第108頁
接著湧入菲利普腦海的是公寓裡分手前的最後一幕。我與你遭人暗算毫無關係。我怎能忍心傷害你呢……
“阿德勒先生……”
警方也許弄錯了。菲利普想道，天哪！我該相信她。她決不會幹出那種事！
曼奇尼仍在催促他。“哪個是他？”
菲利普轉過身，對他說：“我不知道。”
“什麼？”
“我沒發現他。”
“你說過你仔細看過他的長相的。”
“我是說過。”
“那告訴我哪個是他？”
“無可奉告。”菲利普說。“這兒沒有他。”
曼奇尼中尉臉色陰沉起來。“肯定沒有？”
菲利普站起身。“肯定。”
“那就這樣啦，阿德勒先生。多謝合作。”
我得找到拉臘。菲利普自言自語。我得找到拉臘。
她正坐在辦公桌前，凝視窗外。菲利普不相信她，這使她極為傷心。還有保羅·馬丁。毫無疑問，是他在暗中指使，可他為什麼要這麼做？“還記得我說過讓你丈夫好好照顧你的話吧？他似乎做得並不怎麼樣啊，得有人找他談談！”是不是因為他愛她？或者是因為恨她而做出的報復行為？
霍華德走了進來。他臉色蒼白，一臉倦容。“我剛剛接完電話。卡梅倫大廈算是完啦，拉臘。南方保險和海外合股投資兩大公司都打算取消租房合同，因為我們無法按期完工。我們毫無辦法支付抵押金了。我們幾乎成功了，不是嗎？全世界最高的摩天大廈。我很……很抱歉，我知道它對你意味著什麼。”
拉臘轉身面對著他。凱勒被她的神情驚呆了。她臉色慘白，眼圈下面儘是黑圈兒。她神情恍惚，仿佛全身的氣力喪失殆盡。
“拉臘，你……聽見我說的話了嗎？我們失去卡梅倫大廈啦。”
她說話了，聲音平靜得極不自然。“我聽見了。別擔心，霍華德。我們可以抵押幾幢大樓來償還所有債務。”
她著實嚇了他一跳。“拉臘，我們再沒什麼可以抵押了。你將不得不申請破產，然後……”
“霍華德……？”
“什麼？”
“—個女人能太愛一個男人嗎？”
“什麼？”
她的聲音毫無生氣。“菲利普離我而去了。”
霍華德頓時豁然，難怪她——
“我……我很難過，拉臘。”
拉臘臉上浮現出一縷古怪的笑容。“真好笑，不是嗎？頃刻間我一無所有了。先是菲利普走了，而今這些樓房全不屬於我了。你知道這是怎麼回事嗎，霍華德？是命。是命在和我作對。你沒法抗命的，是嗎？”
他從未見過她如此痛苦。這使他十分不安。“拉臘……”
“我的事還沒有完結。今天下午我得飛往雷諾，有個大陪審團聽證會在等著我。要是……”
傳呼裝置響了起來。“有位曼奇尼中尉要見你。”
“讓他進來。”
霍華德·凱勒迷惑不解地看著拉臘。“曼奇尼？他來幹嗎？”
拉臘用力吸口氣。“他來逮捕我的，霍華德。”
“逮捕你？你在說什麼？”
她聲音十分平靜。“他們認為是我謀劃對菲利普下手的。”
“太可笑了！他們不能……”
門開了，曼奇尼中尉走了進來。他停住腳步，站在原地看了他們兩人一會，然後走上前來。
“我奉命前來逮捕你。”
霍華德面色慘白。他聲嘶力竭地說：“你不能逮捕她。她什麼也沒幹。”
“你說得對，凱勒先生。我要逮捕的不是她，是你。”
第三十五章
薩爾·曼奇尼中尉偵探審訊霍華德·凱勒的記錄如下。
曼：你聽清了自己的權利了嗎，凱勒先生？
凱：是的。
曼：你放棄了請律師辯護的權利？
凱：我不需要律師。反正我好歹總是要來投案的。我是不能忍心看著拉臘受到牽連的。
曼：你付了傑西·肖5萬美元，讓他去襲擊菲利普·阿德勒？
凱：是的。
曼：為什麼？
凱：他使她痛苦不堪。她求他在家陪她，可他老是外出。
曼：於是你就安排人去把他弄成殘廢？
凱：不是那麼回事。我絕對不曾讓傑西做得那麼過火。是他一時昏了頭。
曼：比爾·惠特曼是怎麼回事？
凱：他是個狗雜種。他打算敲詐拉臘。我不能讓他得逞。他會毀掉她的。
曼：所以你就讓人把他害了？
凱：是的——為了拉臘。
曼：你乾的這些，她覺察到了嗎？
凱：當然沒有，否則她是決不容許的。不，要知道，我這麼做是為了保護她。我所做的一切，都是為她而做的。為了她，我可以去死。
曼：這完全可能，凱勒先生。
