅固，但是現在擔心已經太遲了。蘭利拿著望遠鏡坐下來靜待德軍，身旁擺了兩桶冰水。這兩桶水是要用來冰鎮葡萄酒、啤酒或勃倫槍的槍管，就看哪一個最需要冷卻。
菲爾訥的夜晚毫不平靜。這座古老的佛蘭德斯城鎮面臨槍林彈雨，一如白天一整天的情形。在圍繞市場的十七世紀建築下，擲彈兵衛隊第一營縮成一團躲避滾滾落下的石片和磚瓦。聖沃爾堡（Saint Walburge）肅穆的教堂墓地覆蓋著一層厚厚的子彈碎片，走在草地上，仿佛踏過一塊用碎玻璃編織而成的地毯。
在營指揮部所在的寬敞地窖里，信號兵鍾斯抱著一台可攜式收音機，聆聽英國國家廣播電台的晚間新聞。這是三周以來他首次聽到外界的聲音。新聞要聽眾放心，目前已有三分之二的敦刻爾克困軍獲得撤離，安全返抵英國。
鍾斯百感交集，獨缺放心。他跟其他後衛部隊被困在這個搖搖欲墜的小鎮上，離家千里。如今聽說絕大多數軍隊都已安全回到英國，這是一種非常寂寞的感覺。
同屬於擲彈兵衛隊第一營的布里吉斯上士深信他們逃不掉了。他一開始是以鼓手的身份從軍，希望看看世界、踢踢足球，最後成為一名作家。然而夢想如今被埋在菲爾訥的瓦礫堆中。他的連長赫伯特少校教他挖掘圓形的散兵坑，以便朝四面八方開火。這只能意味著他們即將被敵軍包圍。
然後來了一道意想不到的特赦令。傍晚時分，赫伯特上校從旅部開會回來，立刻召集麾下軍官及士官開會。他毫不浪費時間，直陳重點：第一句話是：“我們要回家了。”會中畫出一張地圖，一名中尉參謀標出通往海灘的路線。沒有煽情的言語或誇張的表現。如此平鋪直敘，在布里吉斯看來，簡直就像是在規劃家庭旅遊。
晚上十點，部隊開始“收兵”——首先是指揮部人員、信號兵和軍需單位，接著是一支接一支的步兵連，最後則由第二連及第四連精心挑選特別擅於後防行動的精兵殿後。一切順利。畢竟，自從撤離布魯塞爾之後，他們便一直做著同樣的事。
前提是他們得無聲無息，絕不可被敵軍察覺。後衛部隊在鞋跟綁上沙包，設法掩抑踏在石頭路上的腳步聲。儘管如此，當縱隊魚貫踏過瓦礫、磚塊、碎玻璃和糾結成團的電話線時，仍然發出讓人心驚肉跳的嘈雜聲。德軍怎麼可能沒聽見動靜？
然而，目前被敵軍占領的城區沒有傳出任何不尋常的動作，只有兩天以來持續不斷的炮擊聲。六月一日凌晨兩點半，最後一名擲彈兵撤出了陣地。
對布里吉斯上士來說，前往拉帕訥的路途是一場綿延三英里的噩夢。他特別痛恨迫擊炮，然而今晚，德軍的每一發迫擊炮似乎都對準他而來。炮彈多半落在縱隊前方，這表示人員沒什麼傷亡，但也造成一種恐怖印象，仿佛部隊總是筆直朝煉獄前進。有一次，布里吉斯的步槍被糾結的電話線纏住了，而他越急著扯出步槍，電話線就纏得越緊。終於，軍士長在他瀕臨崩潰之際解救了他，不過也結結實實賞了他一巴掌幫助他恢復清醒。
還有好幾百頭無主的牛、羊、豬、雞跑來添亂，它們四處亂跑，夾雜在步履蹣跚的士兵當中。布里吉斯不由得想起以前聽過的，關於野生動物在發生森林大火之前四處逃竄的故事。