凱：可以問個問題嗎？你是怎麼知道我與這事也有牽連的？
“阿德勒先生……”
警方也許弄錯了。菲利普想道，天哪！我該相信她。她決不會幹出那種事！
曼奇尼仍在催促他。“哪個是他？”
菲利普轉過身，對他說：“我不知道。”
“什麼？”
“我沒發現他。”
“你說過你仔細看過他的長相的。”
“我是說過。”
“那告訴我哪個是他？”
“無可奉告。”菲利普說。“這兒沒有他。”
曼奇尼中尉臉色陰沉起來。“肯定沒有？”
菲利普站起身。“肯定。”
“那就這樣啦，阿德勒先生。多謝合作。”
我得找到拉臘。菲利普自言自語。我得找到拉臘。
她正坐在辦公桌前，凝視窗外。菲利普不相信她，這使她極為傷心。還有保羅·馬丁。毫無疑問，是他在暗中指使，可他為什麼要這麼做？“還記得我說過讓你丈夫好好照顧你的話吧？他似乎做得並不怎麼樣啊，得有人找他談談！”是不是因為他愛她？或者是因為恨她而做出的報復行為？
霍華德走了進來。他臉色蒼白，一臉倦容。“我剛剛接完電話。卡梅倫大廈算是完啦，拉臘。南方保險和海外合股投資兩大公司都打算取消租房合同，因為我們無法按期完工。我們毫無辦法支付抵押金了。我們幾乎成功了，不是嗎？全世界最高的摩天大廈。我很……很抱歉，我知道它對你意味著什麼。”
拉臘轉身面對著他。凱勒被她的神情驚呆了。她臉色慘白，眼圈下面儘是黑圈兒。她神情恍惚，仿佛全身的氣力喪失殆盡。
“拉臘，你……聽見我說的話了嗎？我們失去卡梅倫大廈啦。”
她說話了，聲音平靜得極不自然。“我聽見了。別擔心，霍華德。我們可以抵押幾幢大樓來償還所有債務。”
她著實嚇了他一跳。“拉臘，我們再沒什麼可以抵押了。你將不得不申請破產，然後……”
“霍華德……？”
“什麼？”
“—個女人能太愛一個男人嗎？”
“什麼？”
她的聲音毫無生氣。“菲利普離我而去了。”
霍華德頓時豁然，難怪她——
“我……我很難過，拉臘。”
拉臘臉上浮現出一縷古怪的笑容。“真好笑，不是嗎？頃刻間我一無所有了。先是菲利普走了，而今這些樓房全不屬於我了。你知道這是怎麼回事嗎，霍華德？是命。是命在和我作對。你沒法抗命的，是嗎？”
他從未見過她如此痛苦。這使他十分不安。“拉臘……”
“我的事還沒有完結。今天下午我得飛往雷諾，有個大陪審團聽證會在等著我。要是……”
傳呼裝置響了起來。“有位曼奇尼中尉要見你。”
“讓他進來。”
霍華德·凱勒迷惑不解地看著拉臘。“曼奇尼？他來幹嗎？”
拉臘用力吸口氣。“他來逮捕我的，霍華德。”
“逮捕你？你在說什麼？”
她聲音十分平靜。“他們認為是我謀劃對菲利普下手的。”
“太可笑了！他們不能……”
門開了，曼奇尼中尉走了進來。他停住腳步，站在原地看了他們兩人一會，然後走上前來。
“我奉命前來逮捕你。”
霍華德面色慘白。他聲嘶力竭地說：“你不能逮捕她。她什麼也沒幹。”
“你說得對，凱勒先生。我要逮捕的不是她，是你。”
第三十五章
薩爾·曼奇尼中尉偵探審訊霍華德·凱勒的記錄如下。
曼：你聽清了自己的權利了嗎，凱勒先生？
凱：是的。
曼：你放棄了請律師辯護的權利？
凱：我不需要律師。反正我好歹總是要來投案的。我是不能忍心看著拉臘受到牽連的。
曼：你付了傑西·肖5萬美元，讓他去襲擊菲利普·阿德勒？
凱：是的。
曼：為什麼？
凱：他使她痛苦不堪。她求他在家陪她，可他老是外出。
曼：於是你就安排人去把他弄成殘廢？
凱：不是那麼回事。我絕對不曾讓傑西做得那麼過火。是他一時昏了頭。
曼：比爾·惠特曼是怎麼回事？
凱：他是個狗雜種。他打算敲詐拉臘。我不能讓他得逞。他會毀掉她的。
曼：所以你就讓人把他害了？
凱：是的——為了拉臘。
曼：你乾的這些，她覺察到了嗎？
凱：當然沒有，否則她是決不容許的。不，要知道，我這麼做是為了保護她。我所做的一切，都是為她而做的。為了她，我可以去死。
曼：這完全可能，凱勒先生。
凱：可以問個問題嗎？你是怎麼知道我與這事也有牽連的？