在第二軍團負責的周邊防線東緣，部隊也開始收兵，朝拉帕訥撤退。跟擲彈兵衛隊第一營一樣，他們的行動多半在晚間十點左右展開，直到凌晨兩點半撤離最後一批後衛部隊。在所有單位當中，最後撤離的或許是冷溪第一營的運輸排。他們為了掩護同營的步兵，在菲爾訥逗留到凌晨兩點五十分。
和往常一樣，規矩是無聲無息，而這可以瞞過敵人，也可能騙過朋友。當天晚上，二等兵法爾利獨自一人在菲爾訥東面的灌木叢站哨。他知道他的部隊（密德薩斯第七營第一連）正準備撤退，不過反正時機一到，自然會有人過來招呼他。幾小時過去了，音訊全無。他偶爾聽見幾聲模糊的動靜：一輛車子發動、一句含混的口令。然後鴉雀無聲。他再仔細聆聽，雖然哨兵是不可以輕易離開崗位的，但他決定溜班，去查明狀況。
所有人都走了，士官忘記跟他報信。他急忙躍過灌木叢，跳上主要道路，剛好趕上全營最後一支縱隊的最後一輛卡車，他們正要起程前往拉帕訥。
車隊在城鎮邊緣停下，士兵魚貫而出，緊接著用慣用手法摧毀卡車——射穿散熱器，讓引擎空轉直到報廢。法爾利加入從四面八方擁來的部隊。整個東面防線都棄守了，所有人奉命前往拉帕訥。
到了拉帕訥後，似乎別無任何指令。有些人倚在門邊坐著，有些人累得癱倒在石頭路上，還有些人漫無目的到處閒晃。軍官和士官大聲喊著部隊編號和集合口令，設法把部隊聚集在一起。
炮火莫名其妙停息了，剎那間，一切顯得如此寧靜。士兵等待指令之際，黑暗中閃現一千根香菸的點點星火。
終於有動靜了，不過不是往海邊移動，部隊反而奉命退回兩條街以外的地方。他們現在距離海邊較遠，但是散得較開。這樣也好，因為這時有一架偵察機在上空盤旋。它投擲了照明彈，現場一片通明。然後遠方傳來隆隆的炮火聲，緊接著是炮彈墜落的尖嘯聲。
菲爾訥的夜晚毫不平靜。這座古老的佛蘭德斯城鎮面臨槍林彈雨，一如白天一整天的情形。在圍繞市場的十七世紀建築下，擲彈兵衛隊第一營縮成一團躲避滾滾落下的石片和磚瓦。聖沃爾堡（Saint Walburge）肅穆的教堂墓地覆蓋著一層厚厚的子彈碎片，走在草地上，仿佛踏過一塊用碎玻璃編織而成的地毯。
在營指揮部所在的寬敞地窖里，信號兵鍾斯抱著一台可攜式收音機，聆聽英國國家廣播電台的晚間新聞。這是三周以來他首次聽到外界的聲音。新聞要聽眾放心，目前已有三分之二的敦刻爾克困軍獲得撤離，安全返抵英國。
鍾斯百感交集，獨缺放心。他跟其他後衛部隊被困在這個搖搖欲墜的小鎮上，離家千里。如今聽說絕大多數軍隊都已安全回到英國，這是一種非常寂寞的感覺。
同屬於擲彈兵衛隊第一營的布里吉斯上士深信他們逃不掉了。他一開始是以鼓手的身份從軍，希望看看世界、踢踢足球，最後成為一名作家。然而夢想如今被埋在菲爾訥的瓦礫堆中。他的連長赫伯特少校教他挖掘圓形的散兵坑，以便朝四面八方開火。這只能意味著他們即將被敵軍包圍。
然後來了一道意想不到的特赦令。傍晚時分，赫伯特上校從旅部開會回來，立刻召集麾下軍官及士官開會。他毫不浪費時間，直陳重點：第一句話是：“我們要回家了。”會中畫出一張地圖，一名中尉參謀標出通往海灘的路線。沒有煽情的言語或誇張的表現。如此平鋪直敘，在布里吉斯看來，簡直就像是在規劃家庭旅遊。
晚上十點，部隊開始“收兵”——首先是指揮部人員、信號兵和軍需單位，接著是一支接一支的步兵連，最後則由第二連及第四連精心挑選特別擅於後防行動的精兵殿後。一切順利。畢竟，自從撤離布魯塞爾之後，他們便一直做著同樣的事。
前提是他們得無聲無息，絕不可被敵軍察覺。後衛部隊在鞋跟綁上沙包，設法掩抑踏在石頭路上的腳步聲。儘管如此，當縱隊魚貫踏過瓦礫、磚塊、碎玻璃和糾結成團的電話線時，仍然發出讓人心驚肉跳的嘈雜聲。德軍怎麼可能沒聽見動靜？
然而，目前被敵軍占領的城區沒有傳出任何不尋常的動作，只有兩天以來持續不斷的炮擊聲。六月一日凌晨兩點半，最後一名擲彈兵撤出了陣地。
對布里吉斯上士來說，前往拉帕訥的路途是一場綿延三英里的噩夢。他特別痛恨迫擊炮，然而今晚，德軍的每一發迫擊炮似乎都對準他而來。炮彈多半落在縱隊前方，這表示人員沒什麼傷亡，但也造成一種恐怖印象，仿佛部隊總是筆直朝煉獄前進。有一次，布里吉斯的步槍被糾結的電話線纏住了，而他越急著扯出步槍，電話線就纏得越緊。終於，軍士長在他瀕臨崩潰之際解救了他，不過也結結實實賞了他一巴掌幫助他恢復清醒。
還有好幾百頭無主的牛、羊、豬、雞跑來添亂，它們四處亂跑，夾雜在步履蹣跚的士兵當中。布里吉斯不由得想起以前聽過的，關於野生動物在發生森林大火之前四處逃竄的故事。
在第二軍團負責的周邊防線東緣，部隊也開始收兵，朝拉帕訥撤退。跟擲彈兵衛隊第一營一樣，他們的行動多半在晚間十點左右展開，直到凌晨兩點半撤離最後一批後衛部隊。在所有單位當中，最後撤離的或許是冷溪第一營的運輸排。他們為了掩護同營的步兵，在菲爾訥逗留到凌晨兩點五十分。
和往常一樣，規矩是無聲無息，而這可以瞞過敵人，也可能騙過朋友。當天晚上，二等兵法爾利獨自一人在菲爾訥東面的灌木叢站哨。他知道他的部隊（密德薩斯第七營第一連）正準備撤退，不過反正時機一到，自然會有人過來招呼他。幾小時過去了，音訊全無。他偶爾聽見幾聲模糊的動靜：一輛車子發動、一句含混的口令。然後鴉雀無聲。他再仔細聆聽，雖然哨兵是不可以輕易離開崗位的，但他決定溜班，去查明狀況。
所有人都走了，士官忘記跟他報信。他急忙躍過灌木叢，跳上主要道路，剛好趕上全營最後一支縱隊的最後一輛卡車，他們正要起程前往拉帕訥。
車隊在城鎮邊緣停下，士兵魚貫而出，緊接著用慣用手法摧毀卡車——射穿散熱器，讓引擎空轉直到報廢。法爾利加入從四面八方擁來的部隊。整個東面防線都棄守了，所有人奉命前往拉帕訥。
到了拉帕訥後，似乎別無任何指令。有些人倚在門邊坐著，有些人累得癱倒在石頭路上，還有些人漫無目的到處閒晃。軍官和士官大聲喊著部隊編號和集合口令，設法把部隊聚集在一起。
炮火莫名其妙停息了，剎那間，一切顯得如此寧靜。士兵等待指令之際，黑暗中閃現一千根香菸的點點星火。
終於有動靜了，不過不是往海邊移動，部隊反而奉命退回兩條街以外的地方。他們現在距離海邊較遠，但是散得較開。這樣也好，因為這時有一架偵察機在上空盤旋。它投擲了照明彈，現場一片通明。然後遠方傳來隆隆的炮火聲，緊接著是炮彈墜落的尖嘯聲。